GALAXY Note Edge のクチコミ掲示板

GALAXY Note Edge

  • 32GB

曲面有機ELディスプレイ「エッジスクリーン」を採用した5.6型スマートフォン

<
>
サムスン GALAXY Note Edge 製品画像
  • GALAXY Note Edge [チャコールブラック]
  • GALAXY Note Edge [Charcoal Black]
  • GALAXY Note Edge [フロストホワイト]
  • GALAXY Note Edge [Frost White]
  • 本ページでは掲載するECサイトやメーカー等から購入実績などに基づいて手数料を受領しています。

評価対象製品を選択してください(全4件)

閉じる

クチコミ対象製品を選択してください(全2件)

閉じる

クチコミ対象製品を選択してください(全2件)

閉じる

GALAXY Note Edge のクチコミ掲示板

(3315件)
RSS

製品の絞り込み

このページのスレッド一覧(全85スレッド)表示/非表示 を切り替えます


スレッド表示順
書込番号返信順
返信表示切替
すべて最初の20件最新の20件
分類別に表示
すべて質問良かった・満足(良)悲しかった・不満(悲)特価情報その他
質問の絞込み※

  • 「質問の絞込み」の未返信、未解決は最新1年、解決済みは全期間のクチコミを表示しています


ナイスクチコミ19

返信1

お気に入りに追加

標準

スマートフォン・携帯電話 > サムスン > GALAXY Note Edge SC-01G docomo

スレ主 sna52788さん
クチコミ投稿数:1002件 GALAXY Note Edge SC-01G docomoのオーナーGALAXY Note Edge SC-01G docomoの満足度5

Galaxy Note 3は持ってないので知らないのですが、このEdgeには「設定」=>「安全サポート」=>「緊急メッセージを送信」と「緊急ブザー」、そして緊急メッセージの送信先として登録・管理する「主要連絡先を管理」の3つが用意されています。

 これらを事前に有効にしておくと、緊急事態(不慮の事故や病気などで自分が動けない緊急事態)に陥った際、電源on/offボタンを連続して3回押すことにより、以下の通りの動作を行い、非常に有用なのですが、不注意で動作させると、その「主要連絡先」宛にsmsで緊急メッセージを送信してしましますので注意が必要です。

 私自身、不注意でしかも深夜0時過ぎに押してしまい、大迷惑を掛けてしまいました (´゚'ω゚`)ショボーン

◎緊急ブザー
 ちょうど防犯ブザーのように、けたたましいブザー音が大音量で鳴ります。(on/offの設定)

◎緊急メッセージを送信
 「主要連絡先」で登録したケータイの電話番号宛にsmsを3通送信するための機能を有効にするか無効にするかの指定です。

◎主要連絡先
 「緊急メッセージを送信」をonにしておくと、この「主要連絡先」に登録(4件まで)されたケータイ(固定電話はダメです)宛へ3通のメッセージを送ります。
 ・1通目;GPSで現在地を探索して、Google MapsのURLだけのメッセージが送信されます。
 ・2通目;固定文で「助けてください」とメッセージが送信されます。
 ・3通目;1通目と同様にGPSで現在地を探索し、現在地の住所を日本語(漢字)でメッセージが送信されます。

 なので、動作確認されたいときは、登録する連絡先へ日中に【非常事態時に協力をお願いする方へ事前に電話で、smsでメールが3通届くが、動作テストである旨】と連絡してその趣旨を説明され、本当の緊急時に備えてもらえるように配慮しておくことをお勧めします。
 また、GPSを使いますので、バッテリーの持ちを意識してGPSを普段切っている方は、有効にしておくことをお忘れなく。

書込番号:18148252

ナイスクチコミ!11


返信する
クチコミ投稿数:2570件Goodアンサー獲得:199件 スマフォー貧乏のブログ 

2014/11/09 19:13(1年以上前)

まだ家族や知り合いにつながるので
迷惑でしょうが事情を説明すれば許してくれます。

私の場合
夜中に時々知らない番号からなん十回も
着信され出なければ
留守電に訳のわからない言葉を残す
酔っぱらいさんをなんとかしてほしいです。


書込番号:18149288 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!8




ナイスクチコミ16

返信8

お気に入りに追加

標準

ホワイト発売日決定

2014/11/08 12:36(1年以上前)


スマートフォン・携帯電話 > サムスン > GALAXY Note Edge SC-01G docomo

クチコミ投稿数:77件

今、ドコモショップで、確認出来ました。

ホワイトは、今月の13日に、発売決定です!

