arrows Tab F-02K docomo [Black] のクチコミ掲示板

オフライン翻訳は新しいandroidで精度は変化するのか？

[sherlock2017]

下記の英文を、オンラインとオフラインの２通りで、日本語に翻訳しました。
オフラインは精度が落ちると思います。
但し、私は、android 3.2.1のタブレットを使っているのですが、最新のandroidを使えば、精度は上がるのでしょうか？

The Philippines has a large Catholic majority. Through the faith, Japan's western prefecture of Nagasaki has developed relations with the country. Now, efforts are underway to deepen the four-century-old ties between the two countries.

オンラインgoogle翻訳
フィリピンにはカトリック大多数がいる。 信仰を通じて、日本の西部長崎は、国との関係を発展させました。 現在、両国間の4世紀の関係を深める努力が行われている。

オフラインgoogle翻訳
フィリピンの大きなカトリック大部分を通じて信仰、 日本の西県長崎の開発関係国。 ここで作業を進め深める4世紀前の関係両国間。


英文は下記から抜粋しました。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n180810.html

書込番号：22021510

[ありりん00615]

翻訳精度はアプリに依存するだけです。別スレにも書きましたが、オフライン翻訳に関してはダウンロードデーターの大きいMicrosoft翻訳のほうが上です。
忘れてましたが、d-01J白ロムならそこそこの性能でヤフオク・Amazon等で安く手に入ります。

書込番号：22021531

[ありりん00615]

Microsoft翻訳のオフライン翻訳結果です。
フィリピンに大きいカトリック教の大半がある。 日本の長崎西県は、信仰によって、国との関係を発展させました。 今、両国間の 4世紀の絆を深めるために努力が進められている。

書込番号：22021542　スマートフォンサイトからの書き込み

[sherlock2017]

ご回答有難う御座います。
＞翻訳精度はアプリに依存するだけです。
たぶん、そうだとは思うのですが、念のため、オフライン翻訳して頂きましたら幸いです。


＞忘れてましたが、d-01J白ロムならそこそこの性能でヤフオク・Amazon等で安く手に入ります。
要らないですね。Androidもタブレットも、もう無用の長物です。
Windows10で十分で御座います。

書込番号：22021555

[sherlock2017]

ご回答有難う御座いました。
オフライン翻訳では、googleよりMicrosoftの方が精度が高いかもしれません。

下記の日本語をMicrosoft翻訳のオフライン翻訳して頂けないでしょうか？
なぜか？言語パックのインストールが必要ですとエラーが発生します。（インストール済ですが、、）

松尾さんは５月、長崎観光連盟を代表して（フィリピンの首都）マニラの教会を訪問しました。
日本でキリスト教が広まった１７世紀、フィリピンは宣教師たちの、アジアの拠点の１つでした。
しかし徳川幕府の時代にキリスト教は禁じられ、多くの宣教師とキリスト教徒が長崎で命を落としました。
それでもなお信仰を守り抜いた人たちの歴史は、フィリピンで語り継がれています。

書込番号：22021604

[ありりん00615]

以下の通りです。
Matsuo visited the church in Manila on behalf of the Nagasaki Tourism Federation in May. The Philippines was one of the missionaries and Asian bases in the 17th century, where Christianity spread throughout Japan. However, Christianity was forbidden in the Tokugawa Shogunate period, and many missionaries and Christians had their lives in Nagasaki. The history of the people who still defended the faith still has been handed down in the Philippines.
下記はGoogleのオンライン翻訳。
In May, Mr. Matsuo visited the church in Manila (the capital city of the Philippines) on behalf of the Nagasaki Tourism Federation. In case
In the 17 th century when Christianity spread in Japan, the Philippines was one of Asia's missionaries' missionaries. In case
But during the Tokugawa shogunate times Christianity was forbidden and many missionaries and Christians lost their lives at Nagasaki. In case
Nevertheless, the history of those who have secured faith is handed down in the Philippines.

書込番号：22021665　スマートフォンサイトからの書き込み

[sherlock2017]

ご回答有難う御座います。
あれ？Microsoft翻訳のオフ(off)ラインの結果が異なりますね。
言語パックのダウンロードが必要ですとエラーが発生します。（ダウンロード済ですが、、）
Microsoft翻訳のオフ(off)ラインの英語は、以下になってしまいます。

松尾さんは５月, マニラの教会を訪問しました 長崎観光連盟を代表して the フィリピンの首都 of the 松尾さんは５月.
日本でキリスト教が広まった１７世紀, フィリピンは宣教師たちの, アジアの拠点の１つでした.
しかし徳川幕府の時代にキリスト教は禁じられ, 多くの宣教師とキリスト教徒が長崎で命を落としました.
それでもなお信仰を守り抜いた人たちの歴史は, フィリピンで語り継がれています.

