『英辞郎の使用について』のクチコミ掲示板

この掲示板の過去の記載にＥＰＷＩＮＧ形式の辞書の検索ソフトの導入に関する記事がありましたが、リナックス上でＰＤＩＣの代わりになるソフトを導入して英辞郎を使う方法をどなたかご存知ないでしょうか？

書込番号：1250483

気になったことは検索エンジンでとりあえず調べてみましょう。
http://www.google.com/search?num=50&lr=lang_ja&q=Linux%20英辞郎

書込番号：1251556

ミチチさん

　私は、C700にQtjitenをインストールして「英辞郎」等各種辞書・事典を使っています。

　一応、過去ログを見られたようですが、
1240319 「C700で辞書の利用」
1216305 「データの圧縮」
　を、是非もう一度じっくり読んでみてください。

　それで理解できない点があれば、再度具体的に疑問点を書き込みしていただければ、できるだけ解かり易くお答えしたいと思います。

書込番号：1251677

先ほどのコメントですと、ちょっと不親切かもしれませんので、もう少し詳しく書きます。

１．C700用の辞書検索ソフトを入手

　私自身は、Qtjitenを利用していますが、
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/4550/linzau.html

　複数辞書の串刺し検索やインクリメンタルサーチができるztenの方をお使いになりたければ、
http://www.gohome.org/zten/

　それぞれの説明を良く読んで、ダウンロードしC700にインストールして置いてください。

２．辞書データの入手
　英辞郎の場合は書籍版での入手が手軽でしょう。
　付属のCD-ROMの中に入っている、
　EIJIRO52.TXT
WAEIJIRO52.TXT
RYAKU52.TXT
OTOJIRO.TXT
　の四つのファイルを、母艦機（Windows**）のCドライブに、eijiroというホルダーを作ってコピーしておく。

３．辞書変換ソフトの入手
　PDICテキスト形式の辞書を、EPWING形式に変換するEBStudioをダウンロードし母艦機（Windows**）にデフォルトの状態でインストールします。

　なお、使うのは辞書変換機能だけですから、フリーライセンスで充分でしょう。

http://plaza3.mbn.or.jp/~h_ishida/

　EBStudioを起動させ、「ファイル」・「開く」でeijiro.ebsという設定ファイルを開くと、後は出力先（出来上がった辞書を格納するホルダー）を指定し、「！」（実行）をクリックすれば、変換した辞書が出力指定先に作成されるはずです。

　なお、英辞郎・和英辞郎など一式全部を変換すると、500MB程度になるはずです。後の操作で圧縮しても四分の1程度125MB程度はなりますので、もし辞書を限定するのなら、設定ファイルのeijiro.ebsはテキストですので、適宜不要辞書の部分を削除されると良いと思います。
（まあ失敗を恐れず、いろいろ試行錯誤してみてください）


４．辞書圧縮ソフトの入手
　Buckingham EB Player for Windows の中に含まれている辞書圧縮ソフトBuckinghamEBCompressorを使います。

http://www18.tok2.com/home/BuckinghamSoftware/index.shtml

　zip圧縮ファイルですので、解凍ソフトで解凍して作成される　BuckinghamEBCompressor.exeにショートカットを作成するか直接クリックして起動します。

　元データが直接書き換えられて圧縮されてしまいますので、３で作成したEPWING形式の辞書は、別な名前のフォルダーにバックアップ用のコピーをしておいた方が良いと思います。

　マイコンピューターを開いて、３で作成した出力ファイルを、
BuckinghamEBCompressorにドラッグします。
　圧縮率は最高にすると約四分の1程度になります。私自身の体感速度では遅いとは感じませんので、メモリーに余裕が無い場合は最高に指定しておくのが良いでしょう。

　「実行」で圧縮されます。

５．C700へ辞書登録
　私の場合は、CFメモリーカード（256MB）にdicというディレクトリーを作成し、そこに４で作成した辞書ホルダーをコピーしました。


　これで、C700も立派な電子辞書として機能するようになります。
　他にも、電子ブック形式やEPWING形式の辞書であれば、４の作業で利用できるはずです。

　なお、あくまで自己責任でお願いします。

書込番号：1251738

失礼しました

C700での辞書ディレクトリーは「dic」ではなく「dict」です。

書込番号：1251745

孔来座亜さん

お世話さまです。
書き込みを見て｢英辞朗｣導入してみました。（データ入手は＠Ｎｉｆｔｙ会員なので直接ダウンロードです)
今まで｢英辞朗｣の名前は知っていましたがフリーの辞書ということで甘くみていました。でもこれって、ものすごいデータ量ですね、なかなか侮れません。

