ATLAS 翻訳スーパーパック V9 のクチコミ掲示板

相性やら安定性を教えてください〜

はじめまして！
こちらのＶ９スーパーパックお使いの方やらご存知の方でＯＳＷｉｎＸＰ　Ｈｏｍｅ　Ｅでのソフトでの動作相性や安定性はどうでしょうか？

また、英語だけのワープロはどこのがいいのご存知の方おしえてください〜

書込番号：1898757

[て２くん]

ソフトなんて、入れるソフトにより相性とか出てくるから、答えようがありません。入れるソフトとの相性が悪ければ、不安定になりますので・・・　もし、あなたの環境で不安定なら、ソフトとなんらかのものの相性と考えてもいいかもしれません。

ワープロソフトなら、WORDでもいいと思うが・・・

書込番号：1898769

翻訳精度は？

ATLAS 翻訳スーパーパック V9をお使いになった方いらっしゃいますか？翻訳精度は満足できるものですか？

書込番号：876366

他社のソフトも２種類ほど使用しましたが、それらと比較するとたいへん優れているように感じます。
翻訳時間も早いですし、固有名詞部分の切り分けもしっかりしていますし、ちょっと手直ししてやれば十分実用可能なレベルにまで翻訳してくれます。
翻訳メモリ機能というのがあって、翻訳例を予め登録しておくと、その翻訳例に適合する場合はそちらを優先して表示してくれますし、適合率も表示されますので非常に便利です。
価格は高いですが、価格に見合った価値のあるソフトだと思いますよ。

書込番号：887298

今回、初めて買う翻訳ソフトとして「ATLAS-V9」を選びました。
理系の論文を訳すのに使い始めています。翻訳結果には、手直しが必要ですが、単語登録・翻訳メモリ・翻訳に適した原文の編集等を行えば十分な翻訳精度だと思いました。専門用語の辞書が充実してる点も良いです。
論文の翻訳にかける時間を大幅に短縮することができました。
英語の能力が低い自分にとっては、大まかな意味を把握するのに適していると思います。

書込番号：1071637