翻訳 (自動車(本体))のクチコミ掲示板検索結果

> > 翻訳 (自動車(本体))のクチコミ掲示板検索結果

"翻訳"を検索した結果 168件中1〜20 件目を表示
(検索時間:0.062 sec)


[22762066] 新型レクサスRX 先行予約6月30日 仕様で悩んでませんか?

 (自動車(本体) > レクサス > RX 2015年モデル)
2019/06/27 07:31:40(最終返信:2019/07/18 13:18:28)

[22762066]...AUTOSALONという会社がアップしていたもののようです。 前期のTRDにそっくりなのですが、英語を翻訳する限り加工された画像のようなので、恐らく前期TRDを加工して画像化したものだと思われます。 (英語ができるわけではないので間違っているかもしれませんが)...詳細


[22794928] e+ 対 テスラM.S

 (自動車(本体) > 日産 > リーフ)
2019/07/13 17:48:36(最終返信:2019/07/18 08:02:58)

[22794928]...、はい。 フォリオさん 早速見て頂いてありがとうございます。 判らなかった言葉のやり取りの要点まで翻訳してもらったようで嬉しいです。 小生は、テスラのモータについてエキスパートがto coolとか言ったようなのを辛うじて(笑)...詳細


[22695681] マツダ3ファストバックとセダン比較。セダン試乗即予約

 (自動車(本体) > マツダ > MAZDA3 セダン 2019年モデル)
2019/05/27 20:33:31(最終返信:2019/07/03 17:23:40)

[22695681]...もし今後も持論を主張されるのであれば、せめてあなたの持論の根拠となる引用元は示して頂けませんか。 ちなみに下記は翻訳サイトのweblioからの引用です。 英米ともにこの発音記号ではどう考えてもファストにはなり得ません...詳細


[22721473] MAZDA3の足回りについて

 (自動車(本体) > マツダ > MAZDA3 ファストバック 2019年モデル)
2019/06/08 16:02:47(最終返信:2019/06/17 12:44:36)

[22721473]...? >動画の言語が理解出来ませんでしたwスペイン語かポルトガル語?  設定−字幕−自動生成−自動翻訳−日本語 である程度分かりませんか? 変な日本語ですが...  私ごときには,旧型と比べてトーションビームのデメリットが分かりません...orz...詳細


[22735459] クルーズコントロール (Cruise control)

 (自動車(本体) > トヨタ > プリウス 2015年モデル)
2019/06/14 23:57:59(最終返信:2019/06/15 07:24:39)

[22735459]...こんな事しなくてももっと楽に出来るでしょうよ。 純正なんて使いづらいだけ。 >Geryyさん Google翻訳は原文にコロキュアルな表現を使うと翻訳結果が分かりづらい傾向があるように感じます。 以下の様に教科書英語に近付けるとより分かりやすい結果になります...詳細


[22620524] プリウスへのバッシングとその逆の擁護について

 (自動車(本体) > トヨタ > プリウス)
2019/04/23 13:00:56(最終返信:2019/05/19 22:56:08)

[22620524]...翻訳サイトでは「事故に巻き込まれた」と翻訳されます。 「事故を起こす」は「cause an accident」が一般的?のようです。(複数の翻訳...、 単に海外のサイトを翻訳しているだけで、「編集部」と名乗ってはいますが、 個人レベルのツイッターのようですね。 「起こしやすい」という翻訳は合っているのでしょう...車云々については民の眼さんが何を仰っているのかわかりません。 「登録車」とあるのですから翻訳が間違っていない限りは登録車なのではないでしょうか。 >ちょっと誤解があるようですが別に...詳細


[22170005] apple car playの操作について

 (自動車(本体) > メルセデス・ベンツ > Eクラス セダン 2016年モデル)
2018/10/09 04:21:20(最終返信:2019/05/05 06:54:07)

[22170005]...現時点では、誰でもオンラインで取説(PDF)を見る事が出来ます。ただし中身は全世界向け全部盛り(の翻訳)なので日本仕様には全く無関係の事も全て記載してあり、実車を知らないと頓珍漢な理解になる事は多々あります...詳細


[22634125] 駆動用バッテリー劣化しちゃった

 (自動車(本体) > トヨタ > プリウス 2009年モデル)
2019/04/30 05:28:32(最終返信:2019/04/30 17:47:14)

[22634125]...Amazonのカスタマーレビューを見ると記載内容は好評価なのだが、 出品者らしき人が中国語でgoogle翻訳で書いた感じでいかにも怪しい。 ほんとに動くの?と思えて、どれにも疑いが沸いて買えないのです。 だれか...詳細


[22517995] 維持費用

 (自動車(本体) > メルセデス・ベンツ > Eクラス セダン 2016年モデル)
2019/03/08 21:43:38(最終返信:2019/04/07 23:21:25)

[22517995]...qid=20100630142900AAa0s0t&guccounter=1 (https://translate.google.co.jpなどの翻訳サイトにコピーペーストすれば概略理解できます) しかし今後もこの状況が続くかは疑問に思っています...詳細


[22564302] leaf spy proを使用しての自動ドアロック設定のやり方

 (自動車(本体) > 日産 > ノート e-POWER)
2019/03/28 18:22:28(最終返信:2019/04/02 21:40:37)

[22564302]...Playストアーにて リーフスパイプロを開いてもらって 最新ニュース 詳細をクリック 翻訳するをクリック(日本語に翻訳されます) すると 本文に アマゾンで買える リーフスパイプロにて 承認されているobd2アダプター名が書かれています...詳細


[22223254] ホンダのお客様相談室の対応が酷い!

