CALL OF DUTY MODERN WARFARE2 (PS3) のクチコミ掲示板

マルチプレイの音声について

[銀式部]

公式では”英語音声は収録されておりません。”となっていますが、マルチプレイのほうも日本語になってしまうのでしょうか？
よろしくお願いします。

書込番号：10599142

[ラーメンよりソバ]

詳しくは１２月１０日にわかりますよ。

書込番号：10599699

[ズア]

なる可能性は高いと思います。
007慰めの報酬も吹替えになっていたので、同じように作って販売する可能性があります。

書込番号：10601340

[ネカマですの]

ようつべの箱版の動画見るとマルチも日本語でしたよ

書込番号：10602153

[銀式部]

ラーメンよりソバさん、ズアさん、ネカマですのさん、回答ありがとうございます。

wikiのほうに”吹き替え”と書いてありました。
動画も見ましたが吹き替えでした。

書込番号：10603848

[ta☆ka]

やりましたが、日本語吹き替えでした。

残念です。海外版の方がかっこいいよ；；

書込番号：10604127

[銀式部]

＞ta☆kaさん
やはり英語の方が雰囲気などあり、かっこいいですよね...

書込番号：10605397

[チュウ太郎００７]

http://www.youtube.com/watch?v=mc2Gdz-m7hs&feature=related

海外版で楽しんでいますが、どうしても日本語版が気になり動画チェックしてみました。慣れれば何ともないですが、かなり違和感ありますね。

書込番号：10609138

海外版かいました。

[9876543210123456789]

昨日北米版をプレイしました。個人的な感想としては、やはり英語の方が臨場感はあります。意味が少ししかわからないのでストーリーはWikiサイトを見ながら理解。日本語版のPVと比べてですが。

プレイに関しては、Wikiを見なくても行き先や目標の矢印や点が出ているのでプレイ＆クリアーできます。

そして問題のテロシーンですが、「あっ」というまに警官隊との戦闘に入ります。民間人を殺害するシーンは5分（5分もないかな）ぐらいで終わります。基本的には仲間がプレーヤーより先頭を歩く形になってます。なんで「民間人を殺害してはいけない」状態でも雰囲気だけは楽しめる（不謹慎だけど）と思います。あくまで個人てきな感想ですが……。

昨日の6時30分ごろにプレイして夜中の12時30分までにはクリアしたのでオフは短いです。でも映画の様なゲームと捕らえると妥当かも知れません。
ただ、スペシャルオプスは公式サイトでは二人プレイとなってますがソロ（オフ）でもできるのでストーリーが終わってもそれなりにたのしめます。

今回のストーリーは細かいところはネタバレになるので省きますが、前作より派手な演出と重たい感じです。本当にひとつの映画をする感じの仕上がりになってます。迫力と臨場感は前作以上です。

FF買うので来月になりますが、日本語版かって比較してみたいとおもいます。

長々と個人的な感想失礼しました。

でもスクエニの一週間前のこの発表は許せない。「一週間前だったら予約とかキャンセルできないだろう、それまではファミ通の動画で釣っておけ。」見たいに取れるのは私が人間として腐ってるからだろうか？

どちらにせよもっと前に発表すればユーザーから叩かれる心配なかったのに……。

でもTHQのセインツロウ2みたいに前日でないだけましかな……。

書込番号：10598480

４亀に動画がありますね

[So-One]

4gamerに日本語版の動画がアップされてますね。

個人的には雰囲気もちゃんと合ってるし、
前作で字幕を見落とすことがあったので、
日本語吹き替えに踏み切ったのはありがたいと思ってます。

まあ、映画は英語（日本語字幕）が好きだけど、
このゲームの性格上、吹き替えの方がプレイしやすいと思います。

ひとまず言語にこだわりのある方は動画見てみては？

書込番号：10589448

[ワイヤード]

吹き替え最悪です…。
日本語版発売決定後、速攻で予約を入れて心待ちにしていたのに、完璧に期待を裏切られました。
前作までのCoDシリーズは、英語+日本語字幕だったからこその雰囲気が好きだったのに。

http://www.4gamer.net/games/079/G007967/20091201007/
http://www.4gamer.net/games/079/G007967/20091204007/
こちらのプレイムービーを見ましたが、このどうしようもないガッカリ感をどうしたら良い物か…。

何故、せめて英語と日本語切り替え出来るようにしておいてくれなかったのかと思います。　ちょっと前までは公式サイトのトレーラーを見ても、英語+字幕だったので、ゲーム自体も英語+字幕だとばかり思っていたのに不意を突かれました。
日本語版の予約をキャンセルして、北米版買い直そうかなぁ。

