『なかなかいいと思いました』のクチコミ掲示板

[あいじじ]

今まではEPWINGの電子辞書をPCとスマートフォンの導入して活用してました。理由は、OPEN・拡張性がない、スタイルが悪いの2点で使用してませんでした。しかし、ドイツ語を習う必要性とドイツ語関連のEPWING版が入手できなかったので、この電子辞書＋シルカで対応しようと購入しました。以下がその感想です。
照明なし、キータッチが悪い、キー文字が小文字、映りこみ等指摘がありますが、私は単純にこの小型化とスタイリシュで帳消しとなりました。

書込番号：8518955

[ハイドパーク]

あいじじさん、はじめまして。愛用していたソニーの８カ国語電子辞書（名刺サイズ）が壊れ、修理不能、製造中止ということで次の辞書を探しています。「小さい」「軽い」「多言語」を求めても、小さいとカード追加ができないメーカーさんが多い中、このモデルではカードが使えるようですね。ドイツ語圏でしばらく暮らす（前の滞在ではソニーで十分でした）ために使う予定なのですが、あいじじさんが既にドイツ語のカードを入れて使われていましたら、使用感をお知らせ下さいませんか？

書込番号：8814538

[あいじじ]

ドイツ語はどうですか？のお問合せについてですが、以下の通りです。以下の感想はドイツ語の基礎も知らず当辞書の取説も見ないでの短期間の使用感ですので、誤解もあると思います。
ドイツで2週間ほど暮らしていますが、生活にはドイツ語が多少知らないと困ることを実感してます。例えば、看板・道路標識、メニュー、ATM(一部は英語対応有)等に英語併記がないない。そんな中でスマートフォンの辞書(外出時)と当辞書(机上)を使用しています。

1. 文例が貧弱(これは英語辞書に顕著であり、ハイグレード版の方がいいかも)
2. 外出時には目が悪いためか、照明がないと見難いのでスマートホンにしました。
3. ウムラウト(ドッド付のアルファベット)の入力方法が分りませんが、ドットなしで引けるのは便利。エスステットも同様。
4. 冷蔵庫の防臭剤や箪笥の防虫剤の製品の独日・日独訳がどんぴしゃで引けなかった。

上記が現時点の気になる点ですが、ドイツ語のど素人の使用感です。
スマートフォンよりキー入力が楽なので、今後も机上では使用していくと思います。
以上

書込番号：8835540

[ハイドパーク]

あいじじさん、実生活に基づいた具体的な返信ありがとうございます！
生活用品の訳が出てこないのは不便ですね。
さらに、オーストリアのドイツ語はドイツのドイツ語と少し違っていて、
８カ国語の辞書では他の言語で似た単語も候補で挙がるので助かっていたのですが…

数日前、お店で実際にこの品物を見てきました。
素敵なデザインだし、液晶も綺麗ですね！
でも多言語にマルチに検索できないようで悩みました…

ソニーが電子辞書から撤退したということで、その分、たとえばPSPやi-POD、i-Phoneなどで
代わりになりそうなものはないのかなと素人ながら考えてソニーとアップルに問い合わせたのですが
思うようなものに行き当たりませんでした。

あいじじさんは、スマートフォンと併用されていると書かれていますが、
i-Phoneのような、でも違う電話なのでしょうか。
携帯電話には全く詳しくなくてすみません！海外ではいまだにノキア3310を使っています。
（プリペイドとSIMを、国ごとに換えて使います）
日本でも海外でもSIMカードを換えて使える電話を持ちたいと思いながら
なかなか果たせていません。大移動には荷物をできるだけ少なくしたいので
電子辞書と携帯電話がひとつになればいいなと思います。

よろしければ、あいじじさんがご使用の、
ドイツ語辞書を搭載できているスマートフォンの品番を教えて下さいませんか？
質問ばかりですみません。
どうぞよろしくお願いします。

ドイツも寒いでしょうか。
お体に気をつけて、どうぞお元気でいらしてください。
ありがとうございます。

書込番号：8836461

[あいじじ]

ハイドパークさん、遅れましたが以下の通り回答しますので参考にして下さい。
かなり特殊でコストが掛り面倒と思うので、回答をためらいました。このようなコンセプトで製品化してくれたら即買うのですが、ビジネスとしては成立しにくいのかも知れません。

1．スマートフォンは、X01HT(ソフトバンク)のSIMフリー化
最新のソフトバンクの機種はまだサポートしてませんが、インターネットで20EU位でSIMフリー化をしてもらいます。特にソフトバンクに契約して購入して個人利用範囲での改造ですので違法ではないと認識してます。こちらのSIMを入れてSMSとMMSのmailを利用してます。(MMSはまだ未設定で実現できていません) 特にSMSはソフトバンクの携帯であれば、1通100円かかるようですが、日本とやりとりできます。

2. 辞書の検索ソフトは、EBPocket
PCでも全く同じコンテンツをEBWinという同機能の検索ソフトが利用できます。私は自分のPCに同環境を構築しています。当ソフトは汎用のOSで動作するので、コンテンツを破棄することなく、一生使用できるところも利点ではないかと思います。

3. 辞書は、EBWING形式のコンテンツ
日英独と百科事典・専門関連等を2GBのμカードにセットしてます。EBWING形式は、一時期販売されたソニーのEB-BOOK用や、専門辞書がある程度で回っています。当コンテンツはヨーロッパであり、日英独仏が1つになったような辞書もありますので、探すとおもしろいコンテンツがあります。私はこのコンテンツにかなり投資しました。市販の電子辞書はおしきせのコンテンツに我慢がならないのは私だけでしょうか？

最後に参考になるサイトを示します。
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/EBPocket.html
http://www.epwing.or.jp/about/about.html
http://www20.atwiki.jp/smartphone/

書込番号：8948661