『外付けUSBハードディスクの読み込みについて』のクチコミ掲示板

[ママノタカラモノ]

本体付属ソフトのバックアップ機能を使用して外付けUSBハードディスクにバックアップしていますが、本体が故障した場合に備えて、他のパソコンでも読めるように又LINUXの勉強も兼ねてubuntu9.10をXPとのデュアルブートとしてインストし、ネットワークの設定や、ブートマネージャーのインストールも終わり、外付けUSBハードディスクを繋いだのですが、何と文字化けしています。外付けUSBハードディスクのファイルシステムはEXT3です。NTFS、FAT32と試しましたが、windows上から、著しく文字化けしていたのと、バックアップが途中で異常終了するのでEXT3にしました。
まとめると下記のようになります。

本体→本体バックアップ機能→本体接続USBHDD　NTFS→異常終了
本体→本体バックアップ機能→本体接続USBHDD　FAT32→異常終了
本体→WinXP上でファイルコピー→本体接続USBHDD　NTFS→文字化けせず
本体→WinXP上でファイルコピー→本体接続USBHDD　FAT32→文字化けせず

本体のバックアップ機能で、外付けUSBハードディスクに定期的に自動バックアップできて（私の場合EXT3ファイル以外不可でした）、本体が故障時にLINUXで外付けUSBハードディスク
を読み書きするにはどうしたら良いでしょうか？フォーラム等いろいろぐぐりましたが、お手上げです。サポートは対応は親切なんですが、回答は未だいただいておりません。
ubuntuがEXT4で外付けUSBハードディスクがEXT3だからでしょうか？

書込番号：10741711

[takazoozoo]

文字コードの違いです。
本体はLinuxなのでEUC、WindowsはUTF-8なので文字化けします

システム文字コードを同一のものに統一して下さい。

http://ppwww.phys.sci.kobe-u.ac.jp/~akusumoto/linux/detail.php?d=config/charset/system_charset

書込番号：11391451