『映像ファイルの差し替え』のクチコミ掲示板

[＠こすみお]

お世話になります。
この製品と、この掲示板のおかげで複数言語の字幕をつけることができ大変満足しています。

今回、前回作成したクリップの映像を差し替えることになりました。
字幕の内容や音声は全く変更がありません。

映像の内容を変える場合は映像ファイルの差し替えではなく、新しい映像ファイルを新規に登録してに最初から字幕をつけていくことになるのでしょうか？

書込番号：16910711

[隊長♪]

字幕データを保存、読み込みで問題ないと思います。

写真を参考にしてください。

失礼しました。

書込番号：16911669

[Springbok]

（画像-1）	（画像-2）

> 新しい映像ファイルを新規に登録してに最初から字幕をつけていくことになるのでしょうか？

隊長さんも触れられておりますが、前回字幕作成時のプロジェクトファイルが保存してあれば、
そこから字幕ファイルを別途保存すれば新規プロジェクトでも再利用可能となります。
（画像-1 参照）

もし前回のプロジェクトファイルまたは字幕ファイルを保存されていないのでしたら、TAW5
では最初から字幕作成のやり直しとなります。

でも、
> 字幕の内容や音声は全く変更がありません。
とのことなので、それなら、フリーソフト(PgcDemux, Muxman等)で映像、音声、字幕の各エレ
メンタリーストリームを取り出し、映像(m2v)のみを入れ替えて再オーサリングするのが手っ
取り早いのではないかと思われます。 (音ずれ、字幕タイミング等の補正が必要になるかも
知れませんが...）

尚、TAW5の"高度なツール"にもストリーム分離機能がありますが、字幕(sup)までは分離
してくれない様です。（画像-2 参照）

書込番号：16912034

[＠こすみお]

大変お世話になりました。
字幕ファイルを別に保存するという考えが出てきませんでした。

映像を差し替えて、既存の字幕ファイルを元に少し修正して無事完成しました。
なんてことはない作業だとは思うのですが、字幕ファイルを独立して扱えるという概念がなかったので大変助かりました。

結局音声ファイルはナレーションのタイミングをかえることになったのですが、そんなに手間がかからず済みました。

書込番号：16970518