『英語翻訳について教えてください』のクチコミ掲示板

[おんさる]

こんにちは皆さん

急きょ仕事の関係でアメリカに半年間行くことになり
英会話を必死で習っているのですが、全然上達しません。＾＾；

出張までにもう時間がなく、現地で困らないように翻訳機や
電子辞書を検討しています。

最初は、シャープのSL-C860を検討していたのですが、SL-C3200が発売になったのを聞いてどうせ買うなら・・・、とここをのぞいて見た次第です。

英語の勉強には役立つ機能も多いようなのですが、この機種には「翻訳」機能もあるのでしょうか？

できれば、ネットにつながなくてもその機能があればと考えています。

自分でメーカーのＨＰを見たのですが、翻訳のことは触れていません。もしおわかりの方がみえたら教えてください。

書込番号：4999561

[はらっぱ１]

シャープのホームページには、翻訳これ一本 for Zaurus　の記述がありますヨ。
URLは、

http://www.sharp.co.jp/corporate/news/060307-a-2.html

です。

TOEIC TEST　などのソフトも付いているようなので、行きの飛行機の中でも勉強できますね。

あと、これは失礼かもしれませんが、英会話が上達せずに心配するレベルの会話力でしたら、たとえ翻訳ソフトや電子辞書が付いていても、現地で困らないというのはあり得ないですネ。

まあ、いくらか「まし」という程度でしょう。
辞書や翻訳ソフトは、会話ではあまり役立たないですよ。
でも、あなたの不安がいくらかでも和らぐという効果はあると思います。
アメリカに半年もいらっしゃるならば、その間に翻訳ソフトが不要になるくらい英会話が上達することを祈ってます。

書込番号：4999939

[おんさる]

早速のアドバイスありがとうございます。

現地での英会話も行いながらの海外派遣ですので少し安心していますが、移動中や宿泊先での合間に参考になればと考えています。

簡単なDaily conversationのレベルはなんとかできるようにはなっていますのであなたが言うように気休めがほしいのです。(*^▽^*)

次の日の会話のきっかけを練習するとかね。

で質問についての答えは？ＨＰをみてもわからないので質問しているのですが・・・。「翻訳機能」があるのかどうか？

書込番号：5000101

[おんさる]

＞はらっぱ１さんへ

ありがとうございます。

翻訳のソフト機能はどうもついているようですね。早速お店に見に行ってきます。

書込番号：5000133

[はらっぱ１]

おんさるさん、URLの提示だけでは分かりにくかったですか。失礼しました。
サイトを見れば、収録コンテンツ一覧の中に、翻訳これ一本 for Zaurusがすぐ見つかると思ったんですが。申し訳ないです。

ザウルスのソフトについては、ぜひ現物を触って確かめて下さい。
きっと、思ってらっしゃるソフトとはかなり違った物でしょう。

会話時には辞書ソフトはけっこう使えますが、それ以外のソフトは、かなり時間的余裕がないと辛いでしょうね。
翻訳ソフトは、好きな文章を翻訳させたいならばキーインするしかないですから。

もう３０年近く前ですが、はじめて海外出張したときは、会話力不足で大変でした。
高校・大学では英語（英会話にあらず）は得意で自信があったんですが、英語と英会話は違うというのが身にしみました。
今はいろんなツールや機器があるので、やる気さえあれば大丈夫だと思います。
SL-C3200のTOEIC TESTは、けっこう面白そうですヨ。

では。

書込番号：5000391

[おんさる]

はらっぱ１さんへ

はらっぱ１さんのＵＲＬに「翻訳これ一本 for Zaurus」の表示があったにもかかわらず見落としていました。(^▽^;)申し訳ありません。

はらっぱ１さんも海外出張行かれたのですね。
初めての出張（というよりも研修なのですが）で少しﾅｰﾊﾞｽになってまして翻訳機能のついたＰＤＡでも持っていくと気がまぎれるかなと思いまして(^▽^;)

国内に帰ってからでも出張時に役に立ちそうだし。
まだ、出発するまでに時間があるのでじっくり検討して決めたいと思います。

実体験も含めた親切なアドバイスに感謝いたします。
それでは、また。

書込番号：5001846

[hori25]

　text to speachというソフトが入っています。
　そこに文章を書き込んで読み上げを押すと、背後にあるマイクからネイティブな女性の英語が読み上げられるという機能がついているので、どうしても通じないときは、それを利用したらよろしいのではないでしょうか。
　翻訳ソフトも入っているので、それで翻訳してコピー＆ペーストし、test to speachを押せばいざというときは何とかなるかも。

