翻訳 (PCゲーム ソフト)のクチコミ掲示板検索結果

ホーム > クチコミ掲示板 > 翻訳 (PCゲーム ソフト)のクチコミ掲示板検索結果

"翻訳"を検索した結果 30件中1〜20 件目を表示
(検索時間:0.029 sec)


[23920902] steamスカイリム初期版とニューベガスmodの薦め

 (PCゲーム ソフト)
2021/01/22 15:31:02(最終返信:2021/02/08 22:55:53)

[23920902] ...次にニューカリフォルニアの最新版231をダウンロードと日本語版翻訳ファイルをダウンロードします。 ニューカリフォルニア231はフルバージョンとありましたのでパッチ類は入れずにそれだけをインストールしてみました。 翻訳ファイルの導入はfoj....xmlファイルをテキストで開きリードミーに書かれている通り11行をコピペ追加して閉じるだけ。 同梱の翻訳ファイル一式を指定場所にコピペして完成です。 最後に落としたニューカリフォルニアをインストールし、ニューベガスのアイコンから起動するとニューベガスで遊ぶか... 詳細


[23205555] 他に面白いゲームを教えてください

 (PCゲーム ソフト)
2020/02/02 15:36:47(最終返信:2020/04/21 10:02:28)

[23205555] ...古くても良いならウルフェンシュタイン、クライシス、DooMなんてのも浮かびますしHaloも遊べたはず。 日本語翻訳されていない多人数戦争ゲーム(FPS)は2次大戦のヨーロッパ物が幾つか新作も含めてあった筈です。(結構面白そうに感じてました)... 詳細


[20871267] 日本語版だけ倍??

 (PCゲーム ソフト > アートディンク > Neo ATLAS 1469 [通常版] [WIN])
2017/05/06 12:42:44(最終返信:2019/04/28 15:22:17)

[20871267] ...この手の話題のスレをどこぞで読んできました。 レスの中でゲーム翻訳の業界に詳しそうなレスがいくつかありまして、その方のレスからしますと(海外産を翻訳するには)日本語のフォントの使用料金が高いのだとか、声優のボイスアクターに対する料金が高いだとか書いてましたね... 詳細


[21867430] follout76

 (PCゲーム ソフト > Bethesda Softworks)
2018/06/02 01:02:51(最終返信:2018/07/04 21:10:05)

[21867430] ...とか誰かがVATS使ったら皆一緒に時間止まった状態になるのか?とか、時代的に生き残れない事がほぼ分かってる世界をどう生きていくのか?9日後の会場生中継、翻訳動画が出る予定あるそうです。 RAGE2も話題ですがやはりフォールアウトが楽しみでなりません。 Yone−g@♪さん... 詳細


[20781041] 期待のPCゲームは?

 (PCゲーム ソフト)
2017/03/31 07:42:49(最終返信:2017/04/22 10:01:48)

[20781041] ...ンライトにて発売されるとの話がありましたね。 シングルプレイ専用ですがかなりひかれますね。 ただし翻訳が(^_^;)問題ですが。 ... 詳細


[15883038] 18日まで購入なら1本無料?

 (PCゲーム ソフト > エレクトロニック・アーツ > シムシティ [初回限定版] [WIN])
2013/03/12 17:20:23(最終返信:2013/03/14 12:31:19)

[15883038] ...ダウンロード ゲームラインアップから1本無料で提供させていただきたいと思います。3月18日(日本は翻訳完了後)に、既に『シムシティ』をアクティベートしてプレイし始めているみなさまに、取得方法をメールにてお知らせさせて頂きます... 詳細


[15787489] 英語版の日本語化は不可能??