書込番号：22021716

[sherlock2017]

Matsuo visited the church in Manila on behalf of the Nagasaki Tourism Federation in May. The Philippines was one of the missionaries and Asian bases in the 17th century, where Christianity spread throughout Japan. However, Christianity was forbidden in the Tokugawa Shogunate period, and many missionaries and Christians had their lives in Nagasaki. The history of the people who still defended the faith still has been handed down in the Philippines.

は、本当にMicrosoft翻訳をつかったオフライン翻訳なのでしょうか？

まさか、ありりん00615様ご自身で翻訳されたのではないでしょうか？まあ、オフライン下には間違いないですが、、（笑）

書込番号：22030850

[ありりん00615]

現状のMicrosoft翻訳はオンライン・オフライン共に同じ翻訳結果です。
PC利用にするなら、PC-Transer等の専用アプリを購入すれば翻訳精度は上がりますよ。

書込番号：22030970

[sherlock2017]

ご回答有難う御座います。
＞現状のMicrosoft翻訳はオンライン・オフライン共に同じ翻訳結果です。
ん〜、私のＰＣではどうやっても、ちゃんと日→英に翻訳してくれません。

＞PC利用にするなら、PC-Transer等の専用アプリを購入すれば翻訳精度は上がりますよ。
PC-Transer等の専用アプリを購入してインストールするば、（専用アプリの辞書とリンクして）Microsoft翻訳でのオフラインでの翻訳精度が上がるということでしょうか？

書込番号：22031058

[ありりん00615]

PC-Transerは膨大な辞書や学習や編集機能搭載したオフライン翻訳用のWindowsアプリです。Microsoft翻訳とは関係ありません。
なお、PC版Microsoft翻訳のオフライン翻訳に関する更新情報は今の所ありませんよ。古いAndroidで駄目だったのでしょうか？

書込番号：22031259

[sherlock2017]

ご回答有難う御座います。
＞Microsoft翻訳とは関係ありません。
わかりました。

＞古いAndroidで駄目だったのでしょうか？
windows10＆オフラインでの状況で御座います。
同現象（オフラインで翻訳されない）は、以下でも確認されております。
如何で御座いましょうか？



http://bbs.kakaku.com/bbs/K0001057645/SortID=22016653/#tab

2018/08/08 17:3　EPO_SPRIGGAN様のご回答

こちらでも同様です。
他の文章でもだめでした。
使い物にならなさそうです。
申し訳ないです。

書込番号：22031651

[ありりん00615]

Windows版で試すのが間違いです。Microsoftの無料アプリで、完成度が高いのはAndroid版とiOS版です。
Windowsならオンライン翻訳を利用するか市販のアプリを利用するかの2択でしょう。

書込番号：22031814

[sherlock2017]

ご回答有難うございます。

＞Windows版で試すのが間違いです。Microsoftの無料アプリで、完成度が高いのはAndroid版とiOS版です。
私は、android 3.2.1のタブレットを使っているのですが、Microsoft翻訳はダウンロード不可でした。

どうにもならないです。
なんとかＲＯＭを使って、バージョンアップするしかないです。

書込番号：22032902

テレビ視聴環境

[rosemary_org]

こんにちは。
F-03Gから機種変更で買い換えました。

テレビの視聴環境ですが、前は専用スタンドに外部アンテナを引き込めて、
マンション一室である私の部屋のような電波事情でも問題なく視聴出来ていましたが、
分かっていた事とはいえ、F-02Kではロッドアンテナのみのサポートのようなので、
ちょっと残念です。

ま、テレビが無い部屋ではないので、贅沢？な悩みなのかもしれませんけど(笑)
それ以外は今のところですが、そんなに不満もなく、使えそうです。

書込番号：21627264

[りとるくらうど]

購入後に多くの場所で視聴してみましたが、どこでも電波受信は問題なくクリアに映ります。

やはりこのサイズならではの迫力もあるので、今のところ非常に満足です。

書込番号：21631806　スマートフォンサイトからの書き込み

[あおいかなた]

りとるくらうどさん、多くの場所でテレビを受信出来たようですが具体的にどんな環境でしょうか？
最寄りの送信所からどのくらいの距離で近くに山など有りますか？建物などは鉄筋ですか？木造ですか？何階の部屋で視聴していますか？

書込番号：21907343　スマートフォンサイトからの書き込み

人気ないのかな

[けんけん050]

