『ask for price of SP-500』のクチコミ掲示板

[about price]

I'm from USA and now work in China,a Japanese friend of mine will go back to Osaka to spend his new year holiday and he said he could buy a digi-camera for me from Japan,the price of SP-500 is about 400$ in China ,which is very higher compared with 31000JP￥ provided by kakaku.com

Question: whether he can buy SP-500 with a relative low price or more lower during his holiday, 31000JP￥ is a pretty low price,I think there will be some discount with it during new year holiday.

Would you please say something about my question and help me? many thanks!

書込番号：4674135

[R2-400]

※niftty翻訳によれば

私はアメリカの出身です、そして今、中国の仕事、私の日本のanese友達は彼の新しい年休日を過ごすためにOsa kaに戻るでしょう。また、彼は、彼が私にdigi-カメラを買ってくれることができたと言いました、f rom日本(SP-500の価格)は中国(それは非常に高いcompaである)で約4 00ドルです、kakaku.comによって提供される31000JP￥を備えた赤 質問:彼は相対的な安値でSP-500を買うことができますか、あるいはより多く、より低いduriナノグラム、彼の休日、31000JP￥はそうです、1つの、かなり、安値、私はそこにwil lを思います、新しいye ar休日中のそれを備えたある割引です。私の質問に関して何かを言って、私を助けていただけませんか?多くのありがとう!

書込番号：4674153

[about price]

Thank you so much Mr.R2-400,I guess your english is very excellent.

書込番号：4674169

[キジフ]

We must answer your question in English?
それとも日本語でも大丈夫ですか？


(多分英文間違ってる・・・)

書込番号：4674486

[あら探検隊]

about priceさんは恐らく中国人でしょう。その英語はちょっと中国っぽいだけど。。。ｓｐ５００は手ぶれ防止機能がつけていないから、ミノルタｚ５あるいはｆｚ５のほうがもっといいではないか。３５０００円の程度で、初心者にとってはきれいに摂れるには、やっぱり手ぶれ防止が必要だと思います。

書込番号：4674492

[ボンジュール食堂]

i agree with mrあら探検隊 probably.
He said that one haven't 手ぶれ防止機能(ｓｐ５００)
but these(ミノルタｚ５ or ｆｚ５) have 手ぶれ防止機能 actually. Also i think you better( Recommended )to buy ミノルタｚ５ or ｆｚ５one. that why It's possible to take a photo it comparatively easily for Beginner. and the price sbout
35000JP￥. I think most important digi function is a 手ぶれ防止機能.

anyway,tell him to you should better to have many yummy things in osaka and take around aloots of photo by new digi!
have a nice holiday in osaka!

書込番号：4676235