『辞書機能』のクチコミ掲示板

今、他社のＰＤＡを持っていますが、シグマリオン�Uが出たのを機に購入を考えています。シグマリオン�Uと電子辞書を一緒に持ち歩きたくないので、シグマリオン�Uを強力な英和・和英辞書に仕立てる方法があれば教えてください。

書込番号：279100

WindowsCE用の良い辞書ソフトが発売されていれば搭載して使用するといいでしょうね。ただメモリの関係上標準のままでは使用出来そうには無いでしょうからマイクロドライブを搭載するなどが必要になるでしょうか。辞書ソフトが発売されているかはご自分で調べてみてください。以下のページは参考にどうぞ。

http://www.wince.ne.jp/
http://www.pda.pos.to/

書込番号：279108

シグマリ２のいい辞書ないですよね（＾＾；）
システムソフトの対応がH/PCに雑なのが難ですね〜。

Ipaqユーザーですが、電子辞書と一緒に持ち歩くのは
頭悪すぎだとつねずね考えていたのですが、中々いいのがなく、
EPWING→PDICにして
初めて、電子辞書を超えた気がしました。

とりあえず、どの程度のレベルが必要なのかによると思います。
リーダーズクラスで満足ならシステムソフトで十分かと。。
それ以上なら変換です、最高CODクラスまで積めます。(^^;)

書込番号：279195

ＲＥＳさん
早速の回答ありがとうございました。私は結構英文を書いたりする機会があるので、熟語や例文が充実したものを探しています。ちなみに「電子辞書を越えた気がした。」と書いてありましたが、どのEPWINGをお使いでしょうか？

書込番号：279305

( ＾o)ρ┳┻┳°σ(o^ )　さん
せっかく回答を頂いたのに大変失礼しました。
メモリにマイクロドライブを使用した場合の検索時の応答具合が気になりました。使用に十分耐えるような早さは確保できるのでしょうか？

書込番号：279658

こんにちは、
私の場合は使用方法の4割が電子辞書、2割がノート代わり4割が
本来のPDAとしての使い方と
特殊な使用方法ですので、あくまで参考程度にお願いします。
（辞書はどれがよいという一般的な物はあっても
最終的には好みに左右される事も忘れないでくださいね）

私の場合は
EPWING版の
ランダムハウス英和（和英付き）英次郎（英和）、
ロングマン英英、WORDNET（英英）
EB版の
オックスフォード・コンサイス英英辞典／シソーラス辞典(COD)
を積んでます。（結構基本装備ばっかりかな。。）

1和英、2英和、3英英と理想に近いと思います。
※ランダムハウスは独自規格、EPWINGにするのにやや手間が必要
※英次郎だけ、英次郎形式、ただし、PDICへの変換は一瞬。
※ロングマン英英は変換に多大×９９９９な労力が必要
とりあえず、この組み合わせは既存の電子辞書ではいくらだしても
手に入りませんので、かなり有利かと。
電子辞書だと英英ならSR8000くらい、しかも、その場合は
ロングマンと新英和、新和英中辞典と語数が少なすぎ。(^^;)
（なに引いても出てこないでしょ。）

ランダムハウスは英英の翻訳版、日本系の辞書に多い意味不明な説明が少なくいい感じ、なんだかんだ言っても現存する辞書の中では最強かも。

英次郎（フリー）は90万語の語数には頭が下がります。

ロングマンは分かりやすい解説が人気ですが、語数が少ないです。

WORDNET(フリー）は無料のくせに総合力も高く説明も類義語もついてる。それなりに使える辞書だと思います。

CODは書くときに重宝しますし、シーラス付きは助かります。

どの辞書も一長一短ですが、一括検索で合わせて使うことで
数倍の威力を発揮できます。
好きな辞書を合わせて使える、これがPDAの最大の利点ですね。

個人的には、コウビルドとAmericanHeritage辺りも欲しいですね（笑）

ちなみにIpaqをゲームボーイと笑っていた友達がこの環境を見た
次の日Ipaqを購入していたのは笑えた。

※最大の弱点この使い方だとPdicを使うと起動に時間がかかります。
※また、発音記号はイタリックフォントを巧く入れないとダメです。
※PdicよりPendicの方が早いです。
※どちらの場合も実用的速度を求めるなら辞書の分割は必需
※※一部変換しても化ける文字があります。潔癖主義はやっちゃだめ。

