『動画を入れた際のタイトルの日本語表示について・・・』のクチコミ掲示板

[syuusyuuman]

質問させて下さい。
ネットで「IPODへ動画の入れ方」を検索し、DVD　DecrypterとVideora　iPod　Converterを使った記載がありましたので、この方法で行いました。
もちろん最後の転送にはiTunesを使うのですが、動画の転送には成功したんですがiTunes上でのタイトル変更が出来ないのと、iPod上でタイトル表記が日本語になりません（アルファベットならOK）。
Videora　iPod　Converterをインストールする際に「英語」しか選べません。
このソフトを使うと日本語表記は無理ないんでしょうか？
また、皆さんは　どのソフトをお使いでしょうか？
詳しい方　ご伝授願います。

書込番号：6949530

[あきぽん_2007]

Videora　iPod　Converterの日本語化は、下記サイトで日本語化パッチを入手してください。

http://www.nihongoka.com/jpatch.html

書込番号：6949846

[syuusyuuman]

あきぼん２００７さん、早速のご返信ありがとうございます。
日本語化のバッチに成功すれば、表示も日本語に対応してくれるかも知れませんね。
チャレンジしてみます。

書込番号：6949898

[あきぽん_2007]

後は、iTuneに取り込まれた、文字化けしているビデオのプロパティーを表示させて、情報タブの「名前」を書き込めば、ファイル名が日本語表示されるようになるます。
このソフトは、日本語での使用が想定されていないので、ソフトで使用するフォントが、MS明朝などの日本語フォント以外に設定されています。　
だから日本語のファイル名が文字化けしてしまうのです。

書込番号：6955300

[syuusyuuman]

あきぼん2007さん、お世話になっております。用事が立て込んでいて今になってしまいました。
結論から言うと壁にぶち当たっております。
日本語バッチファイルは入手しreadmeの指示どうりlangフォルダを探したのですが見当たりません。本体の入手先より本体を再Down→instしましたが、Program　filesに出来るVideora　ipod　converterは最後に数字の3が付くVer３の様です。
教えて頂いたアドレスからの本体の入手は、Ver2.0ですが有料になりそうな感じです（ﾄﾗｲｱﾙ版は無料のようですが）。解決策はありますでしょうか？

書込番号：6956056

[syuusyuuman]

色々チャレンジしてみました。
トライアル版をINSTしてみましたが、どうも様子が違うのでやめました。
私が最初INSTしたのは、Videora ipod nano ConverterのVer3.05でした。
Verの違いか？nanoが付いている違いか？で日本語バッチファイルの指示どおりの処理が出来ないのではないでしょうか？

書込番号：6956975

[syuusyuuman]

Converterソフトの日本語化は出来ていませんが、iTunes上のプロパティから文字化けした文字を日本語に変換してやるとIPodに転送した際、日本語表記になりました。
当分これで対応して行きます。ありがとうございました。

書込番号：6957417