『いろんな言語で読書の機能について教えて下さい。』のクチコミ掲示板

[galapagos.com]

こんにちは。以下の文面が私にはよくわかりません。
よろしければ教えて下さい。

＞いろんな言語で読書

Kindle Paperwhiteではあらゆる文字の表示をサポート。韓国語やキリル、ラテン語やギリシャ語などで書かれた本やドキュメントをお楽しみいただけます。また、複数の辞書を無料でご利用いただけます。

訳されるのではなく、韓国語の本を買えば、韓国語が表記される・・とそれだけのことでしょうか？

主人が外国人なので、日本語の本が英語表記になればいいのにな・・と思ったんです。
AMAZONは質問に電話対応してくれるのだろうか・・・。

よろしくお願いいたします。

書込番号：16943610

[をーゐゑー]

Kindle Paperwhiteは使用していませんが，表示だけの機能だと思います。
翻訳機能があるとは思えません。
私の利用しているKindle for iPadにもそのような全文翻訳機能はありません。

ただ，ネットに繋がっていれば，単語をタップして辞書が利用できるようです。

単行本よりKindle版の方が安価なのに各国語に翻訳されているようなことがあり得る
のでしょうか？　もしそうなら，皆さんが即買いするのでは？

なお，Kindle版がある書籍については，ほとんどが印刷媒体より安く提供されて
います。言語が英語の書籍は価格差が大きいようですし，スレ主さんがKindleを
導入することには意味がありそうに思います。

書込番号：16943775

[CaptorMeyer]

＞訳されるのではなく、韓国語の本を買えば、韓国語が表記される・・とそれだけのことでしょうか？
その通り、それだけです。

ファイル種類によって、設定してから正確に表示する場合もあります。
（PCのAdobeReaderを想像すれば分かるけど、言語Fontが必要とか、追加パッケージをダウンロードとか・・・）


ーなぜ「それだけ」を書くのか？
ー専用OSはシステムUIすら多言語サポートしないこととか、各仕向版のKPWは互換性ないこととかあり得るので書いた為。

書込番号：16943944

[galapagos.com]

返信ありがとうございます。
はい、私もそうかとは思っていました。値段が値段ですしね。
表記されるだけましですね。
私は英文は読めるので、購入の手早さ、価格は助かります。
ただ、ipadをもってなくてiphoneで見てるので、画面が小さいです。
Windows8のディスプレーの大きいPCはあるのですが、それではkindle使えないんですよね・・・。

書込番号：16958469