書込番号:18143698 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!8


返信する
jinjin014さん
クチコミ投稿数:50件Goodアンサー獲得:4件

2014/11/08 15:49(1年以上前)

11,12日あたりと予想してましたσ(^_^;(笑)

予約は済んでますので、嬉しいですよ♪
ありがとうございます(^^)/

書込番号:18144259 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!3


准一さん
クチコミ投稿数:286件Goodアンサー獲得:10件

2014/11/09 00:11(1年以上前)

オンラインショップで予約してます!
オンラインでも発売日に入手出来るか楽しみです!

書込番号:18146233 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!2


准一さん
クチコミ投稿数:286件Goodアンサー獲得:10件

2014/11/09 01:09(1年以上前)

http://www.samsung.com/jp/article/galaxynoteedge-white

サムスンのホームページでホワイト発売記念キャンペーンのお知らせしてました!
見るとわかるのですが、発売はやはり13日ですね!
待ち遠しい!

書込番号:18146411 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!2


准一さん
クチコミ投稿数:286件Goodアンサー獲得:10件

2014/11/10 23:15(1年以上前)

今日の夕方頃、オンラインショップでステータスが「入荷済」になっていたのに、さっき確認してみたら「入荷待ち」に変わってた…。
オンラインショップで13日入手は厳しいのかな…??

書込番号:18154160 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!0


jinjin014さん
クチコミ投稿数:50件Goodアンサー獲得:4件

2014/11/11 11:48(1年以上前)

たった今、ドコモショップから
ホワイトの入荷連絡ありました♪

当初、予想してた11日(火)大当たりです(笑)
これから機種変更してきます!

書込番号:18155549 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!0


1104acoさん
クチコミ投稿数:10件

2014/11/11 12:48(1年以上前)

white入荷したんですね!都内にて予約しましたが、まだ連絡ないです。。午後待ってみます!

書込番号:18155740 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!1


jinjin014さん
クチコミ投稿数:50件Goodアンサー獲得:4件

2014/11/11 15:22(1年以上前)

機種変更に行って、目の前に予約の自分の端末を
見せられて……発売は13日(木)なので今日は機種変出来ません(ノД`)

ドコモショップ店員のフライングでした(T_T)
キレそうになりましたが……(笑)

店員5人に囲まれて謝罪されたので
仕方なく帰ってきました(^^;)

お騒がせしました!
発売は間違いなく13日(木)です♪

書込番号:18156078 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!0


准一さん
クチコミ投稿数:286件Goodアンサー獲得:10件

2014/11/11 16:28(1年以上前)

オンラインショップで先程手続き完了しました!
配達日は13日が選択出来ました!!
到着が楽しみです!!

書込番号:18156230 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!0




ナイスクチコミ14

返信3

お気に入りに追加

標準

エッジスクリーンの定規機能

2014/11/05 22:32(1年以上前)


スマートフォン・携帯電話 > サムスン > GALAXY Note Edge SC-01G docomo

スレ主 pappa.koさん
クチコミ投稿数:14件 GALAXY Note Edge SC-01G docomoの満足度4

エッジスクリーンの定規機能なんですが、
正直、使う事あるのかな?
と思って、おまけくらいにしか感じてなかったです。

そしたら実際にありました(笑)
ホームセンターでネジを探してる時に!
表示しているBOXに違うサイズがよく混入している所
なんですけど&#128517;

ちょっと楽しかったので投稿しました(笑)

「こんな機能、こんなところで役に立った!」
みたいなもの他にあったら教えて下さい&#128524;

書込番号:18135026 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!6


返信する
tote-bagさん
クチコミ投稿数:54件Goodアンサー獲得:3件

2014/11/06 13:36(1年以上前)

edgeの定規機能は、そんなに頻繁に使うものでは有りませんが 普段、定規とかって持ち歩かないので、ちょっとしたサイズが知りたいときに便利ですよね(^^)

私は、普通の使い方で申し訳ないんですが…

元々入ってるアプリのSmartRemoteでのテレビのリモコン操作が個人的にすごく便利です!
赤外線通信ができる機種ならどの機種にも入っている機能なのかもしれませんが、前機種がiPhoneだったので こういった機能がすごくありがたかったです。

リモコンが手元に無くて少し離れた場所にある時に、このアプリでテレビを付けたり、チャンネルや音量の変更といった基本的なことなら出来るので便利です!

