『高級モデルとして、こちらの商品はどんな感じでしょうか？』のクチコミ掲示板

[FUN198]

第３外国語を母語とする外国人の翻訳家です。
今までは映像翻訳や一般分野が多かったのですが、これから幅を広げていきたいし日本語も磨きたいのでこちらのモデルを候補に入れました。

Ａ１００００や、 SR-G10001、SR-G10000 などに比べるとどんな感じでしょうか？

自分の母語と日本語の間だと専門用語辞典がほとんどないため、専門用語になると一度英語を調べて、それから日本語か自分の母語に直すという流れが多いです。
なので、専門用語辞典が多く和訳にも役立ちそうな上位モデルの購入を考慮しています。

ですが、いろいろとレビューを読んでみると低い評価が目立ち非常に気になります。
コンテンツも気に入っているし、お値段も下がってきているのでうれしいのですが、
実際の使用に当たっては結構不便だったりするのでしょうか？
５年前ＥＸ−ＷＯＲＤを購入したことはあるのですが、少し反応が遅いもののシンプルなので今でも結構ヘビーに使っています。
速度や操作面では昔のモデルと比べてどんな感じなのでしょうか？

書込番号：12668775

[shoppingspree]

今までSIIの電子辞書を使っていてこれに買い換えました。

職業柄、岩波書店の広辞苑が載っていることが必須でした（ハイエンド以外の辞書には広辞苑が載ってない）。
その他、英英で意味がピンとこない単語にきっちりした訳を与える英和が載っていること、理工系専門用語が充実している辞書が載っていること、英語勉強用にシソーラスが載っていること、とまあコンテンツ買いです。

ユーザインタフェースや反応速度の点でいえば今までのSIIの辞書のほうがずっとよかったです。しかし、この辞書のコンテンツ、特に２００万語の専門用語辞典には非常に満足しています。専門用語の意味が分からなくて、Wikipediaなどでチェックをすることが頻繁にありましたが、この辞書を使うようになってからだいぶチェックの回数が減りました。

専門用語（特にインターネット関連）はすぐにアップデートされ、数が増えるので、何年も使い続けられないかもしれません。でも、現在の仕事（たまに翻訳チェック等もします）をする分には当面使える感じがしています。

書込番号：12859443

[FUN198]

情報ありがとうございました！
結局専門用語のためＢ１００００を購入したのですが、
カシオしか使ったことがなくて他のブランドはどうなんだろうといつも気になっていました…＾＾；
反応速度は思ったより早いと思ったんですが…もっと早いのもあるんですね。

書込番号：12859718