パネライのイントネーション

Question

この質問を書いた当時、これがパネライの時計の中で一番人気のある商品だったので、ここで質問させてください。
日本ではパネライのことを、「ためらい」に近いイントネーションで話される方が多いですが、海外では通常最初の「パ」にストレスが置かれている気がします。
なんで日本ではこんな読み方になったのでしょうか？
サイズがでかくて着けるのをためらうからでしょうか？
ちなみに僕は47mmサブマーシブル所有者です。

BAJA人 · Accepted Answer

こんにちは。なんとなくですが、単語を抑揚なく平均化して発音するほうが、お洒落っぽいといった風潮があるようなないような。例えばバッグのポーターは「ポーたー」じゃなく「ぽーたー」って感じですよね。あと、「ミすたーちるどれん」は「みすたーちるどれん」、スポーツブランド「ナいき」は「ないき」とか。「ためらい」って確かにそんな発音ですね。でもちょっと意味がよくないので「さむらい」なんてどうですか？（^^;）

さくらはさいたか · Accepted Answer

昔、チュードル → 今、チューダー。昔、チソット → 今、ティソ。昔、ボーム メルシー → 今、 ボーム メルシエ。、、、これらはイントネーションの問題ではなく、おそらく日本人が発音しやすいように付けられたブランド名であって、それが、最近、本来のオリジナルの発音にメーカーが直しただけと思われます。

MarkⅩⅩ · Accepted Answer

こんばんわ。イントネーションもですが、そもそもパネライの正しい発音がわからないのですが、日本では店員さんやみんながそう呼んでいるからそう信じてるだけってことでは。わたしの知り合いにはパネライ所有者でもなく、わたしの行く時計店には取扱店がないのでパネライのイントネーションと言われても自己流ですが、なんとなく活字を読むときパにアクセントを置いて読んでました。[ためらい]みたいに呼んでいるですね。国(言語)によって読み方が違うのは仕方がないないですよ。長年チュードルだと思ってたらチューダーって、イントネーションどころではないですね。

さくらはさいたか · Answer

＞pure-jetさんこんにちは、> なんで日本ではこんな読み方になったのでしょうか？それを言ったら日本語と外国語の違いは沢山あります、、、と言うより殆どみんなイントネーションが異なります。例えば英語では、、、plastic, プラスチックでは “ラ”にイントネーションが有り、Table, テーブルでは “テ”にイントネーションが有りますよね。それに対し、日本語では殆ど発音の波が無いです。そんなもんじゃないでしょうか？

完熟紫芋 · Answer

確かに完全に「ためらい」みたいに言ってますね。質問の回答には全くなっていませんが、すごくスッキリしました。

BAJA人 · Answer

＞pure-jetさんレスありがとうございます。僕も関西です（＾＾）パネライの発音も関東と関西では微妙に違うかもしれませんね。

内容・タイトル	返信数	最終投稿日時
日付が変わる瞬間	4	2021/10/12 1:41:31
パネライのイントネーション	12	2019/08/18 11:59:21

『パネライのイントネーション』のクチコミ掲示板

ルミノールマリーナ 1950 3デイズアッチャイオ PAM01312