ただの横着者ですね(^_^;)

書込番号:18136755 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!4


スレ主 pappa.koさん
クチコミ投稿数:14件 GALAXY Note Edge SC-01G docomoの満足度4

2014/11/07 22:57(1年以上前)

smartremoteはまだ使った事無いですね(^^)
全然横着ではないですよ(笑)
せっかく買ったんですから、余すことなく機能を使ってこその携帯です!

考えようによっては、
いつもsmartremoteを使おうとせずにリモコンを使っている自分の方が逆に横着者です(笑)

ちなみに、
見学の時に、マルチタスクでSノートとカメラの同時起動は素早く進行出来て便利です。(^^)

何というか、オールインワンって言葉がピッタリです。

書込番号:18142067 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!3


tote-bagさん
クチコミ投稿数:54件Goodアンサー獲得:3件

2014/11/08 08:31(1年以上前)

そうですね!
せっかく色々な機能があるので 便利に使っていきたいです(^^)

マルチタスクはまだうまく使いこなせていないのですが、組み合わせ方によってすごく便利ですよね(*^^*)


なんとなくパソコンにまた一歩近づいた感じで、まさにオールインワンですね!

書込番号:18143090 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!1




ナイスクチコミ8

返信4

お気に入りに追加

標準

スマートフォン・携帯電話 > サムスン > GALAXY Note Edge SC-01G docomo

スレ主 *pismoさん
クチコミ投稿数:23件
機種不明

ストラップとリングが便利

これだけの本体サイズとエッジスクリーンのため
ヒョットした拍子に落下の恐れがあるので
ストラップは必要と思いますが、穴が無いのですね。

 さて、本題の SAMSUNGサイトからエッジスクリーン用タスクマネージャをDLして使っています。

 蛇足ですが、デスクトップパソコンが24インチのフルHD画面です、このGalaxyNoteEdgeはそれを越えてしまっております。何てこったい(^^;)。




書込番号:18129838 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!7


返信する
スレ主 *pismoさん
クチコミ投稿数:23件

2014/12/03 08:05(1年以上前)

当機種
当機種

秋晴れの日陰にて

室内

NoteEdgeで撮影した、秋頃の写真をUP
参考に?

書込番号:18232376 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!0


tote-bagさん
クチコミ投稿数:54件Goodアンサー獲得:3件

2014/12/03 14:06(1年以上前)

*pismoさん

こんにちは!
タイトルの内容とは違う件なのですが…

バンカーリングは、本体にハードケースなどをはめてからじゃないと 貼り付けられないかんじですか?

純正の背面カバーのままでも ちゃんと貼り付けられるものなのか気になって書き込ませていただきました。

書込番号:18233156 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!0


スレ主 *pismoさん
クチコミ投稿数:23件

2014/12/03 16:04(1年以上前)

そのとおりですよ
ケース着けております(^^;
写真は暗くて分かり難いかもです。

書込番号:18233397 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!0


tote-bagさん
クチコミ投稿数:54件Goodアンサー獲得:3件

2014/12/03 18:43(1年以上前)

返信ありがとうございます!
寝転がりながらの片手操作がやりにくくて仕方なかったので、バンカーリング 私も付けてみようと思います(^^)

書込番号:18233778 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!1




ナイスクチコミ58

返信10

お気に入りに追加

標準

賛否両論ですね。

2014/10/30 21:11(1年以上前)


スマートフォン・携帯電話 > サムスン > GALAXY Note Edge SCL24 au

スレ主 DIVERGENTさん
クチコミ投稿数:13件 GALAXY Note Edge SCL24 auの満足度5

満足度レビューで賛否両論ですね。友達から初期ロットは携帯に限らず何でも色々と問題起きる可能性高いから様子見して

遅らせて買ったほうがといいのではと言われましたね。

書込番号:18111114

ナイスクチコミ!3


返信する
at_freedさん
クチコミ投稿数:9784件Goodアンサー獲得:1297件

2014/10/30 21:40(1年以上前)