書込番号：10598424

購入キャンセルしました｡

[えびちゅうちゅうまん(]

英語音声版が出るまで…待ちます
待ちませんか?皆さんは

書込番号：10584187

[ラーメンよりソバ]

自分は待ちませんが
英語音声版というのが
出るんですか？
海外版のことですかね

書込番号：10584279

[てるたつ]

新たに英語音声（日本語字幕）の仕様で発売をすることはないと思います。
可能性としては、アップデートにて英語音声の追加・誤訳の修正などですが、これも望み薄ですね。
えびちゅうちゅうまん(さんの気持ちは良く分かります。
発売を楽しみに待っていたソフトの購入で、なんでこんなに頭を悩ませなければならないのか・・・。
北米版などなら雰囲気そのままに楽しめるが英語なのでストーリーが理解しづらいし、日本版は雰囲気ぶち壊しだけど日本語なんで理解できる。
どちらにするかで割り切ってしまわないといけません。
自分は割り切って日本版を購入するつもりです。（と言いつつも、実際は迷ってますが・・・）

書込番号：10584507

[えびちゅうちゅうまん(]

>>ラーメンよりソバさん

発売されるというよりは
私の望み的な感じです(-_-;

誤解を招いてどうもすみません
海外版のことではないですよ〜

>>てるたつさん

ですよね…
英語音声版､出るわけないですよね…

その通りです､待ちに待った

ゲームなのに発売前に来て

英語と違いますよ!は無いです
スクエニはもう少し体の振る舞い方を考えるべきです

私も海外版購入を考えましたが
もしも追加マップなどを購入する場合に海外のPSmoneyじゃないと購入出来ない､とネット見ましたので
検討中です…


スクエニに鉄槌を!

書込番号：10584661

[久しぶりだなボルゲ]

よくいるんだよな。英語版じゃなきゃダメとか言いつつ字幕無しじゃ理解できない奴が。雰囲気も大事かもしれんが字幕に目が行き大事な箇所を見落とす事のないように。

書込番号：10585592

[下半身ナイガース]

英語を読めて英語を聞き取れれば済む話

書込番号：10586653

[9876543210123456789]

スレ主さんの気持ちはみんな一緒ですよ。起こったユーザーたちが以下の精子がを作成しています。

前回の007から全然、洋ゲーユーザーの気持ちをくみ取らないスクエニに銃撃。

画像URL
http://blog.livedoor.jp/htmk73/archives/1610220.html

書込番号：10587034

[9876543210123456789]

あっあわてて打ったので一部文が卑猥になってますすいません。「精子が」でなく静止画でした。

もしわけありません。

書込番号：10587042

[ズア]

なんでそんなに英語がいいのでしょうか？吹き替えと聞いてかなり楽しみです。
人それぞれなので英語と吹き替えを選択できるようにすれば良かったけど

書込番号：10587127

[ムアディブ]

わたしも字幕が好きだな。
最近の声優さんは演技うまくなってるから吹き替えもいいけどね。

PC英語版でMODがでるのを待つとか、、、
プレイできるPCがあればですけど。

書込番号：10592644

[最安大好き]

吹き替えには大賛成ですが（コール４は最初のプレイの時、内容がよくわからんかった）アンチャーテッドみたいに英語、日本語が選べるようにしとくのは当たり前でしょう。

書込番号：10597540

[TONY55]

私も吹き替えと聞き日本版の予約をキャンセルしようか迷いました・・・

私は英語が話せるので北米版でもいいのですが、一緒にプレイする子供達が英語だと理解できないので悩みます。

結局、日本版を購入して一通りプレイして吹き替えの出来の様子を見つつ子供達に内容を理解させ、速攻売却して北米版を買いなおします。

でも、ここ２，３日の間の北米版の値上がり（即納の店はアマゾンで８０００円以上）や１ヶ月待ちの納期には驚きです！！
つい一週間前まで即納６０００円くらいで販売していたのに・・・。

どっちにしても、スクエ二には一ヶ月の間日本版発売を心待ちにしていた期待を裏切られました・・・。

書込番号：10598995

[ラーメン餃子２人前]

codの雰囲気からして英語じゃないとしっくりこないと思いますし、amazonなどのレビューなどみてるとマルチプレイの評判が悪いそうなので私もキャンセルしました。個人的には期待してた分残念でしたね

書込番号：10601362

[ネカマですの]

> 9876543210123456789さん
2ちゃんなら分かるけど、価格.comでその画像はモラル的に自重された方がいいのでは？

書込番号：10602170

[レオンさん]

