『購入しました。』のクチコミ掲示板

[へなちょこおじさん]

薄さとオレンジに惹かれて購入。

デザインは良いのですが、縁で手が切れそうです。

タッチパッドは、何処を押しても左右のボタンが押せます。※カチカチと音もします。
真ん中辺を押すと左右両方のボタンが押されているようです。たぶん・・。
マウス使用時にタッチパッドを無効にする事も出来るのですが、
ボタンだけはなぜか反応するので困ります。

充電の完了が分かりません。バッテリーマークのオシャレなランプはあるのですが、
充電が完了（100％）しても消えません。充電開始後しばらくは点滅しますが、
点滅が止まっても80％程度。この機能説明も無いので困ります。
　　
付属マニュアルが悲惨。
”快速起動技術があなた方の今ぴゅーがの起動時間を短くにする。”て書かれても
なんとなく意味は分かるけど困ります。こんな文章が続くので　自分でも気が付かないうちに
中国人が片言の日本語を話すような抑揚で読んでしまいます。ﾜﾀｼﾆﾎﾝｼﾞﾝｱﾙﾖ‥。

日本で売る気は無いのでしょう。

書込番号：13954126

[あとの祭り祀り]

ほんとにどうでも良いことですが…

>中国人が片言の日本語を話すような抑揚で読んでしまいます｡ﾜﾀｼﾆﾎﾝｼﾞﾝｱﾙﾖ‥｡

確かに中国のホテルとかも、説明書きが
おかしなことになっているのが多いですね(笑)
爆笑した記憶があります。
逆に日本ではたとえば、中国語でありがとうと言う意味の｢謝謝｣を
｢シェイシェイ｣と言ったり表記したりしますが
より近い表記としては｢シエシェ｣ となります。
これを中国の方が見たら、やはり｢？｣となることでしょう。

言語って難しいですね。って言う話でした。
実の無い返信でごめんなさい。

書込番号：13954621

[へなちょこおじさん]

あとの祭り祀り様

不慣れな言葉の国で日本語の説明、案内はありがいと思います。
心遣いを爆笑するのは、失礼ではありませんか？
たとえ、ひらがなが反転しても、私は温かみを感じます。

Lenovo社には日本法人もあります。日本人社員もいるはずです。
それで、このマニュアルなので指摘しただけです。
社内事情が透けて見えるようです。

書込番号：13956583

[あとの祭り祀り]

今思えば失礼だとは思いますが、当時あの時あの場所に居合わせたなら
大体の人が笑ってしまったでしょう。その場の雰囲気ってのもありますし。

しかし確かにこう言った機器のマニュアルが解読不能だと困りますね。
ダウンロードのマニュアルも英語しかないようですし…
日本で売る気がないと仰るのもわかる気がしました。

書込番号：13957398