超字幕/ER緊急救命室I <ファースト> エピソード1〜3 のクチコミ掲示板

[D03HW]

英語の字幕と日本語字幕を同時に出しているだけ．
ですから
日本語訳は省略が多い．
英字幕も，話している内容の一部をカットしていますし，
変なところで切れています．

実際例．
4 units of O-negative, stat.
Oマイナスを4本

Drop and NG tube
and get Dr.Benton in here
経鼻胃管を入れて
ベントンを呼べ

と画面に出ますが，
輸血用血液は〜単位と呼びますし，dropは輸血や輸液をポタポタ落とすこと，
NGは鼻から胃に入れる管のことですから，英文を訳するならば

4 units of O-negative,
Oマイナスを4“単位”

Stat drop and NG tube
and get Dr.Benton in here
輸血を開始して，経鼻胃管を入れて
ドクター・ベントンをここに呼べ

としてほしいです．
このような違和感が，終始感じられますが，
日英の字幕を一緒に見ることを安く実現させたことは，
すばらしいので，もし，監修者がきちんと文章をチェックする
上位バージョンがでれば，
他の製品も是非，購入したいと思います．

書込番号：11359729