『韓韓辞典の重要性？』のクチコミ掲示板

私は韓国語を勉強し始めて２年になります。
今XD-h7600を買おうと思っています。このページを見るとこの辞書には韓韓辞典が付いていないので初心者には向かないみたいなんですが、一通り話せる人だったら大丈夫でしょうか？また韓韓辞典が付いている物には和英辞典が入っていませんよね？私は英語圏に留学するつもりなので英語の辞書もそれなりに付いているh7600が気に入ったのですが…
誰かアドバイスをお願いします。

書込番号：3362502

結局すべてを満たす電子辞書はないですね。何に重きを置くかだと思います。韓国発売の電子辞書は韓英/英韓辞典なので不便な点は多いと思いますが韓国語の発音は意外と大変です。私は１年間韓国留学しましたが初級から韓国国語辞典を使い１年で上級まで行きました。
勉強方法としては韓国国語辞典で単語を引いて韓国語を韓国語で理解しようと努めました。
会話していて、また文章を読んで絶えず悩むのが正確な発音です。
私の友人は４年間韓国に留学していますがそれでも韓国国語辞典を使い、よく発音を調べるとのことです。
また英語圏に留学ということですが、それであればむしろもう少しグレードの高い英語辞書の方が良いのではないでしょうか？
XD-H7600だと英語の辞書も中途半端、また韓国語のほうも中途半端のような気がします、
かといって２台買うわけには行かないと思いますが。
韓国語学科のある先生も出来れば電子辞書は出来れば韓国国語辞典付がいいとおっしゃっていましたので、カシオEW-K3000かシャープSD-S85うをお勧めいたします。

書込番号：3362991

それと言いわすれましたがXD-H7600には英英辞典が付いていますよね？
韓国発売のカシオやシャープにも英英辞典が付いていますが語彙がXD-H7600野倍ぐらいあるようです。

書込番号：3372821

[羽衣]

私は昔、留学後、韓国の某新聞社に4年勤めておりました。
18年以上も前になりますが韓国で韓国語で自動車免許も取りました。
買って使ってみて、この辞書の内容は日本人が私用するには十分な内容だと思います。

日本に仕事で来ている韓国人の方も手にしてかなり使いやすいと言っています。

（koreandream1963 というIDで韓国製の電子辞書を
Yahooオークションで売りさばいている人がありますが、
koreandreamさんが同一人物でないことを祈っています。
あまりにも韓国発売の電子辞書の宣伝をされるので。）

偏見のある意見はここでは必要ありません。

私が高麗大学校で韓国語を習っていたときも
周りの日本人も例外なく韓日辞典、日韓辞典だけで勉強していました。
韓韓辞典はあればマイナスにはならないでしょうが、特に必要ありません。
英語の勉強で英英辞典を使う方がどれだけおられるでしょうか。
英語の勉強で英英辞典を使いこなすにはかなりのレベルだということが想像付くと思います。

