『F-inとは？』のクチコミ掲示板

[あいどん]

こんにちは。
外人の友達に日本でデジタルカメラを買うことを頼まれているのですが、今悩んでいるIXY10とPanasonic LUMIX FZ7のどちらのことを言っているのかわからないのですが、

「F-in is great」と言っています。

F-inとは何の機能のことを指すのでしょうか？

書込番号：6285123

[影美庵]

相手方に直接聞いてみるのが一番かと思いますが…。

書込番号：6285170

[fio]

こんにちは!

何でしょうね〜
何かの略にしては余り通っていない略のような・・・
メールか何かで「F-in」と書かれていたのでしょうか?

それとも電話などで?
電話であれば何かを聞き間違えてるのかな?とか思いまして・・・

書込番号：6285173

[ニコン富士太郎]

F値がF2.8〜ですので

良いレンズですっていうことかなぁ〜

書込番号：6285196

[αyamaneko]

｢F-in｣　という商品名の整髪剤は使ってますけど････。　　(^^;＼(--;

駄レス、失礼しました。　　　m(_ _)m

書込番号：6285252

[あいどん]

みなさん、ありがととうございます。
世界共通のカメラ用語と思いましたが、違うようですね。
参考までに友達からのメールを添付しておきます。

UUm I like the Lumix DMC-FZ7, if it is available thats the one I would like, if not then the IXY Digital 10.
This is f-in great...

聞いてもいいのですが、外人なので、なかなかメール返信はこないので、こちらで先にお聞きした次第です。。。

書込番号：6285312

[586RA]

FZ-7が手に入ればそっちが良い。FZ-7が駄目ならIXY10ね。

と言ってるので、”f-in”は何だか分かりませんが、FZ-7を買えばよろしいのではないでしょうか。

誰か、私の英文理解が間違ってないか検証してね。

書込番号：6285411

[マンゴープリン食べたい]

ぜんぜん見当違いかもしれませんが、「f-in」は「fucking」を表しているんじゃないでしょうか。
fuckingには
〔褒めて〕すごく、やたら、超(英辞郎より抜粋)
という意味があるから超greatと言っているのかもしれませんね。
ご存知のとおり、その単語には卑猥な意味が含まれている
ので、実使用においてアスタリスクでf**kのように直接書くのを避けたり
しますが、この場合はハイフンでそれを行っているのでは
ないでしょうか。
それを踏まえて次のように変化したと考えています。
fucking⇒fuckin'⇒fuckin⇒f-in

どちらにせよ、f-inはgreatという形容詞がどんな風に
greatなのか表す副詞だと思いますので、そんなに気にする
こともないと思います。

>「F-in is great」と言っています。
「F-in is great」とは言っていません。f-inは名詞では
ないと考えられるため、主語にはなりません。

書込番号：6285640

[マンゴープリン食べたい]

結論を書くのを忘れていましたが、
コピペされた文章の範囲で考えれば586RAさんと同じく、
DMC-FZ7が売っていればDMC-FZ7。なければ
IXY Digital 10を買っておけばいいと思います。

書込番号：6285680

[PRS-Artist2]

この方は英語ネイティブでは無い気がします。この場合、普通は「the」 Lumix と言わず「a」とするはずですので。「The」とすると、「シリアル番号を特定した、（例えば自分の持っている）カメラ」を指し、お店に売っているものなら「a」」と、英語の先生に言われたことがあります。あいどんさんが、お店に売っている唯一の特売品を提案済みなら話しが変わってきますが...。
また、「vailable」って単語も無いですし、略タイプなのかミスタイプなのか不明なとこもあるようですし...
以上の点から「f-in」は「無視」して上のお二人の解釈で問題ないと思われます。。ぐぐっても当たりませんからね...

書込番号：6288167

[586RA]

>「vailable」って単語も無いですし

改行されてしまっているけど、前の行の"a"とくっつけて、
”available”だと思います。

書込番号：6288906

[むすて]

マンゴープリン食べたいさんに一票！

Fuckin' greatですね。


586RAさんに一票！

FZ7が第一希望のようですが、FZ8ではだめなのでしょうか？

書込番号：6292723