NEXTGEAR-NOTE i400GA1 ゴールドモデル のクチコミ掲示板

[1560]

last week i dropped in mouse pc shop looking for a good laptop enjoying full high definition screen. Nowadays everybody's sticking to thinner and not heavy pc with good performance and battery life ,so called ultrabook. That is only small pc. i do not want to compromise on display performance. what if you are working large spread sheet containing 255
columns.
even large display, weight of 2.5 kg is rather light.
128GB SDD lets PC boot up quick.it's amazing.
will review this pc later on.

書込番号：14809069

[hiko1113]

last(Sentece最初は大文字で) week i(本来は大文字で、クチコミなので話し言葉としてはOK) dropped in(車で送ってもらう時に使う) mouse pc shop(「マウスコンピューター」は固有名詞なのでmouse computer pc shop)

looking for a good laptop enjoying full high definition screen(これだとgood laptopがenjoyingしてる事になる). Nowadays everybody's sticking to thinner and not heavy(なぜわざわざnot heavyに?完全に直訳英語。ここは素直に軽いと言えばいいのでlight) pc with good performance and battery life ,so called ultrabook. That is only small pc.(ここも完全に直訳英語。小さいPCだけって何？？？ここはonlyではなく、justでThatではなくIt) i do not want to compromise on display performance. what(What) if you are working large spread sheet containing 255 columns.(?)(この質問に答えるとUltrabookでも1920x1080の物はある)
even large display,(脈絡がないので、「ただの大きなディスプレイでも」となって変。このPCの事を言うなら、Though this PC-display is larage,
) weight of 2.5 kg is rather(これも直訳英語。ratherは比較対象物が必要。何と比べて軽いかを言う時に使う。無くていい) light.
128GB SDD lets PC boot up quick.it's amazing.(まあ、Ultrabookでは普通だが)
will review this pc later on.

しかし酷い直訳だらけ。機械訳か？

書込番号：14928167

[hiko1113]

ちょっと変な英語で、暇だったのでお気に障ったら無視してください。
なんか無理やり英語使っているみたいですが？

書込番号：14928195

[1560]

ありがとう出羽守

書込番号：15010713