 (PCゲーム ソフト > エレクトロニック・アーツ > ニード・フォー・スピード モスト・ウォンテッド [WIN])
2013/02/19 15:26:58(最終返信:2013/02/21 16:15:59)

[15787489] ...デフォルトかプラグインか知りませんが 英文サイトのまるごと機械翻訳なツールがついてるんですね、クロームって。 あれ使って試すのはどうでしょ? つまり海外の攻略Wikipedia探して翻訳を試すって案です。 うまく行きませんでしたか... 詳細


[14491349] 日本語化のレベルはどの程度ですか?

 (PCゲーム ソフト > ズー > テイク オン ヘリコプターズ 日本語版)
2012/04/27 16:39:10(最終返信:2012/05/01 01:50:22)

[14491349] ...という意見もあるやもですがw 特に酷いという話は最近は見かけませんです。 ストラテジーのジャンルの品の翻訳版に強い会社ですよね。 余談ですが、逆にzooが日本語化したゲームで、実際に購入されて、日本語化がお勧めのゲームがあったら... 詳細


[13887892] Skyrim パッケージ版について

 (PCゲーム ソフト)
2011/12/13 19:11:03(最終返信:2011/12/19 11:04:27)

[13887892] ...は充分良い歌に仕上がってる(無理がそんなに無い)と思いますし、何より 街の雑踏それぞれが全て日本語で聞ける(本も日本語、会話も全て音声) 翻訳字幕が無いのが凄いです。 たった一つ残念なことは参加声優さんが少なく感じることw 若い女性、妙齢の女性の数が少ないのが残念でなりませんね...出来上がるのを待ち字幕でプレイするのもアリかと。 そちらもそれはそれで出来上がりが楽しみですしね。(ニュアンスや語感に拘った 翻訳職人の方が毎回出没されますし) 追記 パッケージ、日本語版ですが1月末に出ると読みました。 それと現行プレイ時のTipsを... 詳細


[13747679] いろんな意味で期待

 (PCゲーム ソフト > スクウェア・エニックス > CALL OF DUTY MODERN WARFARE3 [字幕版] [WIN])
2011/11/10 16:51:32(最終返信:2011/11/10 16:51:32)

[13747679] ... 字幕版ですから違和感ありまくりの日本語音声は無いと思いますけど 宇宙人が翻訳したんじゃないか?くらいのぶっ飛んだ超翻訳字幕が、今回もあるのかと思うと胸熱ですな(違) ... 詳細


[12568975] 再インストールするとCDキーが重複

 (PCゲーム ソフト > スクウェア・エニックス > CALL OF DUTY MODERN WARFARE2 (WIN))
2011/01/27 20:08:47(最終返信:2011/01/28 14:10:22)

[12568975] ...普通はスクエニとしては「自分のトコは翻訳と販売代理しかやってないんで 対応できんからスチームサポートにユーザ側で連絡とってもらえませんか?」 と返事をしてくるはずなんですがね。 スチームサポートへの英文はWeb翻訳で文章作りましょう...スチームサポートへの英文はWeb翻訳で文章作りましょう。 主語述語がしっかりしていれば機械翻訳でも相手に意味は通じますから。 ... 詳細


[11577275] ゲームが出来ません

 (PCゲーム ソフト > E-FRONTIER > Silent Hunter 5 Battle of the Atlantic 日本語マニュアル付英語版)
2010/07/03 15:32:33(最終返信:2010/07/10 01:20:53)

[11577275] ...com/login/UserInteraction.aspx?edacc=1 こちらのサイトに登録したのですがあっているのでしょうか?翻訳しながら行ったのですがよくゲームにあるサポート登録?見たいな感じもするのですが・・・ 今回初めての海外ゲーム購入なので不安です... 詳細


[11138110] CoD MWF2 日本語化パッチ!?

