『OSx .3.6 のclassic環境でAdobe products日本語版を開くと』 の クチコミ掲示板

海外からです。
先月中旬からimac g5 を使い始めています。それまでimac DV special edition 400mhを４年ほど愛用していたのですが、Glod(Green light of death)という不治の病になってしまい、新たにimac g5を購入しました。
それまでDVで使っていたアドビ製品（すべて日本語版）をg５にもインストールしたのですが、ゴーライブ5.0、フォトショップ6.0、インデザイン1などが文字化けを起こしてしまいます。
これらは、すべてos9仕様のアプリケーションのためclassic環境下で開かれる訳ですが、
このclassic環境(OS9.2.2)のコントロールパネルからテキストビヘイビアを見てみると、英語しか選択がありません。
たぶん、このせいで日本語が正しく表記されないのだろう？と思うのですが、それなら、どうしたら日本語を表記できるのかわかりません。

また、もし他の点で問題があるのだとしたらどうすればいいのか？
ご教授いただければ幸いです。よろしくおねがいいたします。

書込番号：3471664

[梶原]

Apple Storeを見ると，iMacではないのですが，Power Mac G5の方で，Mac OSを選択する部分があり，デフォルトはMac OS X - 日本語で，別の選択肢はMac OS X - International Englishです。　海外からということで，この辺が怪しいのではないかと思うのですが，お使いの機種は日本仕様のiMacでしょうか？

書込番号：3472166

[RHO]

http://www.kenkyuu.net/computer-01.html
http://bythebay.web.infoseek.co.jp/pc/es20.html

MACはさっぱりなのでピンポイントのコメントができませんが、上記サイトのような英語版OSの日本語化作業が不完全なんだと思います。JLKあたり入れられませんかね？

書込番号：3472266

[RevoMK-249]

野尻さんのHomepageに海外で購入してclassic 環境が日本語版でない場合の対処法が載っていましたので、これで解決できるかも。

http://homepage.mac.com/nojiri/macosx/tips_etc.html#netbootclassic

書込番号：3472319

梶原さま、RHOさま、 RevoMK-249さま、早速のご返答に感激しております。

まず、梶原さまのご質問からお答えさせていただきますと、私のimacは日本仕様ではありません。
OSXに関しましては、プリファレンスにあるinternational（言語環境）では、すでに日本語を選択しており、イラストレータ−１０日本語版はOSX仕様なのですが、こちらは文字化けすることなく日本語で動作しています。ですからOSXには今の所、問題を感じていません（時々、日本語のウェブでは、文字化け表示される事がありますが・・・。）しかし、Classic環境(OS9.2.2)になった時に、文字化けの不便を感じています。

RHOさまからご紹介いただいたサイトを拝見しました。今まで、使っていたimacDVにはOS9がオリジナルOSとしてあったのですが、日本語の文字化けの問題は特にありませんでした。その後、OS9.1にアップバージョンした時も同様の問題はありませんでした。あと、サイトの中で、FontPatchinなどの文字化け解消ソフトがありましたが、これもとても参考になりました。OSXに関しましては、先ほど梶原さまのご質問に対するお答えとなります。

RevoMK-249さまからご紹介いただきましたサイトを拝見しましたところ、このNetBootというアプリケーションがどのような性質のものなのか興味がありました。ただ、このサイトでもかかれている通り、まったくリスクなしの保証がないことに躊躇があるものの、imacDVのOS9のディスクが、この問題を解決できる可能性があるという点も参考になりました。

まずは、皆様からいただいた情報を良く理解してから試してみようと思っています。

本当に、皆様の知識とご親切に心から感謝いたします。ありがとうございました。

また今後ともよろしくおねがいします。

書込番号：3477062

[梶原]

昔のMac OSは，日本語フォントは日本語のMac OSにしか入っていなかったのではないかと思います。　アップルのサイト

http://www.apple.com/jp/support/software/index.html

や，その上の方にリンクのあるDiscussion Boardsもご参考になってみてはいかがでしょうか？

書込番号：3478679