『電子辞書（英伊仏独西）の実用度』のクチコミ掲示板

[kurobegoro]

現在、CASIOの電子辞書（伊）に仏独西のコンテンツを追加して使用して
います。
　初学者なので変化形検索等の高機能は役に立っているのですが、電子辞
書も新機種がでるたびに重量を増してきているため、セカンド電子辞書と
してこの機種に注目しています。
　もちろん、電子辞書とは元になっている書籍も異なるし（書籍も何度か
書店で見ています）多くは期待できませんが、基本的な語彙の基本形検索
のみに限った場合、レスポンス、画面の見やすさ、用例、その他便利機能
（あれば）等の評価はいかがでしょうか。
　これらの言語の文法書等を読みながら不明な語彙を調べる、程度の活用
を考えています。
　ちょっとマニアックな質問ですみませんが、どの言語でもよろしいので、
頻繁に使われている方、教えていただければ幸いです。

書込番号：11505076

[kurobegoro]

　結局買ってしまったので（笑）、自己レスです。
　自分が一番使用したかったのが伊和、次が独和だったので、これらの機能について
感想を述べます。
　簡単に表現すると、時間があるときにゲーム代わりに基本単語でも覚えようか、と
いう用途であれば十分、わからない基本単語があるけど近くに辞書がない、という状
況であれば何とか、というところです。
　もとよりおまけ機能＋α程度の位置づけだと思われ、大きな期待をしていなかった
ので、それなりに満足です。
　コンテンツは、書籍も見ているので大体この程度、ということはわかっていたので
すが、ソフト側で操作性が改善出来れば実用度が上がるのに、という残念な点が２点
ありましたので挙げておきます。※「日伊英・伊日英」、「日独英・独日英」でのみ
確認。

（１）見出しは「日本語」を前提としているようで、基本的な使用法だと「伊和（独
　　和）辞典」のイメージではなく「和伊（和独）辞典」のような操作感です。
　　　辞書メニューから辞書を選択して最初に表れるのは見出しからの検索ですが、
　　「日伊英・伊日英」の場合、ここに「愛」を入れると対応する"amore"が検索で
　　きますが、逆に"amore"を入力しても該当候補は一件も表示されません。
　　　伊和（独和）のように使用したい場合は、辞書選択画面の「複合検索」メニュ
　　ーから、「伊日英検索（伊語：英字入力）」（伊和の場合）を選択すれば所期の
　　目的を達することができます。

（２）（１）の「伊日英検索（伊語：英字入力）」のときに、入力モードが漢字の
　　ままなので、毎回「入力モード切替」で半角英文字に変更しなければならない。

　以上について、特に（２）についてはプログラムの修正は比較的簡単に行うこと
ができそうなので、バージョンアップしてもらえないかと期待しています。

　繰り返しますが、これらはあくまでも２つの辞書について、自分が１日程度操作
した限りの感想です。もっとよい検索方法があるかもしれません。
　また、英和辞典は、ちゃんと見出しも英語から引けますし、その場合、自動的に
入力モードは英字モードになっています。
　また、上記２つの辞書で確認した限り、「辞書メニュー」を選択すると「日常会
話」という項目があり、読み物としては十分役に立ちます。

　他のコンテンツも少し見てみましたが、広辞苑は、実用的なレベルと感じました
し、現代用語の基礎知識も、特に読み物としてはたいへん面白く感じました。

　マニアックな情報で参考になる方は少ないかもしれませんが、ご報告まで。

書込番号：11552816