両論というか、
ヤフコメではズタボロ。

http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20141029-00000028-xinhua-cn

書込番号:18111245 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!6


クチコミ投稿数:62件

2014/10/30 23:37(1年以上前)

色々と色んな方々が色んな意見出されるとおもいますが、使うのは自分自身なんで 人の意見に翻弄されず自分が好きな

気に入ってる機種を使うのが一番だと思いますよ。

書込番号:18111745

ナイスクチコミ!12


ich202さん
クチコミ投稿数:574件Goodアンサー獲得:18件

2014/10/31 10:55(1年以上前)

又、アホレビューがわいてきてますね(笑)

それだけ、いい機種という事でしょうね!

書込番号:18112929 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!8


クチコミ投稿数:2570件Goodアンサー獲得:199件 スマフォー貧乏のブログ 

2014/10/31 12:41(1年以上前)

最高の星評価と
最低の星評価しかないのか。
(10月31日12時41分時点)

書込番号:18113218 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!4


クチコミ投稿数:21件

2014/10/31 18:14(1年以上前)

私的ですがA社の他社にあわせたサイズや、S社の機能と違い今回は
デザイン性を重視した上、使い方も提案している機能と考えます。

noteサイズを世に出して、広めた時の様な感じかします。

新製品なので本体価格は当然と思いますが、簡単に機種変も出来ない
各社の縛りと、ランニングコストが高すぎです。

キャリア側がこの機種に対し、パフーマンス低すぎ売る気あるのか?
(特にd社サポートがA社メーカーの対応と比べて。。。)

note3は完売にしてしまいその上に、それ以前の旧型は在庫処分価格で
「J」や「S5」もいずれ同じ道なのか・・・

Edgeはサポートでnoteから流れる方々も、いるでしょうと考えます。

日進月歩の進化で新機能や新機種出るの理解出来るが、毎年々出すなら
それに合わせる、3キャリアはもう少しユーザーを考えて欲しいですね。

結局、3キャリアでユーザー囲み合いながら、それぞれ取り合う様にして
A社ブランド以外使っている、ユーザーが割の合わない状態続いている。










書込番号:18114040

ナイスクチコミ!1


クチコミ投稿数:839件Goodアンサー獲得:39件

2014/11/05 05:50(1年以上前)

賛否の評価に値しない。
だって韓国製だから。
気持ち悪い。

書込番号:18132299 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!6


H.H.Hさん
クチコミ投稿数:1718件Goodアンサー獲得:133件

2014/11/05 08:26(1年以上前)

ものとしてはなかなか良かったですよ。
自分が今note3を使用しているので、それと比べると買い換える気にはならなかったですが。
やはり「ペン」が付いていることが現状このシリーズしかありませんからね。
自分はnote4が欲しかったですがね。

onenoteでのPCとの同期性は抜群ですね。

書込番号:18132534

ナイスクチコミ!2


おびいさん
クチコミ投稿数:15536件Goodアンサー獲得:1205件 cogito, ergo sum 

2014/11/05 13:45(1年以上前)

>だって韓国製だから。

iPhoneの中身には韓国製の部品は搭載されてないのかしら?

書込番号:18133317

ナイスクチコミ!9


クチコミ投稿数:11件

2014/11/09 10:20(1年以上前)

評価悪い人って
買う前に一度も触らずですかね
なら自業自得ですね
さっさとオクションに出せばいい

書込番号:18147291

ナイスクチコミ!4


jinjin014さん
クチコミ投稿数:50件Goodアンサー獲得:4件

2014/11/09 14:41(1年以上前)

評価が極端に悪い人は…買ってないと思います(笑)

書込番号:18148240 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!3




ナイスクチコミ37

返信16

お気に入りに追加

標準

誤植がある

2014/10/28 23:27(1年以上前)


スマートフォン・携帯電話 > サムスン > GALAXY Note Edge SC-01G docomo

クチコミ投稿数:522件 GALAXY Note Edge SC-01G docomoの満足度5

連続投稿お許しください。
誤植を見つけたので報告です。
ただ、操作には影響ありませんし、使い勝手に不満はありません。
不具合も今のところありませんし、買って正解でした。

単に珍しいなぁと思っての報告なのでネガキャンではありませんので悪しからず!