普通の電子辞書クラスでいいのでしたら、
システムソフト製品はよく出来ています。
起動速度も悪くないと思います。
（H/PC2000には対応してないとの噂あり）

実用速度ですが、辞書を巧く分割すれば、実用範囲で立ち上がります。

書込番号：279988

英語以外の辞書機能(ヨーロッパ多言語：一度の変換は、たとえば仏<->日でよい)を作りたいと思っており、英語辞書の作り方を参考にしようとしています。変換は、なんらかの言語でプログラムを書いて行うのでしょうか？
まだ、CE機、買っていないのですが、辞書にも使えそうなら、買いたいと思ってます。どうか教えてください。

書込番号：280589

こんにちは、ぼちゃ様
フランス語は多分フォントを入れれば大丈夫だと思いますが、
知っての通り日本語OSでは標準では対応してませんので
FONTで、フランスが表示できるかどうかは購入前にお調べください。

私は変換に基本的に特別なプログラムは使ってませんので、
使いまわしはかなりきくと思いますよ。
必要な物は「秀丸」だけです。もしもってるならWORDもあるといいです。
「置換」と「マクロ」だけで基本的にできてします。

その為にはDDWINという超有名EPWING形式のソフトが動く必要があります。DDWINに表示できるEPWING、EBのソフト一覧がありますので、
ご確認ください。
（どのフランス語辞書がいいかさっぱりわかりませんので・・・）
http://homepage2.nifty.com/thakata/DDwin/catalog.htm
クラウン仏和辞典とかは動くみたいですが、
リストは英語、日本語を中心に作成されているので、
この中になくても動く物があるみたいです（＾＾；
この辺は、
＠NIFTYのフランス語フォーラムで詳しくは調べれそうですね。

書込番号：280638

あ、いい忘れましたが、
フォントですが、普通でしたらWin用のをそのまま使えます。
要するにWindows用のフランス語フォントをお持ちなら
CE機に使いまわせる可能性は高いです。
私は英語の発音記号要にイタリックを入れてますがとりあえず、
問題はないみたいです。トゥルーフォントはサイズがでかいので
ひょっとするとネットに落ちているような物の方がベターかもしれません

書込番号：281392

ありがとうございます。特別なプログラムでなくていいなら、できそうです。
秀丸は持っていないのですが、WZ EditorとWORDはあります。
Windowsのフォントが使用できるのは、とてもありがたいです。
Palmの購入を検討したら、フランス語やドイツ語を出すのに、英語版を買うとか、あるソフトをドイツ語でインストールした後に日本語化とか難しくて。。。しかもメモリが少ないから辞書としては使えない。
これでWinCEに決められそうです。シグマリオン２もとってもいいのですが。。。この関西と関東の価格差は何とかならないものか(ならないと分かっていながら書いて見る)
とにかく辞書を作る気になってきました。とってもありがとうございます。

書込番号：284322

秀丸じゃなくてもマクロが使えるWZで十分余裕です〜〜。

一応フランス語については、よく分からないので、
調べたらフォントの出し方等詳しいHPがありそうです。

私は英語系サイトしか回ってないので・・・どうかと思いますが。。。
やり方は下のHPので大丈夫ですよ、きっと。。クラウン英和が動いていますので、クラウン仏和も期待できるかもしれません。
http://www14.u-page.so-net.ne.jp/jb4/suga/persona/pendic.html

書込番号：286027