『誰か通訳して！』のクチコミ掲示板

[頭脳戦艦ガル彦]

http://www.audiovideohd.fr/actualites/8255-CES-2012-Nintendo-Wii-U.html

テキストはスペイン語？動画でしゃべっているのは英語？？

何を言っているのかはわからないけど、下の段の動画のTokyo Street Viewに
可能性を感じる。

Playstation 4とかXbox 720って書いてあるのも気になるな。

書込番号：14018088

[ACテンペスト]

AndroidでGoogle翻訳かけてみましたが、直訳が多くてサッパリ解りませんな(笑)

どうやら、SCEは否定しているがE３までにPS４、それとXbox720が発表される可能性が高いこと。

既に発表され、年内に発売予定してアドバンテージがあるWii Uのゼルダと東京ストリート（と例のコントローラー)には新たな可能性を感じる。
みたいなことが書いてあるようです。

取り立てて目新しい内容ではないみたいですね。

書込番号：14018321　スマートフォンサイトからの書き込み

[耀騎]

フランス語のようですね。
私もGoogle翻訳頼みで、ACテンペストさんの意訳と同様に捉えました。


＞下の段の動画のTokyo Street Viewに
＞可能性を感じる。

「みんなのGOLF6」のキャラクター視点みたいな印象を受けました。←実際に手許で見ると、映像よりもっと凄いはずです。

書込番号：14018440

[ACテンペスト]

あ、ゼルダ東京ストリートの゛HD゛画像にと強調してあることを伝え忘れちょりました。

書込番号：14018876　スマートフォンサイトからの書き込み

[頭脳戦艦ガル彦]

皆さんありがとうございます。

私もテキストの方をエキサイト翻訳を試みたのですがこちらも
さっぱりわかりません（笑）フランス語と分からずスペイン語で
翻訳したのに変な訳文だけは出てきやがるんですね。

あとこの動画のリンク君に言いたい。背中に剣を差すと抜けないぜ！
高校の文化祭で演劇部のヤツがアドリブで腰の剣を背中に差したら本番で
抜けずに大爆笑でした。手の方が短いからねえ。

ま、ゲームなんでいいけど。どなたかフランス人の方いらっしゃいませんか！？

書込番号：14019488

[頭脳戦艦ガル彦]

上に貼ったリンク先のサイトの右ペインにPlaystation 4: la présentation n'aura pas lieu à l'E3 2012
とか書いてありますね。

で、飛んでみると…う〜ん、これがPS4？なわけないけどこれも翻訳お手上げです。


スレ違いなんで直リンはしません↓

ttp://www.audiovideohd.fr/actualites/8251-Pas-de-Sony-Playstation-4-a-l-E3-2012.html

書込番号：14019538