『アップデート後の日本語不具合？』のクチコミ掲示板

[たそがれのけーくん]

この前のアップデート後、一部の日本語表記がおかしいです。
自分から電話発信しているにも関わらず、画面の表示が「電話着信」になっています。
この場合、「電話発信」が正しい表現だと思うのですが。
皆さんのも同じでしょうか？

書込番号：14052584

[LBS09]

だいぶおかしな事になっているみたいですよ･･･。
http://kakaku.com/bbs/K0000279463/SortID=14046357/

書込番号：14052671　スマートフォンサイトからの書き込み

[@star]

「発信中・・・」

Android 2.36です。

きちんと　「発信中・・・」　と表示されています。

書込番号：14053741

[たそがれのけーくん]

説明不足でしたね。

この時点ではいいのですが、相手が出た時の表示がおかしいのです。
相手が出るまでは「発信中」ですが、相手が出た後の画面表示が「電話着信」の表記になっています。
最初の時点で「電話発信」なのではないかとの書き込みをしましたが、正確には「通話中」が正しいのではとも思います。

書込番号：14054016

[29・ネーム]

相手が電話に出るまでは、「（相手の電話に）発信中（です）」の意味で、「発信中」と表示され、

相手が電話に出たときには、「（相手の）電話（に）着信（しました）」の意味で「電話着信」と表示されると考えれば、それほどおかしくはないですね。

書込番号：14054253　スマートフォンサイトからの書き込み

[たそがれのけーくん]

>29・ネームさん

その様に考えればおかしくはないのですかね。

書込番号：14061132