 (PCゲーム ソフト)
2010/03/25 11:31:03(最終返信:2010/04/05 19:34:38)

[11138110] ...確かに声優が若杉な声質で脳天気でKYなセリフ回しとか多々ありますけど… スキルのパークが怪しい日本語翻訳だとかw まあ英語成績が1212だった人でも遊べてます。 Yone−g@♪さん、書き込み有り難うございます... 詳細


[10856420] 車 MODの入れ方

 (PCゲーム ソフト > サイバーフロント > グランド・セフト・オートIV PC版 完全日本語版)
2010/01/29 14:21:17(最終返信:2010/02/03 15:27:07)

[10856420] ...http://wikiwiki.jp/gta4pc/?MOD%C6%B3%C6%FE%CA%FD%CB%A1 日本語翻訳MODもいつの間にか完成してたんですねぇ やってみようかなぁ・・・ 返信遅れて申し訳ないです... 詳細


[10725148] Steamの言語…

 (PCゲーム ソフト)
2010/01/03 10:08:26(最終返信:2010/01/07 14:25:04)

[10725148] ...本語訳聞くと 確かに聞き漏らしたり理解してなかった声の部分ありましたけどね^^; CoHは日本語翻訳MODあるそうです。 その他の2本はいまのとこなさそうですTT そうです!言葉足らずですみませんm(__)m... 詳細


[10712960] 買うならどっち?

 (PCゲーム ソフト > スクウェア・エニックス > CALL OF DUTY MODERN WARFARE2 (WIN))
2009/12/31 14:27:18(最終返信:2010/01/04 02:31:16)

[10712960] ...、IP偽装ツール経由で無事完了。 今はどちらでも問題なく出来るはずです。 スクエニ版は高いですね。翻訳代金で3000円近くボッタクリじゃないか? と…。 そうそう、不満を一つ。 これプレイヤーネームがスチームアカウントに記載した生きたメルアドの...MWFの1(CoD4ですね)をあとでやられるとキャンペーンが長くて なおいっそう楽しめますよ。 CoD4は日本語翻訳MODがありますから海外版でOKですし(安いです) ... 詳細


[9963659] スペルボーンのクラス“ローグ”について

 (PCゲーム ソフト)
2009/08/07 01:22:54(最終返信:2009/08/14 02:29:18)

[9963659] ...この3クラスの違いというか特徴がいまひとつ分かりません。 skillとBodyslotの英文説明を翻訳サイトで翻訳してみたものの…私には難しすぎて>< どなたか簡単に説明していただければ助かります。 助けてください... 詳細


[8888519] 日本語化

 (PCゲーム ソフト > E-FRONTIER > Far Cry2 日本語マニュアル付英語版)
2009/01/05 11:29:58(最終返信:2009/01/07 00:23:45)

[8888519] ...諦めてがんばったら? それかゲーム自体を諦めるか あとはコンシューマーとクロスでしたらそちらのwikiを探して頼れば翻訳に辞書出さなくても何とか概略は判るかと。 Birdeagleさん どもども たしかに おっしゃるとおりですな^^;... 詳細


[8865912] フリーズ

 (PCゲーム ソフト > エレクトロニック・アーツ > ニード・フォー・スピード アンダーカバー(WIN))
2008/12/31 13:57:26(最終返信:2008/12/31 16:29:12)

[8865912] ...なんと会社潰されたそうな (ソフトの製造メーカー)親会社のEAのリストラ犠牲だそうですね。 お持ちのゲームは国内翻訳版かとは思いますけど用心の為にも海外版のパッチが 捕獲できたら即確保されとくことをお勧めします。 次回作完成後メーカ解散っぽいですので... 詳細


[8342811] 日本語アップグレード版、データ欠損?

 (PCゲーム ソフト > Activision > CALL OF DUTY 4 MODERN WARFARE 英語版 日本語マニュアル付)
2008/09/13 14:43:58(最終返信:2008/09/14 13:11:45)

[8342811] ...atwiki.jp/cod4mod/pages/148.html って手段があるもので・・・しかも本家より翻訳の出来が良いとの評判なんですよ。 英語版がちゃんと動作する環境でしたらMODを試すことをお勧めしますよ... 詳細