1.アプリケーション管理でドコモの電話アプリの名称が「ダイヤラ」になっている(白地に緑の受話器のアイコンです。緑地のほうではありません)
本来はダイヤルですね。

2.プリインのヘルスケアアプリで心拍数を測る際、「話さずにお待ちください」と出る。本来は「離さずに」ですね。


今までGALAXYはSU、SVを使いましたが誤植は初めて見ました。
良くあることなのでしょうか?
上にも書いたように何も影響は無いので問題無いですが。

書込番号:18104297 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!7


返信する
青松さん
クチコミ投稿数:65件Goodアンサー獲得:12件

2014/10/28 23:32(1年以上前)

スレ主さんへ。。

該当する問題にたいして、サムスン側にメールしておきます。

そういう問題は直すべきですね。

ご報告ありがとうございます。

書込番号:18104318

ナイスクチコミ!2


クチコミ投稿数:522件 GALAXY Note Edge SC-01G docomoの満足度5

2014/10/28 23:36(1年以上前)

青松さん
なんだかすみません。。
もちろん直して貰えればより嬉しいです。
さすがに誤植はみっともないので早急に直すでしょうね。

書込番号:18104341 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!1


おびいさん
クチコミ投稿数:15536件Goodアンサー獲得:1205件 cogito, ergo sum 

2014/10/28 23:57(1年以上前)

サムスンはダイヤラのようですね。
http://bbs.kakaku.com/bbs/J0000008233/SortID=17206812/

英語表記では「dialer」となりますので間違いではないようですよ。

書込番号:18104432

ナイスクチコミ!3


青松さん
クチコミ投稿数:65件Goodアンサー獲得:12件

2014/10/29 00:08(1年以上前)

現地化するのが当たり前だと思います。
外国語表現をあえて使いたかったらいっそう、
英語のままでは?と思います。

担当の人が韓国人だから、思わずそういう風に
訳したと思います。

書込番号:18104477

ナイスクチコミ!2


おびいさん
クチコミ投稿数:15536件Goodアンサー獲得:1205件 cogito, ergo sum 

2014/10/29 00:15(1年以上前)

ダイヤラ(ー)と言う言葉は一般的ですよ。
ウィキペディアにもあります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%A9%E3%83%BC

他の端末は「電話」と言う名称が一般的のようです。

書込番号:18104502

ナイスクチコミ!1


bigseikouさん
クチコミ投稿数:19件

2014/10/29 00:32(1年以上前)


http://www.sophia-it.com/content/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%A9


ダイヤラ
別名:ダイアラー,ダイアラ,ダイヤラー
【英】dialer
ダイヤラとは、コンピュータからダイヤルアップ接続を用いてネットワークに接続するために用いられるプログラムのことである。「自動ダイヤル装置」(automatic dialer)とも呼ばれる。

ダイヤラを利用すると、ダイヤルアップ接続を自動的に実行してネットワーク接続を確立することができる。そのため、ダイヤルアップ接続が主流であった頃にはダイヤラが多く用いられた。

他方、ダイヤラの機能を悪用し、国際電話などに自動で接続するように設定するプログラムも存在し、マルウェアやPUPなどとして排除の対象とされている。最近ではダイヤルアップ接続が利用される機会は稀であり、ダイヤラの悪用による被害は従来に比べ小さくなりつつある。

書込番号:18104562

ナイスクチコミ!0


殿堂入り クチコミ投稿数:9265件Goodアンサー獲得:1908件

2014/10/29 04:49(1年以上前)

メール発信ツールを「メーラー(mailer)」と呼ぶことと同義、IT用語としては一般的ですね。
http://ejje.weblio.jp/content/mailer

書込番号:18104826 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!2


殿堂入り クチコミ投稿数:9265件Goodアンサー獲得:1908件

2014/10/29 05:03(1年以上前)

ついでに…ファイル管理ツールは「ファイラー(filer)」

http://sp.e-words.jp/w/E38395E382A1E382A4E383A9E383BC.html

書込番号:18104831 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!1


Haruhisaさん
クチコミ投稿数:622件Goodアンサー獲得:39件

2014/10/29 06:01(1年以上前)