 (自動車(本体) > ホンダ > S660 2015年モデル)
2018/11/01 20:04:17(最終返信:2019/03/20 10:47:42)

[22223254]...体の良いクレーム対策室)  「・・ついてはお客様相談室に連絡し、しっかり思いを伝えてください」 翻訳 「これ以上言いたいことがあるなら客相に言ってください」 怒りは伝わりますが、純粋なスレ主さんがうまいことたらい回しにされているようで...詳細


[22314833] ジャガーからポルシェ、良い悪い?

 (自動車(本体) > ポルシェ > 718 ケイマン 2016年モデル)
2018/12/10 15:56:56(最終返信:2019/03/18 00:20:10)

[22314833]... ジャガーはクランドツーリングカーでポルシェはスポーツカーだと直ぐにわかりますよ。 Google翻訳を彷彿させる文章はさて置き、自分がその体ならアストンマーティンに行くかな? ポルシェと言っても、ケイマン...詳細


[22396746] W177でのシートのイージーエントーの方法?

 (自動車(本体) > メルセデス・ベンツ > Aクラス 2018年モデル)
2019/01/15 23:23:36(最終返信:2019/02/18 22:03:16)

[22396746]...メルセデスの日本向け取説は、多数地域向けの全グレード仕様+オプションフル装備状態の原本をそのまま日本語翻訳しているだけで、日本仕様への修正はしていません。従って取説に記載されていても日本仕様の実車と一致しない項目や存在しない項目は多々あります...詳細


[22432969] 2019年モデル?

 (自動車(本体) > ホンダ > シビック 2017年モデル)
2019/01/31 13:59:10(最終返信:2019/01/31 22:21:19)

[22432969]...2019年モデルと言っても2018年9月頃から発表されていますので2018年の装備が付いてくると思われます。ブラウザの翻訳機能で読まれれば日本語で読むことができます。 こんにちは。 少なくともモデルチェンジ時には製造ラインの切り替えのため停止する日程を決める必要があるので...詳細


[22340960] 523dクリーンディーゼル、オイル交換

 (自動車(本体) > BMW > 5シリーズ セダン)
2018/12/22 09:50:12(最終返信:2018/12/23 22:41:29)

[22340960].../service/maintenance/check.html より詳しくはこのようなものです(翻訳アプリやサイトでご覧ください) https://www.yourmechanic.com/arti...詳細


[22317279] 「BMW Software Update」は国内対象外?!

 (自動車(本体) > BMW > 3シリーズ セダン 2012年モデル)
2018/12/11 17:21:10(最終返信:2018/12/14 16:12:07)

[22317279]...取説を必要に応じて仕向け地域語に翻訳する訳ですが、その時に当該地域の仕様に基づいて翻訳する訳はなく、原取説を単に一対一で翻訳している様子です。ですから日本仕様と異なる事、ない事も全てそのまま翻訳、記載されています。ここはそもそ...ここはそもそも日本語翻訳があるだけまし、と受け止めるべきかも知れません。一応日本には日本語訳を作る程度の市場規模がある、という事です。 当然「そんなことでいいのか?」と素朴な疑問が湧きます。我々の視点としては決して良くはないでしょう...詳細


[22099979] CX-5のADW性能の実際

 (自動車(本体) > マツダ > CX-5)
2018/09/10 23:19:49(最終返信:2018/09/29 13:12:31)

[22099979]...いまはADWについて、あいうえお作文みたくなってます。 ロシア?の動画の字幕を自動翻訳で日本語に表示させてみました。 翻訳精度が悪いですが、「全輪駆動」と翻訳されています。 エンジン音でガソリン車でしょうけど、エンジンによって制御の差があるわ...フォレスターは名前も聞いたことのない外国製のスパイクタイヤと言っていた(ロシア語分からんから字幕の自動翻訳で確認した)。  とーちゃんかーちゃんさんが示したリンク,クリックしたら変なところから始まるので...詳細


[22104820] Facebook「新車のリスト」グループの内容は?

 (自動車(本体))
2018/09/13 00:24:18(最終返信:2018/09/26 11:24:02)

[22104820]...中国語の「新車」は日本語の「新車」と意味が違うかもしれません。中国語の「新車」の意味が分かり次第、当該グループの進退を決めたいと思います。 エキサイト翻訳を使って中国語の「新車」を日本語にしたところ、残念ながら「新車」のままでした。 そこで、分かりやすい他の単語を入れて正常に訳せるかどうかを調べてみました...詳細


[21734442] Inscription契約してきました

 (自動車(本体) > ボルボ > XC40)
2018/04/07 17:19:57(最終返信:2018/08/13 09:46:49)

[21734442]...もう一つの記事の方は、MomentumのT3のようですが、海外で販売が始まっている車両のインプレッション(翻訳?)のようですね。こちらのタイヤは18インチか、17インチでしょう。バネやダンパーもR-Dとは違うモデルですね...詳細


[22002679] ミニの4WDについて

 (自動車(本体) > ミニ)
2018/08/01 21:44:56(最終返信:2018/08/05 22:59:16)

[22002679]...しかし、翻訳された内容ではチンプンカンプンの部分があり、もっと語学を勉強しておけば・・・と反省しています。 最後になりましたが、再度心よりお礼申し上げます。 >石川の五右衛門さん なかなか凄い翻訳ですね... >categoryzeroさん 親切に三度の返信有難うございます。 URLをbingの翻訳により読ませて頂きました。 この中で、BMWのXdrivとの関連性とDSCの語句からさら...国です。 あとはどれだけ想像(創造?)を膨らませる事ができるか、でしょうか。 私は一つの翻訳エンジンでスッキリしない場合は別のエンジンにもかけて、それぞれの良いとこどりをする、など...詳細