ともあれ、韓国語の辞書が丸々入ったこの電子辞書は
十分韓国の勉強に役立つと思います。

この掲示板を御覧になる方の参考になればと思い
失礼を承知で書かせていただきました。
妄言多謝。

書込番号：3379296

羽衣さんありがとうございます。私も同じ気持ちでした。悩んでいたのですがこれに決めました。近いうちに購入します。

書込番号：3381967

はじめまして
僕も韓国語の初心者で、頑張ってます。たぶん、少しはまこすけさんよりは、先輩だと思います。
初心者は、日本での参考書で、単語の意味などが書いてあるCD付きの参考書である程度勉強をして、文字になれることから始めればいいと思います。
電子辞書は欲しいのであれば、日本製品でいいと思います。無理をしてカシオEW-K3000を買う必要は無いです。説明書はハングルだし、韓日、日韓辞典を使いたいのであれば、日本語の説明書が付いている日本製品の方がいいと思います。電子辞書(カシオEW-K3000)で他の機能をうまくつかいこなせるまで時間がかかるからです。
電子辞書全体の機能を使うという点から見ても、日本語で説明が載っている方が有効活用できると思います。
なぜなら、私は韓国製品の電子辞書を使っているからです。日本で発売される前に必要なので購入しました。実際に使っていて何度も「日本語の説明書があれば便利で、もっと使いこなしているのだろうなー」って思って使ってます。
そして、韓韓辞書というのは、しばらくは使うことは無いと思います。
英語を勉強した時を思い出して下さい。最初から「英英辞典」を買って勉強しましたか？語学習得には、ある程度共通項の手順があると思います。それを良く考えたらいいと思います。
英英辞典の内容に関してですが、これもこのレベルで十分だと思います。不安なら、カシオEW-K3000に搭載している辞書を買えばいいだけの話です。そこまで辞書の違いにこだわるまで、英語力があるというか、専門に研究されれいる方なのですか？
某予備校有名英語講師は「大学に入ってジーニアスの次に買う辞書は、…」と言ってこの電子辞書に搭載している辞書の話をしてました。

お互いハングル語の勉強頑張りましょう☆

＜羽衣さん
…たぶん、koreandreamさんが、ヤフーで高値で売りさばいている「koreandream1963」ですね。ここの掲示版の過去レス見てもいいですが、自分の商品をヤフーオークションで薦めてましたから。ヤフーオークションを探してもいいと思います。
この掲示板の過去レスをずっとみていくと、koreandreamさんが熱心に親切に答えてますが、結局はカシオとシャープの韓国製品を薦めています。しかも、みんな同一内容の説明で…切り貼りかな。ヤフーオークションの商品内容の説明も同じです。
彼はこの半年で荒稼ぎをしてるんじゃないかな？？
確かに今までは韓日・日韓の電子辞書がなかったので、仕方のない話ですがね…。

私も同じくこの掲示板を御覧になる方の参考になればと思い
失礼を承知で書かせていただきました。

書込番号：3444522

桃太郎☆侍さんありがとうございます。結局xd-h7600を購入しました。羽衣さんのレスを見てすでに買おうと決めていました。
小学生の頃から英語を勉強していますけど、英英辞書が必要と思ったことは１度もありません。ってことは韓韓辞典も必要ないですよね？そう考えると安心して買うことができました。
英語圏に留学するつもりと書いたのですけど、来年韓国に留学しそうです。明後日から友達に会いに行くのと来年の準備をかねて韓国に行ってきます。この辞書が生かせそうなので期待しています。

書込番号：3449328

本当だぁ。あんまりよく読んでなかったですね。僕よりハングル勉強暦も長く先輩ですね。英語もそうだし…すいませんm(__)m
同じ電子辞書を買うので困っている人がいたら、カキコして、感想を述べてあげてくださいね☆ミ　そして、留学が成功することを心より願っています。

書込番号：3450393

私は韓国語は初級レベルなのですが、Koreandream さんがおっしゃる
ように、辞書で発音を調べる必要ってそんなにあるんでしょうか？
韓国語は表音文字ですし、発音のルールさえ覚えてしまえば
不要ではないかと思うのですが・・・。
4年も韓国留学されているご友人も、未だに発音を辞書で
調べられるということは、ルール外がそんなに多いと
いうことなんでしょうか？
どなたかご存知の方がいらっしゃったら教えてください。

それと、私は英語は上級を自負していますが、
英語辞書としてはこの辞書で十分だと思います。

書込番号：3454037

韓国からの書き込みです。韓国に来て２年になります。

結論から言うと、表記どおりに発音しないケースもありますね。

でも、それにもそれなりに規則はありますから、勉強すれば心配なし。

よって、この辞書で十分・・・僕も欲しい！

以下、個人的な意見です。

韓韓辞書は上級者に便利なもの。

韓国製に収録の韓英・英韓より和英・英和の方が日本人には楽チン。

普通韓国製に収録されている日韓会話集は以外に勉強になる。

日韓・韓日間のジャンプ機能は非常に大切。韓国製の一部商品にはこの機能がないためとても不便。

以上、何かのご参考になれば幸いです。

書込番号：3518091

あ、ちなみにカシオやシャープのものは日韓-韓日間のジャンプ機能は充実してますので・・・誤解なきよう（私は韓国製の物しか知りませんが。）

書込番号：3532461