買うかどうか迷っています！
一生懸命文句を言っている人がいるという事は
良くないのかな　もっと口コミとかレビューが増えたらいいのですが

書込番号：21652488　スマートフォンサイトからの書き込み

[ニャン兵衛]

SO-05G(XperiaZ4Tab)からの乗り換えです。もともと壊れかけで電池がもたない、突然のシャットダウン、処理落ちが激しいなどの状態から乗り換えなので参考にはならないかもしれません。

　私個人の感想としては可もなく不可もなくといったところです。故障要因がなくなった点はうれしい限りで、その他は電池の持ちが思ったよりはよいということくらいです。処理速度は気持ち速くなったかというくらいにしか感じません。外観が厚く、重くなりデザインも好みではないので愛着は現在のところありません。新しく買ったときの喜びが今回はほとんどありませんでした。SO-05Gがまだいっしょに販売していたらそっちを選んでいたかもしれませんね。
　ちなみにSO-05Gと一緒に買ったキーボードは当然挿すことはできませんが利用はできます。2本指スクロールは反応しません。

書込番号：21656176

[ふとん叩き]

レビューで酷評されている方もいますが、比較対象がSnapdragon835を搭載する機種です。
このタブレットのCPUはSnapdragon660で、Snapdragon835の機種と比べると動きが悪いのは当然のことです。

とはいえSnapdragon660は比較的高性能なCPUで、よほど重いゲームをやらない限り十分な処理能力を持っています。

Snapdragon660はSnapdragon810より若干良い程度の処理能力を持っています。
ニャン兵衛さんのXperia z4 tabletがSnapdragon810を搭載しており、z4 tabletよりやや処理能力が良いというニャン兵衛さんの体感はそれによるものでしょう。

書込番号：21657765　スマートフォンサイトからの書き込み

[ロハ者]

スペック・・・無難
デザイン・・・○
強み・・・無し（防水ワンセグなら他に安いの沢山ある。スタイラスペンならsurfaceのほうが数十倍使える）
価格・・・高い。それなりのスペックのノートパソコンやベアボーン買えちゃう。canonのフルサイズ中古で買えちゃう。

日本の家電にありがちな、使用感に不満はないけど特別魅力もない、高いだけの製品って感じ。

書込番号：21678680　スマートフォンサイトからの書き込み

[それは舞い散る桜のように]

スナドラ835搭載の10インチ以下を求めてる人が少なからず居るのではないかと思います。

用途にもよるかと思いますがCPUスペックもう少し欲しいかなぁ。あと、10インチだと持ち運びに困りますね。6〜7インチ程度だとポケット入るし持ち運び便利なのですがそのジャンルは実用的な新機種が無いに等しいので。

書込番号：21806551　スマートフォンサイトからの書き込み

プリインストールソフトについて

[nato43]

この機種にDiximPlayerがインストールされていると聞き購入を検討しています。
最近のDiximPlayではRECBOX（HVL-AT3.0）しか再生出来ませんがこの機種ではLANDISK（HDL2-AA2）や
CATVのSTB（TZ-HDT621）なども再生出来ますか、と言うのも以前富士通のAuスマホでFJL22を使用していた
時、やはりDiximPlayerが搭載しておりそれではRECBOXやLANDISKやCATVのSTB全再生出来ていました。
FJL22が故障してしまい代替品として大丈夫でしょうか。
実機で試された方宜しくお願いします。

書込番号：21712167

[nato43]

本日F02Kを購入して試した所、全ての機種で再生出来ました。
RECBOX(HVL-AT3.0、HVL-S4）LANDISK(HDL2-AA2、HDL2-A6.0RT）STB（TZ-HDT621）
ディーガ（DMR-BRW520）の宅内視聴はOKでした。
視聴制限の番組もDiximPlayerの設定で見られました。

書込番号：21718496

高周波ノイズがひどい

[うるにゃん]

SDカードスロットとヘッドフォンジャックが近いせいか、カードIOとともに高周波ノイズがかなりひどくヘッドフォンから聞こえます。

ヘッドフォンの場合のみ、オンキヨー監修の高音質とのスペックで購入しましたが、今どきこんなノイズ対策もできていないことに大変ショックです。

ワコムのソフト群もやたら有償コンテンツに誘導しようとします。

書込番号：21624141　スマートフォンサイトからの書き込み

[ﾊﾙｰﾎﾟｯﾀｰ]

うるにゃんさん
私も聞いてみました。
ONKYOのヘッドホンです。
私は聞こえませんでしたよ（歳のせいかな？）
音楽聴きながらSDカードの写真にドドッとアクセスしてみましたが大丈夫でした。