　ただし仕事で頻繁に使うのであれば、やはりレッスンしたほうがいいんでしょうね。レッスン機能も入ってるそうですけど、私はまだ使ったことはありません。

書込番号：5002304

[おんさる]

hori25さんアドバイスありがとうございます。

今日某大手電気店に行って来ましたが、ＰＤＡの店頭在庫は一切ありませんとの事で実物を確認することはできませんでした・・・。
来週もっと大きな家電専門店にいってみます。

もうＰＤＡは人気がなくて、マニアックな家電製品なんでしょうかね。

ところで購入はみなさんネットで購入が多いのですか？
確かにネットのほうがかなり安かったりするようですが。

書込番号：5002740

[はらっぱ１]

もう数年前から、PDAは全然人気がありません。
PDAを発売しているメーカがほとんど残っていないですから。

あと、他の人がどうかは分かりませんが、わたしは九州の田舎に住んでいるので、購入はネット通販です。

書込番号：5003167

[おんさる]

現物確認の週末まで待ちきれずにネットでの購入を考えています。
まだネットでの購入は、洋服以外経験がありませんが、
どこが良いのでしょうか？（変わらないかな(+_+)）

基本的に一番安いサイトで申し込みしようと思っています。
何か、気をつけることなどあれば教えていただけるとありがたいです。

＞はらっぱ１さんへ
そうですか、やっぱＰＤＡは人気ないのですか・・・。
ノートの価格が下がったことと携帯の多機能化が原因なのでしょうかね。でもノートはかさばるし、まだＰＤＡの残された道はあると思う今日この頃です。シャープさんがんばってほしいですね。

書込番号：5008703

[はらっぱ１]

私の家の近所の店と通販では、価格が１５〜２０％違うので、通販の利用が多くなります。

注意点は、代金引換にすることと、トラブルや不良の場合に解決に手間がかかることが多い、ということです。

書込番号：5010503

[おんさる]

購入申し込みしました！
もう発送したとのメールも届き、今からいろいろ楽しみです。

ＰＤＡは全くの初心者ですが、皆さんの仲間入りできてうれしいです。

分からないことがでてきたらまた助けてくださいね。('ε')


はらっぱ１さんへ
いろいろアドバイスありがとうございました。
通販で初めて家電製品を買いましたが、意外と簡単なのですね。

また商品がついてないので若干ドキドキしますがとっても楽しみにしています。

これからもいろいろご指導お願いいたしますね。
では。

書込番号：5012841

[はらっぱ１]

商品が届くのが楽しみですね。

インターネット時代（？）になって通販はほんとに簡単になりましたね。
特にわたしのような地方在住者にはありがたいです。

ただ、製品不良や故障時（そういう事態にならないのが１番ですが）は　それなりの手間がかかりますので、価格とリスクは理解しておく必要があります。

私も、いま液晶ＴＶを物色中なんですが、壊れたときにすぐ（１日も早く）に修理して欲しいので、約２割高いけれども近所の量販店で買おうと思っています。要はトレードオフだと思います。

書込番号：5016049

[おんさる]

はらっぱ１さんへ

買いましたー！！

思ったよりも翻訳機能もよいソフトでとっても満足しています。
英会話のソフトもいろいろ入っていて、空いた時間に勉強でき
そうです。

結構まよってネット通販で購入しましたが、発注して翌日に
到着し、即精算し商品をゲットできたのでとっても満足して
います。海外に行く前にいろいろ触って覚えようと思います。

音楽も聴けることが分っていたならウォークマンは買わな
かったのに残念・・・。
そう考えると５.５万円はかなり安いかも。

早速、乗り換え案内の最新デーも入れました。
東京出張時にも電車乗り換えはとっても役に立ちました。
帰りの新幹線でレポートもまとめることができ、PDAの
便利さを実感しました。

※PCでは重くて持ち運び困難＋目立つ
　（いかにもという感じ･･･）

これからもっとエンジョイしようと思います。ではまた。

書込番号：5035398

[はらっぱ１]

あら、素早かったですねぇ。

PDAはあんまり流行ってないですが、ぜひ使い倒して下さい。

Linuxマシンでもある（内蔵ソフトを使うだけならばLinuxの知識は不要ですが）ので、奥が深いですヨ。

書込番号：5035876