『和文英訳に最適な電子辞書を教えてください』のクチコミ掲示板

[misakomisa]

misakomisaと申します。

従事している職業は監査法人で、様々な報告書（英文会計・税務・金融が専門となりますが英文財務諸表作成目的ではありません）を米英に（70%は米）に送っております。スキルとしてはかなり前に（大学生時代です）日本英検1級を取ったことがあります。

問題は和文英訳に窮し、電子辞書の購入を考えざるを得なくなりました。英作文はとてもデリケートで難しい・・・。文法を間違えずに（冠詞や句読点等々）よりシンプルに的確に表現できるか。

現在参照先はペーパーで、Oxford Advanced Learner's Dictionary(with CDROM)とOxford Practical English Usage、文法にCambridge English Grammer in Useを使用しております。

こういったわたくしの環境なのですが、金融財務会計分野での和文英作（e.g.日本での品質管理レビューの結果を提携先のglobal firmへ英訳して提出する）にお勧めの電子辞書はあるでしょうか？

こちらのG10000かG9000が候補です。また他のお勧めの電子辞書がありましたらご教授下されば幸いです。

専門用語1つを見つけるというのではなく、つまりボキャブラリというよりも文章のconstructionを支援してくれるtoolを求めているのです。

G10000は科学技術より、G9000はコンテンツが不安、で選択を躊躇しています。
もちろん価格もあるので、cost-effectiveなものを求めています。

最悪、今の環境で、手作業でペーパーを繰っていくという後ろ向きな方法もあるのですが。

何卒お願い申し上げます。

書込番号：7198639

[toyojiro]

Ｇ１００００は他機との比較では確かに学術に特化した印象が強いですが、新聞から引用したようなビジネス関連の例文もかなりありますよ。学術以外も結構あるんだなーと言うのが使ってみての感想です。そんなに科学技術に限定したものと言うほどではないです。英検1級をお持ちでしたらＧ１００００は難なく使いこなせると思います。

XD-SW9600も考慮してみてはいかがですか?　日本語の組み合わせから英文を検索できます。ただ、英語例文の数はセイコー製品より少ないです。

↑のリンクにＳＲ−Ｇシリーズの比較があります。

書込番号：7200992

[misakomisa]

toyojiroさん。

返信有難うございます。リンク先のページも見させて頂きました。医学の研究を海外でされていらっしゃるのですね。大変でしょうが羨ましくもあります。

本日、toyojiroさんの返信を見る前に、G10000が家電量販店にて52000円で販売しておりました。
やはりG9000と迷ったのですが、活用大辞典及びWordbankの使い勝手でG10000を選びました。
やはり例文はG10000がいいかな。G9000のは1センテンスのものが多くて、英辞郎 on the webでも拾えてしまいそうな感じがしました。

カシオのはいいですか。電子辞書は初めてなのでG10000を使いこなすことに当座は集中し、
それでも駄目ならカシオのも検討してみます。

有難うございました。

書込番号：7204207

[toyojiro]

やっぱりＧ１００００ですか！

セイコーの機種に慣れると、カシオは使いにくいと感じるかもしれません。まず、キーレスポンスに大きな違いがあるのと、検索その他の機能を使いこなすのに、カシオは手間が多いのです。それでもカシオなりのいいところもあるので併用していますが。

Ｇ１００００に関しては、私はほんとうに、満足しております。お仕事に役立つこと間違いないと思います！

書込番号：7206056