どうもCOD新作を待ち望んでいた人にとって裏切られた方が多いみたいですね(x。x)゜゜
自分は日本語版を買うつもりはありません。本作オリジナルの雰囲気、面白さを心のそこから楽しむ事ができないと思いますので。
そんな作品を買うだけお金のムダだと個人的には思っています。
北米版だと内容理解できないだろうから、仕方なく日本語版買っちゃおうかな、っていう人が多いような気がするのですが、それだとスクエアの思うツボじゃないでしょうか。
「吹き替えしても普通に売れるじゃないか。今後もこの形でいこうか」という風に思われてそうで正直腹が立ちます。

個人的には吹き替えが嫌だと思っている人には購入してほしくないなあ・・。
日本語吹き替えの方が好き！っていうひとは是非かってみればいいとおもいます(^_^)b

それじゃあこの辺で・・・m(_ _)m

書込番号：10603800

[YAMA(^-^)]

今回の購入は苦渋の選択ですね

日本語版はプレイしやすいが雰囲気が台無しで英語版は雰囲気はいいが英語が分からない場合wikiなどで調べながらプレイしなければならず面倒･･･

スクエニのゲームをあまりプレイしたことがないのでどんな会社か知りませんが今回の件でユーザーのことを考えない最低な会社であることが分かりました

書込番号：10608184

[ズア]

YAMA(^-^)さんそれは言いすぎですよ　〉ユーザーの事を考えない最低な会社
英語音声日本語字幕が吹替えより圧倒的に多いとは限らないのでは？

書込番号：10609452

[YAMA(^-^)]

ｽﾞｱさん

ですが実際多くのユーザーが今回の件を非難しています

声優は適当､訳も滅茶苦茶､なにより発表が遅い

せめて日本語と英語音声日本語字幕を切り替えられるようにすれば多くのユーザーが苦渋の思いをせずに済んだと思います

最後に行き過ぎた表現長の書き込みをしてしまいすみません

書込番号：10609495

[YAMA(^-^)]

表現長ではなく表現です

度々の書き込みすみません

書込番号：10609504

[ネカマですの]

COD4が欲しくて買おうと思っても日本での代理店が撤退してしまい流通してなくて、ヤフオクでのぼったくり価格でしか手に入れられなかった時に（1万円とかそれ以上）、日本での販売代理権を取って2000円代で売ってくれたのはスクエニです。もちろん利益を見込んでの事でしょうけど。

にしてもこの吹き替えはレベル低いですね、次はどうにかしてほしいですｗ
あとネットの意見は参考程度にして真に受けないようにしてる、しょせん「匿名」の意見って悪口ばっかだから。今回の件も全部スクエニのせいなのかなぁ？そんなの誰が分かるんだろうか。
でも私別にどっちでもいいわ、年末に間にあった事の方が重要ですね。

書込番号：10609741

[ズア]

・声優はあえて有名でない人を採用したそうです。
・訳は無茶苦茶と言う人もいますが、英語音声にした場合無茶苦茶の字幕を読む事になると思うので結局英語音声の雰囲気だけになると思います。
訳に関しては映画もTV放送されたものとDVD版訳では、違う事を言ったりしています例えばS.W.A.Tの映画の訳はかなり違います
『SWATの試験を受けるのが好きなだけ』が『SWATをからかってるだけ』など翻訳者によって表現の仕方が変わってくるでCODの吹替えが滅茶苦茶とは言えなくなってくると思います。
選択出来るようにするのは賛成です　編集作業に時間がかかるので出来なかったのかな？

YAMA(^-^)さん 先の内容に返信頂きありがとうございます。

書込番号：10609871

ついに公式から情報がでました。

[大丈夫？？]

スクウェア・エニックスのCALL OF DUTY MODERN WARFARE2 の公式サイトが更新され、FAQにこのような情報が書いてありました。


Q：音声/字幕について教えてください。

A：音声/字幕ともに、日本語のみとなっております。英語音声は収録されておりません。


Q：オンラインプレイのサーバーについてについて教えてください。

A:オンラインプレイのサーバーは全世界共通のサーバーを使用しますので、
世界中のプレイヤーと対戦することができます。


Q：北米版『Call of Duty: Modern Warfare 2』からの仕様変更点について教えてください。

A：北米版『Call of Duty: Modern Warfare 2』からの仕様変更点は以下の通りです。

・キャンペーンモードのミッション（ロシアの空港におけるテロシーン）において、北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。

・キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっております。


海外版欲しくなってきた・・・

書込番号：10578513

[ラーメンよりソバ]

なるほどそうですか

自分も海外版が欲しくなってきましたが

今更ここまで待って海外版買ったら
出遅れた感があるので

自分は国内版でがんばります

書込番号：10578672

[絶対運命黙示録]