書込番号：21624277　スマートフォンサイトからの書き込み

[うるにゃん]

確認ありがとうございます。
一度交換を申し出て見ます。

書込番号：21624955　スマートフォンサイトからの書き込み

[うるにゃん]

今回はオンラインショップで購入しましたが、対応悪く
近くのショップに行ってきました。

残念ながら同様現象が機種交換しても出るため、この機種すべてでノイズが発生するようです。

念のため、少し遠いショップのデモ機もヘッドホン持ち出したくなかったですが
ハイレゾ対応密閉式持参で確認したところ同じでした。

激しく残念です。

なお、利用しているSDカードは現在最もメジャー？なサムソン製１２８G
UHS-I EVO Plusです。

そもそもSDカードを選ぶかもしれないような回路設計ではだめ。

オンキョーは好きでしたが、信用できなくなりました。
（そもそも富士通が悪いのですが。。。）

書込番号：21626730

[うるにゃん]

ﾊﾙｰﾎﾟｯﾀｰ さん

コメントありがとうございました。
今回は残念な結果となりましたが、常用タブはXperiaZ4TABに戻すこととします。

ノイズは大きな音の音楽ですとかき消されるレベルのため、静かなものや
出だし穏やかな曲で確認いただければわかると思います。

本体キャッシュに読み込み完了すればSDカードへの入出力はしませんのでわかりません。

例えば、PowerAMPをお使いでしたら、音楽再生せず画像付きのフォルダ一覧を表示させ
スクロールるときに明確にわかります。
　※キーン＋ザーと混じる高周波です

上記の画像をSDから取得する際や、MXプレイヤーの一覧表示でサムネイル表示するような動作のときに
一番わかります。

また、ヘッドホン付けたまま再起動しても、アプリのデータを取りに行こうとしますので
わかりやすいです。

こちらもそろそろいい年になってきましたので、これ以上聴力を落としたくなく
精神的ストレスにもなり、耐えれそうにありません。

MediaPadやらXZPremiumやら同じSDカードを使ってますが全く同様現象起きず
動画や音楽を大きな画面サイズのタブレットで使いたいため購入しましたが
ワコムソフトも多様することもないし
ソフト改修で直るようなものとも思えず。一式結構な勉強代となってしまいました。

書込番号：21626776

[うるにゃん]

利用しているSDカードの品質、相性かもしれない？
との情報で他の機種では問題ないのですが、この際人柱として
SANDISK SDSQUAC-128G-JN3MA [ウルトラ microSDXC UHS-I カード 128GB]も試して見ました。

結果、ノイズの質は若干変わりましたがデジタルノイズは無くならず、ノイズ発生タイミングも同じです。

切り分けをユーザーに求め、改善、評価すらしようとしないドコモの姿勢はいつも通り。

サンディスクでダメなら他にどれを使えばいいのでしょう？

書込番号：21634999　スマートフォンサイトからの書き込み

[ﾊﾙｰﾎﾟｯﾀｰ]

うるにゃんさん
私は普段から少しｷｰﾝという音が聞こえているから駄目ですね(^_^;)やはり聞こえませんでした
うちの子供に聞かせたらSDカードの画像一覧（サムネイル）をスクロールすると、時々ノイズが聞こえると言ってました。
ただ、普段使うのには全然問題ないレベルとも言ってました。
うるにゃんさんの耳は素晴らしいですね！

書込番号：21637744　スマートフォンサイトからの書き込み

[うるにゃん]

ﾊﾙｰﾎﾟｯﾀｰ さん

確認ありがとうございました。
お子様にもご協力ありがとうございますと、よろしくお伝えください。

当方も寄る年波に勝てず、１４KHz以上の音は聞きずらくなってきていますので
全盛時代？！なら、もっと聞こえて、より不快に感じていたかもしれません。

利用するSDカードにより聞こえ方が違うことは奮発、人柱購入にて手持ちのいろいろなものを試し
それぞれに特徴はあるようですが、「ハイレゾ対応な音」、「デジタルノイズ低減」を謳って発売されているにも
関わらず、なにもその点を謳わない低価格なスマフォやタブレットにも劣るようでは・・・・

初期ロード、サムネイル表示などのSDカード入出力の途中が一番目立ちますが
利用しているアプリにもよるでしょうが、少し長い曲や動画の途中で続きを読みだす際にも
”ブーン”やら”キーン”やら聞こえてしまい、残念です。

もっと耳の良い年齢なら、お子様のようにより鮮明に聞こえていたかもしれません。

書込番号：21640379