ちなみに話さずの方ですが、英語表示にするとtry to keep still and quietになっているので誤植というわけではなさそうです。

書込番号:18104881 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!5


クチコミ投稿数:522件 GALAXY Note Edge SC-01G docomoの満足度5

2014/10/29 08:49(1年以上前)

皆様回答有り難うございます。
「話さずに」は間違いではない様ですね。
おさわがせしました。。

ダイヤラも、アプリのライセンス情報を確認しましたところdialer.apkとなっておりましたので、皆様のおっしゃるとおり「ダイヤラ」で良いようですね。
ただ、サムスンの方の電話アプリはホーム画面等に貼り付けると「ダイヤル」となりますし、統一性に欠けるような気もします。
でも、別のアプリですし名称が異なっても当たり前ですね。

なんだかお騒がせして申し訳ありませんでした。。

書込番号:18105205 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!3


青松さん
クチコミ投稿数:65件Goodアンサー獲得:12件

2014/10/31 14:25(1年以上前)

主さんやほかのレスを書いてくださった方々に感謝します。

サムスンジャパンから問い合わせメールに対する返事がきました。


サムスンによると。。。
1.ダイヤラという表記はOSレベルで決められてサムスンはそれに従って
使ってることで誤記とは言えないと思うんだといわれました。


2.話さずと書かれたところは明らかに誤記なので指摘したことは最もなことだと。。。
それで、いつ修正のアップデート日になるのか断定できませんが、できる限り早く
修正されるように担当部署に伝えておくと

いうことで返信もらいました。


では、間違ってるところが直されることを待つのみですね。

書込番号:18113484

ナイスクチコミ!3


クチコミ投稿数:522件 GALAXY Note Edge SC-01G docomoの満足度5

2014/10/31 23:10(1年以上前)

早速のご報告有り難うございます。
英語版では「話さずに」で正しいとの事でしたが、明らかな間違いと回答されていますね。

どちらが正しいのかはわかりませんが、違和感のない表現になることを期待します。
ご報告、有り難うございました。

書込番号:18115150 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!2


クチコミ投稿数:522件 GALAXY Note Edge SC-01G docomoの満足度5

2014/10/31 23:10(1年以上前)

顔を変えるの忘れてました!笑

書込番号:18115155 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!3


青松さん
クチコミ投稿数:65件Goodアンサー獲得:12件

2014/11/01 02:53(1年以上前)

話さずにという部分のことですが、

韓国語版も離さずにという意味で使われてると思います。
英語の意味自体もquietが中心というより。。
動かず、離さず穏やかに少々お待ちくださいという意味に近いと思います。

書込番号:18115660

ナイスクチコミ!1


おびいさん
クチコミ投稿数:15536件Goodアンサー獲得:1205件 cogito, ergo sum 

2014/11/01 11:17(1年以上前)

機種不明

一応、私が今所有しているHTL23でもダイヤラになっています。
「話さずに〜」の部分はHaruhisaさんの仰っているように「still and quiet」は「じっと静かにする」の意味なので誤植ではないと思います。
心拍センサーはそもそも指をあてて測定するものです。離してしまうと測定すらできませんからね。

書込番号:18116611

ナイスクチコミ!0


Haruhisaさん
クチコミ投稿数:622件Goodアンサー獲得:39件

2014/11/01 16:43(1年以上前)

色々な解釈がありますね。自分の場合は、血圧や脈拍測定の時は、看護師さんでも器械でも、喋らずに安静にして下さいと声をかけるイメージがあるので、特に「話さず」にと言うのは違和感を感じませんでした。でも、パスポートとかの自動ゲートだと指を置いて離さないで下さいみたいな感じでしたっけ?安静にして喋らないでお待ちくださいとか、指をセンサーから離さないで下さいだったら、誤植と思われなかったのにですね。そもそも、何語がオリジナルでどれが翻訳かも分かりませんし(汗)

書込番号:18117647 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!1



最初前の6件次の6件最後

この製品の情報を見る

GALAXY Note Edge

クチコミ掲示板検索



検索対象カテゴリ
を対象として
選び方ガイド

新着ピックアップリスト

クチコミ掲示板ランキング

(スマートフォン・携帯電話)