CALL OF DUTY MODERN WARFARE2 (Xbox 360) のクチコミ掲示板

モダンウォーフェア２：Cliffhanger - 体験版 [EN]

[ほう・れん・そう]

日本アカウントに体験版が来ましたね
英語版ですが、評判通りこっちの方が断然いいですね
日本語版しかやってない私にも新鮮味がありました

※公式ページ上から自分のXBOX 360にダウンロードできます
意外と便利な機能ですので、使ったこと無い方は一度お試しください↓
http://marketplace.xbox.com/ja-JP/games/media/66acd000-77fe-1000-9115-d80241560817/?of=1

書込番号：11721034

[ツネにぃ]

私はアジア版を最初から勝手プレイしてます。
海外版のほうが、敵をやっつけたときの得点フォントがカッコよかったりします。いや、マジでそれだけでテンション上がります。
日本語版のほうが発売日が遅く、それが嫌で海外版を購入しました。

次回作は、1週間しかかわらないので、字幕版を買おうと思ってます。
洋画といっしょで、オリジナルの音声は聞きたいと思いますよね。

書込番号：12083133

最悪のローカライズ

[Tec2550]

まず、初めに書いておきますが、このゲームはスクエニが作ったゲームではありません。

版権を持つのは海外のActivision、開発したのはInfinity wardです。


スクエニは日本国内に置けるローカライズ及び販売権を買っただけです。



なので、今回からスクエニがローカライズ(翻訳作業)を担当しています。


ですが、そのローカライズが最悪な出来なのです！

誤訳、脱力吹き替え、表現規制…等


挙げ句の果てには、ディスクのラベルから劣化している始末。

吹き替えもソープ、シェパード、ローチ、サンダーソン全員が同じ声優という……

誰が誰なのかわかりません�ﾎ


自分は北米版買いました

書込番号：11240291

[岡的次郎]

北米版買って正解だと思いますよ。

書込番号：11241147

[BURITANIA]

前作のMODERN WARFAREが販売中止でプレミア化（元々ゲームの出来はよかったので評価が明るみとなり価格が高騰）⇒スクエニが版権を買い取ってベスト価格で再販、数万本売れる⇒調子に乗って２の吹き替え、翻訳を自前でやる⇒叩かれる

せめて英語音声を別収録するなり無料ＤＬＣで配信するなりしてれば非難されなかったのに・・・
今後も海外ソフトのローカライズを続けるつもりならば世界観を壊す恐れがある吹き替えは慎重にやって欲しいものです
今回の翻訳・吹き替えに不満の声を上げた人はかなり多いと思います、その声がスクエニに届けばいいんですけど

書込番号：11241774

[AVAL]

スクエニのローカライズは褒められた物じゃないけどMW2は脚本そのものが結構酷いよね
ローカライズ中にも脚本変更があって修正が間に合ってない所もチラホラあるという話なので一概にスクエニだけのせいという訳じゃないそうですよ

書込番号：11242333