今、３８４ＭのＣＦを使っていますが、辞書データ他でいっぱいになりつつあります困った（笑）

書込番号：1251836

しふぉんさん

　勝手にしふぉんさんから教えていただいたEBStudioについても、引用してしまいました。失礼しました。m(__)m

　私も10数年来のニフティ会員です。WINCEUなどでお世話になっております。
　ニフティからダウンロードできるのは、最新版では有るものの、分割したテキストファイルですよね。

　私も前回は、分割ファイルを確か母艦機のPDICを使って、連結したように思うのですが、今回は、PDICで使用しているのが圧縮した物なので、EBStudioが使えず、以前に買っておいた書籍版のデータを使いました。

　「英辞郎」は慣用句なども含め登録語数が驚異的で、市販のどんな辞書よりも遥かに多くの言葉が網羅されており、実用的ですね。特にインクリメンタルサーチを使うと、本当に便利です。（私も今回、Ztenもインストールさせていただきました）

　ただ、おっしゃる通りメモリー不足に直面しています。現在PDAメイン機としているシグマリオン２では512MBを使っているのですが、これと交換するかどうか、まさにC700がメイン機の座に付くかどうかに掛かっているのです。(笑)

　メイン機としてはメールソフトがちょっとひど過ぎます。他にも、小遣い帳ソフトにCSV互換機能があるもの､ローカル線も含めて実ダイヤを表示できるソフト、アウトラインプロセッサー型（ツリー構造）の高機能なメモ帳、こういったものが揃うとメイン機として申し分ないのですけどね。

書込番号：1252120

孔来座亜さん
丁寧な解説をありがとうございます。実は英辞郎のデータはもう入手済みです。Ｃ７００ついては、ここで質問してみて使用可能であれば購入しようと考えていたのでまだ手元にありません。
既に使っておられる方がいて安心しました。データを圧縮して格納ということですが、辞書検索の際の反応速度はいかがでしょうか？体感速度は人それぞれと言われてしましそうですが、まったくの私見でかまいませんので、印象を教えていただけると助かります。

書込番号：1253195

検索ソフトの起動には数秒掛かる感じですが、検索については圧縮したものでも、時間差（つまり待ち時間）を感じる事はないと思います。

書込番号：1253546

孔来座亜さん
ありがとうございました。少し先になるかもしれませんが、トライしてみるつもりです。成功のご報告ができると良いのですが、つまずいたときにはまたお尋ねするかも知れませんのでその時は宜しくお願いします。

書込番号：1254023

すいません　よく読んだんですが
英辞郎のＣＤのなかに
書き込みのあったいかのファイルでなく
EIJIRO52.TXT
WAEIJIRO52.TXT
RYAKU52.TXT
OTOJIRO.TXT
拡張子がdicのものならあるんですけど
それをリネームしても、変換できません
根本的に何か間違ってるのでしょうか？
ご教授お願いいたします

書込番号：1257451

へぼおさん

　テキストタイプ（拡張子TXT）の辞書ファイルの件ですが、確かに英辞郎ＣＤ−ＲＯＭの中の、どれかのディレクトリーの中に格納されています。（記憶では、ＰＤＩＣディレクトリー）いろいろ探してみてください。

　手元にＣＤ−ＲＯＭが無いので、今夜、帰ってから確認してお知らせします。

書込番号：1258053

うーん、以下のファイルなら
あるのですけど、

EIJIRO52.DOC　　４４メガぐらい
WAEIJIRO52.DOC　同様
RYAKU52.　　　　２めがくらい
OTOJIRO.DOC　　 １めがくらい

これの拡張子を変更しても、だめみたい。(x_x)

変換したら容量が５００めがとかになって
その後、圧縮すると１２０めがになるという書込みと
全然違う容量になり、お話になってません、
うーん　ＤＩＣをＴＸＴに変換するつーるがいるのかな？

書込番号：1258143

拡張子を変更しても、ファイルの内容そのものは変わりませんから、それは違いますよ。

　お急ぎなら、母艦機（Ｗｉｎ９８ＳＥの場合）の「スタート」・「検索」・「ファイルやフォルダ」で名前を「EIJIRO52.TXT」として、ＣＤ−ＲＯＭの入っているドライブを指定して、検索してみてください。

　必ず見付かるはずです。

書込番号：1258380

へぼおさん

　たった今、帰宅したので、確認できました。
　大変失礼しました。自己解凍型の圧縮ファイルでした。

　EIJIRO-Originalフォルダーの中の、
　辞書テキスト.EXE
　です。

　マイコンピューターからこれをクリックすると、解凍先を聞いてきますので、お手持ちのハードディスクを指定してください。
　自動的に解凍作業が行われて、TXTファイルが現れるはずです。

　ちょっと記憶力が衰えてきていて、失礼しました。

書込番号：1259253