DVD Architect で字幕の現状を表示する方法を教えて下さい

Question

DVD Architect Pro 6で質問します。旅行ビデオに、字幕として解説をつけ表示をON/OFFしようとしています。サブタイトルに解説データを入れほぼ完成しましたが、字幕の状態をメニュー上で表示出来ないかと苦慮しています。市販ビデオのように、字幕設定メニューに移った時ON/OFFの現状を表示したいのです。ボタンプロパティのハイライトで表そうとしたのですが、常に初期状態しか表示されずどうして良いか分かりません。べつに字幕の現状を表示しなくても動作には関係ありませんが、出来ればと思っています。実現する方法がありましたら、御教授願います。このソフト（Vegas Pro/DVD Architect）は、以前使っていたPremiere Pro CS6 よりいろいろなことが出来、気に入っていますが、解説本などが少なくエフェクトの効果が分からず宝の持ち腐れ状態です。もっと話題になって良いソフトではないでしょうか。

色異夢悦彩無 · Accepted Answer

kame355 さん、ぜんまい式柱時計 さんこんにちは当方がDVD Architect Proで字幕付きBDオーサリングするときは、プレーヤーリモコンでサブタイトルを表示ON/OFF出来るように作ります。DVD Architect Pro6.0でメディアの希望箇所へテキスト字幕を入れ、メディアプロパティの[リモートコントロールボタン]の[サブタイトルトラックの変更]をオンにしておくだけです。日本語、英語等の複数サブタイトルを付けたときも、リモコンボタンで複数字幕切替えできるものです。kame355さんお書きの内容は、字幕ONになっているのかOFFになのか、その状態をメニュー画面において表示させたいというご趣旨なのかなと思います。そうでしたら、困難ではないでしょうか。メニュー画面ステップではサブタイトルのプロパティのリモコンボタン設定がグレーアウトしていてアクセスできない状態なので。本編ビデオ再生時のみON/OFFが自由になると思います。本当にメニュー操作で表示できないか、もう少しいじってみますが。尚、TMPGEnc Authoring Works 5 (TAW5)ではメニューに字幕と音声の選択ページが設定できます。ただ、DVD Architect Pro 6.0は全編再生や再生順序、選択再生等についてプレイリスト作成出来るのでフレキシブルなメニューが作れるメリットはありますね。＞もっと話題になって良いソフトではないでしょうか。当方も同感です。Vegas Pro 13は最も軽快に操作できるNLEのプロソフトと思いますし、DVD Architect ProはVegasと相性の良いオーサリングソフトですね。Vegasは日本では評判になってないようですが、音楽シーン編集者や欧米ではメジャーのようです。

siniperca2 · Accepted Answer

>（編集ソフト＋オーサリングソフト）で字幕ＯＮ/ＯＦＦの切り替えを設定するフローは、
>今までからごく一般的なこととして行っていたことなのでしょうか？

一般的なフローです。
字幕ストリーム(subtitle 又は subpicture）は
映像ストリームと音声ストリームに多重化して使用します。
（規格上 32種の字幕ストリームが使用できます）

subpictureの名前の通り、背景透明のpicture(BMP/PNG)です。
これにtimestampを加えたものが、字幕ストリーム。

srtやass等の字幕ファイルから、例えばBDMV用のsupファイルを作成します。

フリーソフトでも簡単に作成出来ます。

字幕テキスト → 字幕ファイル → 字幕ストリーム → m2ts 等にmux(多重化）
→ 音声・字幕選択メニュー付BDMVオーサリング

図はassからsupを生成する場合の例です。

色異夢悦彩無 · Accepted Answer

kame355 さんこんにちはご参考追加です。○サブタイトル(字幕)の扱いについてはsiniperca2さんが詳しくレスされています。字幕ファイルをインポートして使ったり変更することがあれば下記スレもご参考になるかも知れません。http://bbs.kakaku.com/bbs/K0000713833/SortID=18797813/#tabオーサリングソフトによって扱える字幕ファイル種類と作成元テキスト書式が異なるので注意ですが、オーサリングに使うソフトで字幕入力する場合はそのソフト適合なので苦労が無くていいです。○BDMVにおいては市販映画BDのようにポップアップメニューを作ることができますが、DVD Architect Pro 6.0ではやり方が分りません。出来ないのかなと思っています。当方が再生中に音声や字幕等をポップアップボタンでメニュー表示や切替え出来るBDを作る場合はTMPGEnc Authoring Works 5 (TAW5)を使っています。TAW5は当初メニューの音声・字幕設定ボタン、BDMVにおいては再生中のポップアップメニューが作れます。なので、当方ではディスクオーサリングにおいてサブタイトル等を付ける場合はTAW5、トップメニュー等の動作を好みに作りたい場合はDVD Architet Pro 6.0というような使い分けをしています。TAW5も良さが有るので、一度試されてはと思いました。字幕フォント表示も綺麗です。

siniperca2 · Answer

>市販のブルーレイ映画では、字幕言語の選択で例えば「日本語」を選び、>再度字幕設定メニューにすると日本語が選択されている表示がされ確認出来ます。なるほど。興味ある命題ですね。私は、multiAVCHDでメニュー付複数タイトル・オーサリング等とBDEditでメニュー改変（動作を含めて）をしていますが、少なくとも、音声・字幕選択メニューでのdefault表示設定改変は可能ですが、（例えば、[音声：英語/字幕あり] を [音声：日本語/字幕なし]に変更）　再生現状の状態を表示することは不可能です・・・。

ぜんまい式柱時計 · Answer

kame355さん　色異夢悦彩無さん　siniperca2さんお早うございます。当方ご質問の内容を全く理解できておりませんでした。それと DVD Architect Pro で字幕ＯＮ/ＯＦＦができることも初めて知りました。申し訳なく思うとともに、お二方のご指導に感謝いたします。PowerDirector を長く使ってきたせいか、これまでソフトサブ字幕を実現するには、限られたソフトウェアでしか実現できないともの思っていましたが、（編集ソフト＋オーサリングソフト）で字幕ＯＮ/ＯＦＦの切り替えを設定するフローは、今までからごく一般的なこととして行っていたことなのでしょうか？以上の件、今後ともよろしくお願いします。

Ghost Editor · Answer

DVDarchitect6ポップアップメニューが作れるか調べて辿り着きました。encoreCS6でポップアップメニューまでやり尽したのでDVDarchitect6でマルチアングル付きのポップアップメニュー付きまで行けるならと思いましたが無さそうですね。PmiereCS6お持ちであればencoreCS6で選択中の字幕トラックを表示したままの字幕メニューへ往来表示はメニューのデータを複数用意するという面倒な手法で出来ると思いますが例えば日本語字幕2トラック仕様であればトップメニューが同じ物二つ、字幕メニュー展開時のも同じ物二つでそれぞれ用意して字幕メニューから戻るボタンのリンク指定を日本語1と日本語2が表示された状態のと二つ用意したトップメニューに割り振って、再度字幕メニューを展開した際も対になるように選択済み字幕メニューへ行くようにすればそれっぽいのができると思いますが字幕選択時やトップメニューに戻る際ディスクを読み込むタイムラグが生じてしまうのでそれがダメであればお望みにかないませんすでに試しご存知の上だったらご容赦くださいm(_ _)m

『DVD Architect で字幕の現状を表示する方法を教えて下さい』のクチコミ掲示板

Vegas Pro 13