自分もさっき公式確認して愕然としました。
日本語ボイス、日本語字幕は歓迎でしたが空港テロで民間人を撃てないのはかなりショックです。
てかこれ目当てで予約したのに、出来ないとか楽しみが０です。
予約キャンセルも出来ないし困りました(T_T)
後一週間早く公式発表してくれればキャンセル出来たのに・・・

書込番号：10579935

[てるたつ]

公式サイト見てきました。
空港のシーンはカットではないということだけでも救われました。
（民間人を撃ちたいとかではなく、ストーリー上必要なパートが無くならなくて良かったという意味で。）
でも、この公式サイトの情報にしても、事前にプレイ動画が出回ってそれに対する反応・公式への問い合わせがあったから出されたわけで、スクエニから自発的に発表したわけではないところが腹立たしい！
でも・・・北米版買ってもストーリーが理解できそうにないので日本版買うしかない・・・。

書込番号：10580562

[Yutapon-san]

空港シーンが入っただけでもすごいと思いますよ。ちなみに民間人殺すミッションじゃないから、殺せなくても別に良いし（気分的にグロいですし...）。メインはその後の機動隊との交戦ですからね。

書込番号：10580785

[絶対運命黙示録]

あれ？ロシア人を殺すミッションじゃないんですか。
色々なところでエレベーター内でロシア人を殺せと出ると聞いたんですけど・・・
けど海外版の動画見る限り無双並にかなりの快感ポイントだったろうに。

書込番号：10580984

[ta☆ka]

そのシーンは、
英語版のセリフが「Remember, no Russian.」で、
Russianはロシア語の意味。

「いいな、ロシア語を話すなよ。」という意味だそうですが
誤訳で「マカロフ：殺せ、ロシア人だ」となっているそうです。

ちなみに
マフィアの一味に潜入捜査で入り、空港にて逃げまどう
民間人を後ろから撃つ、テロをするシーンだそうです。

参考
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_localization.html

書込番号：10581136

[絶対運命黙示録]

そうなんですか!!
情報ありがとうございます。

書込番号：10581257

[Yutapon-san]

民間人を殺すのはミッションのきっかけにすぎず（別に殺さなくても関係ないです、そのまま進みます）、その後シールドで防御した機動隊がうようよ出てきます。銃がきかないのでグレネードやフラッシュでよろけさせたりしながら攻撃して進んで行きます。ここで初めてシールドに対する攻撃を覚えます。オンでも使うヤツとか出きます。仲間を撃つとゲームオーバーです。

ちなみに、初めてのゲーム起動時にこのミッションをプレイするかどうかを訪ねてきます。

書込番号：10581274

[GSX-R1100WS]

みなさん仰っている通りで、空港にいる民間人を撃つ必要は無く

外に出てからが本番です。

その頃には撃てる、撃てないは忘れてますよ。

撃てても、忘れてるくらいだから…

書込番号：10581868

[9876543210123456789]

「日本って海外ゲームを恐れているのではないのか？」確かに残酷なシーンではありますが、これはテロに対する怒りを湧きあがらせるステージなのだと思います。

これを日本（だけではないですが。）は「残酷だ」の一言でおわらせています。これが映画ならそのまま残っていたとおもいます。

Fall Out3みたいな残酷シーン満載のゲームがあるのに、このシーンが許されないのは納得がいかない。スクエニはレーティングをZにあげてでも残すべきだったとおもいます。

Zだと「購入者が減る」とかいう金儲け的理由なら、怒り爆発ですね。

いろいろ愚痴りましたが、そうじて日本のゲームはおかしなゲーム規制団体（CERO）によって衰退しているという愚痴です。この規制団体署名活動して潰すことはできないですかね？

愚痴を書いてすいませんでした。

結局ストーリーが分からないので日本語版買いますが、翌月に北米版も買おうかな。

日本語（オン）北米（オフ）という役割で……。

書込番号：10581913

[絶対運命黙示録]

Yutapon-sanさん
GSX-R1100WSさん
情報ありがとうございます。
インテルないならスキップしてもよさそうですが、話しが繋がってるなら見るっキゃないですよね。

しかし日本語オンリーは不思議ですよねぇ(笑)
PS3の洋ゲーはPS3の基本言語変えるとほとんど変わりますし、BD2層なら他言語入れる空きがありそうですけど。
とりあえずやってみてどうなるかですね。

書込番号：10583107

オンラインの鯖

[Wさん]

日本語版は隔離鯖って聞きましたが本当ですか？
自分はアジア版でやっているのですが、日本語版買う友人とできないとなると・・・

書込番号：10577674

[ta☆ka]

オンラインサーバーは全世界共通だそうです。

公式HP
http://www.modernwarfare2.jp/

書込番号：10581179