『海外から送付された商品説明ＤＶＤに字幕を付けられますか？』のクチコミ掲示板

[日本のぞうさん]

ご存知の方がいらしたら教えて頂けますでしょうか？

海外から送付された商品説明ＤＶＤに字幕をつけて
日本向けに、再度ＤＶＤを作成したいのですが

EDIUS Neo3 で編集作業をすることは可能でしょうか？


もしくは、別のソフトも必要でしょうか？

宜しくお願いいたします。

書込番号：15034006

[隊長♪]

プレイヤーのリモコンで「字幕」ボタンを押して表示させる意味での「字幕」はEDIUS NEO3では無理だったと思います。

字幕ではなく「タイトル」を利用して字幕的な感じにはできます。
ここから、タイトル挿入の説明ビデオをダウンロードしてください。
http://pro.grassvalley.jp/catalog/edius_neo_3/06_title_neo_3.wmv

字幕作成可能なソフト（他にも色々とあると思いますが）
TMPGEnc Authoring Works 5
http://tmpgenc.pegasys-inc.com/ja/product/taw5.html

PowerDirector 10
http://jp.cyberlink.com/products/powerdirector/overview_ja_JP.html

などです。

ただ、問題なのはそのDVDにプロテクトがかかっている場合や、著作権の問題がある場合は、ソフトで取り込めません。
違法行為になるのではないでしょうか？
あまり詳しくないので何とも言えませんが、取り敢えず機能的には上記の通りです。

失礼しました。

書込番号：15034612

[カボスで焼酎]

隊長♪さんへ。

お尋ねします。

その説明は、単にEDIUSのタイムライン上でタイトル作成機能のことです。

DVDのVOBファイルの取り込みや書き出しはどうするのでしょうか、
その説明が必要だと思います。

書込番号：15035137

[日本のぞうさん]

早速のご教授ありがとうございます。

作りたいのはメーカーさんからまっ白なＤＶＤに焼かれたレベルで
向こうからも、できるのなら別にどうぞ・・・というな程度なのです。

添付ファイルなどで頂ければそれでよいのですが、
ＤＶＤ-ＲＯＭ？に書き込まれたものを

ファイルとして読み込みできるのだろうかと思い

メディアをドライバに入れる→新規作成→ファイルを開く　など・・・
という事ができるか分からなかったので質問させていただきました。


色々とありがとうございます。
分からなかったので助かります。

書込番号：15035139

[カボスで焼酎]

日本のぞうさんさんへ。

上で書いたようにそのままではなんともならないと思います。
EDIUS上にDVDを取り込み、・・・文字を入れ・・・DVDに書き出し・・・の手順です。
◎DVDに書き出し・・・で元のDVDのようなメニューが作れるのかが？です。

自分の趣味の範囲でやってみます。

書込番号：15035197

[Springbok]

TAW5 字幕編集画面

割り込み失礼致します。

日本のぞうさんさんの要件は、隊長♪さんの仰る様に TMPGEnc Authoring Works 5 （TAW5)を
使用すれば満たす事は可能です。DVDのVOBファイルの直接読み込みも全く問題なく可能です。

後は取り込んだ映像クリップに字幕編集機能を使用して字幕を付加し、改めてDVD形式で
書き出すだけです。但し、オリジナルのDVDにメニューがある場合には、そのメニューは
無効になりますので、新規に代わりのメニューをTAW5にて作成する必要があります。

字幕を作成する際の注意点として、必ず字幕が完成した時点で字幕ファイルをセーブして
おく事です。さもないと字幕内容を後からは一切編集出来なくなり、ちょっとした変更でも
また一から作成し直しとなってしまいます。（添付画像参照）

TAW5が一番手軽で簡単だと思います。体験版で試してみられてはいかがでしょうか。

書込番号：15035696

[隊長♪]

カボスで焼酎さんへ

返信遅くなりました。

まず、字幕の事なのか、タイトルのことなのかを知りたかったので、そこまで書き込みませんでした。

現在の話の進み具合だと、字幕で良いようですね。


スレ主様へ

当方もTMPGEnc Authoring Works 5を所有しているので、Springbokさんの説明で事足りています。

PowerDirector 10の場合は、通常のタイトルを入れるように字幕の調整ができますし、字幕内容を後からは一切編集出来なくなり、ちょっとした変更でもまた一から作成し直しとなってしまうことはありません。

メニューまでコピーしたい場合、PCでメニュー画面の写真を取り込んで、それをメニュー画面の背景にし、アイテム関連も同じよう重ねれば、同じようなメニュー画面は簡単に作成できます。

失礼しました。

書込番号：15036450

[隊長♪]

TMPGEnc Authoring Works 5で注意点を一つ書き忘れました。

いくらTMPGEnc Authoring Works 5でも字幕を入れたタイトルに対してはフルレンダリングされますので、若干の画質の劣化は生まれます。

失礼しました。

書込番号：15036465

[カボスで焼酎]

隊長♪さんへ。

当方の調査不足でした。

EDIUSのタイムライン上に、VOBファイルは乗せられ、通常の編集が行えます。
念のためDVDイメージを作りましたが、問題はありません。

また、ソースブラウザーから取り込むと、*.m2pと言う拡張子で１つのファイルが作られ、当然こちらは使えます。

TAW5でなくても文字入れは行えますが、皆さんがお書きのように、DVDに再構築しなければなりませんし、必要ならばチャプターも作成しなければなりません。

書込番号：15037987

[隊長♪]

カボスで焼酎さんへ

わざわざ調査していただいてありがとうございます。


スレ主様へ

>添付ファイルなどで頂ければそれでよいのですが、
ＤＶＤ-ＲＯＭ？に書き込まれたものを
ファイルとして読み込みできるのだろうかと思い

とあるのですが、ソフトを使用すると確認することができますが、単純に記録面の色をご確認ください。
紫→DVD-R
ゴールド、シルバー→DVD-ROM
黒っぽい→DVD-RW

簡単にいえばこんな感じです。

書込番号：15038145

[日本のぞうさん]

先ほど、PowerDirector 10 　を購入してきて
試したところ上手くいきました！

皆さん、本当にありがとうございます

書込番号：15038495

[隊長♪]

>先ほど、PowerDirector 10 　を購入してきて
試したところ上手くいきました！

うまくいったみたいで嬉しく思います。

失礼しました。

書込番号：15038847