『08年9月 平井社長インタビュー【PS3編】』のクチコミ掲示板

[にゃんちゅう！]

海外のサイト、9月15日付けの記事に平井社長インタビューが掲載されているようです。
http://www.edge-online.com/magazine/kaz-hirai-the-station-master

携帯からでは、字数制限がある事に伴い、大した事言ってないような部分は標題のみに留め、気になった所のみピックアップしました。
なお、僕は英訳が得意な人間でもありませんので…所々誤訳があるかもしれません。その際はどしどし、ご指摘頂けると幸いです。
(分かりやすく言葉を付け加えている所も結構あります)

=============================
◆1:ソニー今どんな感じ？
◆2:2.40アップデートで起きた事態に対し、個人的にどう思いますか？
◆3:もし過去に戻れるなら、どうしたい？(→下に詳しく書きます)
◆4:次世代PSPの記録媒体について(→PSP-2000板に書きます)

◆5:現在、最優先に考えている事は？
返答：【１】PS3タイトルを予定通りに発売する事。
【２】SCE内の意識改革。具体的には、まずはゲームありき。但し、ビジネスにおいては他の側面も存在する。
それの実行が現在ちょうど最適な物とは言えないけれど、何かしらこのプラットフォームにおいて始めなければいけない。
だからこそこの事に関し議論したい。

=============================
◆3について。
PS3は色々な事が出来るが故に、私達は多少その事を熱心に伝えすぎようとし過ぎていました。
つまり、ノンゲームの機能、特色、サービスというのは『私達が実際にそれを体験した上だからこそ』話せるものなんですよね。

「これはゲーム機ではないんだ(≒これはゲーム機の枠には収まらない物なんだ！)」
という事を果たして"実際に触れてみてやっと分かる事抜きに"消費者へ説明する事が出来るでしょうか？(いや、難問でしょう)
そういう意味で、多少挑戦でした。

という訳で、アメリカでの販売実施(※)に際し、まずは【PS3は凄いゲーム機です！】という事をポイントと致しました。
しかし…日本とは若干"ズレ"が生じていたようです。主張を裏付ける物が無い段階なのに、(日本では)PS3の「他の可能性」を伝える事に集中していたのですから。

=============================
〜続く〜

書込番号：8362994

[にゃんちゅう！]

〜続き〜
=============================
※…現 平井社長はSCEのアメリカ部門であるSCEAにいた方。その時の事を言っているのだと思われます。

=============================
以上より、『PS3がどういう物であるか？をどうやって消費者に伝えるべきか』
という事に関してSCEがいかに苦悩しているか？と共に「ゲーム機です！ノンゲームもやります！」といった主張が
ある程度筋が通っているものである。という事を伺い知る事が出来ると(個人的に)思います。

いずれにせよ、頑張って欲しいものです。
長文にも関わらず、最後まで読んで下さってありがとうございました！

書込番号：8363000

[ピザ食べたい]

にゃんちゅう！さん　翻訳ご苦労様です。

小難しいこと言われてもピンとこないので、
ＴＧＳ２００８で今現在進行している計画を公表してほしいですね。
（目新しいものがＰＳ　Ｈｏｍｅ以外思い当たらないんだけど・・・）

ＴＧＳの内容によってはＰＳ３売っちゃおうかなって考える今日この頃。
幸い所有しているＰＳ３は６０Ｇモデルなので買い取りも良好ですし。　

書込番号：8392877

[にゃんちゅう！]

ピザ食べたいさん、こんにちは！コメント嬉しいです。本当にありがとうございます！

ぶっちゃけると、なんだこの難しい話はって感じですよね〜(笑)
勿論、社長さんからここで直接計画を説明して頂くのが一番ではあるものの、さすがにそれは無理でしょうから
一消費者として「社長さんは、こんな風にしたいのかなぁー？」と思った事をご説明させて下さい。

=============================
現在、PS3という"ゲーム機"に対し一番批判されているのは
《ゲーム以外の所(＝ノンゲーム)に力を注ぎ過ぎている所》でしょう。
実は…PS3にはその他にも「重大な問題」があるのです。。。

とりあえずこれは置いといて、え〜と、現在のプロジェクトは以下のような感じだと思います。

------------------------
◆【Playstation Home】
大人数で"ゲームをする前に"集まってコミュニケーションを取る。いわば、ゲームの子分みたいな存在。
最近映画館でよくある「シネマコンプレックス」って、ピザ食べたいさんはご存知でしたでしょうか？
映画という物を楽しむ前に、おやつだったりジュースを買ってみたり、友人とお喋りしてみたり。映画は敷地に入った時点から始まっている物と言えるでしょう。

Homeもこれと全く同じ。
ゲームという物はHomeに入った時点から始まっている。
みんゴル５のようにゲーム内にロビーがある。物ではない場合特に便利なツールとなると思いますよー。

◆【Life with Playstation】
『天気・ニュース・画像・動画etc...全てをこの手の中に』最も"使える"ツールを作りたい！という意志が感じられます。
現在は少ししかなく「大した事ないじゃないか！Wiiの方がマシってどういう意味なんだ！？SCEはアホじゃないのか？」
と叫ばれていますが、本質はこれから。ではないでしょうか。。。

◆【動画配信サービス】
『レンタルビデオ屋が必要無くなる未来へ』
Xbox360とPS3が目指している方向です。PSP転送が可能になるなど、今までとは少し違った未来がもう始まっている。

------------------------
〜続く〜

書込番号：8393325

[にゃんちゅう！]

〜続き〜
------------------------
◆結論。

こう並べていきますと、、、冒頭で申し上げた批判は、少し的外れな物と思えてきませんでしょうか？

ゲームそして上記に挙げたノンゲーム、両者には唯一つ通じる物が。
【コンピューターで色々楽しい事やってみようよ！】
それが"ゲーム"という物なんだよ…。と言いたがっているように思います。

ユーザーは、そこの魅力を含めた"楽しさ"に気付けるか？ここが「重大な問題」でしょう。
ただ、、、ここさえ越えれば、また一歩高度な楽しい世界が待っているように思うんです。

ソフトに関しては、今後あるTGSの情報をご覧下さい。
この全てを踏まえて「売るのか？売らないのか？」
ご自身で決定されたらいいと思いますよ〜。

=============================
長々と大変失礼しました。
ピザ食べたいさんにとって少しでも参考になれば幸いです。
最後まで読んで下さってありがとうございました！

書込番号：8393334