『PASORAMAについて』のクチコミ掲示板

[箱入りおやぢ]

PASORAMAに興味を惹かれるのですがSIIのHPを見ると「英→日」の訳は
確認できるのですが「日→英」の訳が可能か確認できません
可能なんですよね？？（当然できるでしょ？　とは思ってますが・・・）

また、実際の使用感・翻訳精度はいかがでしょうか？
現在は、横着してgoogle翻訳で、、、「わけわかんねぇ、、、」と
呟きつつ、想像力でなんとか乗り切っているだけに、このPASORAMA機能は
非常に魅力です。使い勝手教えていただけると幸いです。

書込番号：11243528

[x67999]

日本語例文検索の結果表示画面	一括検索の結果表示画面（日本語を入れると、和英辞書からのみ検索する）	検索方法の一覧（プルダウン部分）	リーダーズ英和の検索欄に日本語を入力しても、答えは返ってきません。

箱入りおやぢさんこんにちは。
亀レスで恐縮ですが保有者として情報共有します。

ご質問の「日→英」ですが可能です。
ただし、「一括検索」（＝串刺し）で日本語を入力した場合、和英辞書からのみ検索結果が表示されます。

英和辞書の例文を日本語から検索する場合は「日本語例文検索」で検索をします。

英和辞書の日本語訳を日本語から検索することはできません。
すなわち、「Read＝読む」ですが、英和辞書の検索欄に「読む」と入力して「Read」という検索結果を得ることはできません。
その場合は素直に和英辞書検索をするか、一括検索を利用します。

PASORAMAの画面イメージをご覧になると分かりやすいかもしれません。

ややこしいのですが、お分かりになりましたでしょうか。

書込番号：11328318

[箱入りおやぢ]

x67999さん

返事遅れて申し訳ありません

「日→英」訳、可能であるが若干操作感に癖がある
・・と言った所でしょうか

この辺の使い勝手は実際に所有してみえる方に
お伺いするのが、一番ですね

情報ありがとうございます

書込番号：11426686