『スクエニはWM2から少ししか学ばなかったのかもしれない』のクチコミ掲示板

[gorenjai]

最初にコレはあくまで個人の意見です。人によっては気にならないなど個人差がありますので一度youtubeか公式で吹き替え版を確認されるのがよいと思われます。
　字幕版が発売され、吹き替え版もあと１０日に迫りましたが大物声優を採用しただけに待ちきれない人も多いかもしれません。しかし、スクエニさんまたやってしまったかも！
　前作ＭＷ２では「翻訳が微妙」「台詞が棒読み」「声優がキャラクターにあってない」「声の録音が手抜き！？臨場感無し」などユーザーから苦情が相次ぎました。
　本作ＢＯでは翻訳は良いとして、モブキャラの台詞が棒読み、録音の手抜き、などがあると思います。「Operation 40、Vorkutaこの二つを視聴時」上記二つのマイナス点はヴォルクタが強く感じられました。洞窟からの脱出が特に酷い。
　レズノフの声の後に囚人たちが叫ぶシーン「鍵を手に入れろ、暗闇からの脱出など」が棒読み感がやばいし、洞窟なのに声が反響してない！このシーンを見たとき正直笑ってしまった。囚人たちが立ち上がるあの熱いシーンを喜劇に変えやがった！あのときのかっこよさを返せ！！
　あとこれには本当に差があると思いますがボウマンさんとレズノフさんの声が合ってないだろと感じる方がいるかもしれません。
　最後に吹き替えでよかったことはやっぱり字幕版で翻訳されなかったとこが日本語で聞けることですね。そこは本当にいいとこだと思います。
　長くなりすいませんでした。

書込番号：12329346

[びゃっくん]

臨場感がないなどわからなくもないですが、個人の感じ方しだいでしょう。

声が合ってないと言うのは声を吹き入れた声優さんたちに失礼ですよ

書込番号：12398635