『HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!さんの質問-M2GC7との比較（翻訳』のクチコミ掲示板

[smallprogress]

彼の新たな質問です。
もしもわかるものがあれば答えてあげてください！

>Ali
I'm sorry that my translation is being so slow lately.
School Works...They just make my life harder...
Anyways, here are the questions you asked.

----------
1. M2GC7は単三電池を使うことができますか？（電池交換できますか？）

2. M2GC7はボイスレコーディング機能やラジオも聞けるということですが、実際どれぐらいのものですか？HD30GB9にはそのような機能はありますか？

3. M2GC7とHD30GB9の音質は大きな差があるのでしょうか？SupremeとSupremeEXだけの違いですか？また、SupremeとSupremeEX、この二つには大きな差が感じられますか？

4. M2GC7のボタンはタッチセンサーでしょうか？それとも「押す」タイプのものですか？またM2GC7自体の大きさはフラッシュメモリタイプのものとしては小さいほうですか？

5. M2GC7、HD30GB9、両方の画面についてですが、陽が明るい場所でもちゃんと見ることができますか？

6. 私もsweetsoulさんと同じようにiriverのSRSは好きです。sweetsoulさんはそれでもケンウッドの方がいいと思いますか？

7. amazonではこの商品は売っていませんし、アメリカに配送してくれません･･･。どこか良いお店がわかれば、引き続き教えてください。

とても親切に答えてもらえて本当にうれしいです。ありがとうございます。

-Ali
----------
Here're comments to some of your questions from sweetsoulさん.

What I can say about M2GC7 is based on what I listened in stores, but as a flash memory player, it has best quolities.
But low sounds are little bit weak.
I guess its because of the digital amp.
But anyhow, it still has clear, bright, smooth sounds.
I'm thinking of buying M2GC7 or Sony, either one for using it while jogging.
If I end up buying M2GC7, I will write some comparisons between M2GC7 and HD30GB9.

書込番号：5656751

[sweetsoul]

1.交換できますが…確か単4です．
2．これはまだ買ってないので不明です．
3．音質差はやはり低域の力感でしょうか．デモ機の曲はkenwoodが推している高域系の女性ボーカリストなのでいまいち分かりづらいですが違いはあります．Supreme SupremeEXの差はフツーの圧縮ソースではたぶん判別不能に近いです．ロスレスメインで聴いてる方にレポートをお願いします．
4．押すタイプです．標準より若干大きめ．ただし重さは軽いです．筐体の仕上げは表はまあまあですが裏はチープ．GB9の方が遥かに上．
5．操作は十分可能な輝度です．
6．それでもはるかにKenwoodの方が上でしょう．IRIVERは万能の音場効果ですが,アタック感や透明感は殺がれ,全体的に優しくハーモニックな響きになります．Kenwoodは何の音場効果もなしでしっとりしたつややかな,しかしレスポンスの早い音です．もちろん数百万円のピュアオーディオの空気自体が鳴るような音とは違いますけどね…例えばipodのガサツさを補うような過度に繊細なカナルタイプや足りない低域を過剰に膨らませたBOSEのヘッドフォンを必要としません．それらの補完音響ツールが却って良くないのではないかとさえ思います．他Sonyの最新メモリータイプと比べても比較になりません．M2GC7試聴後SONYを(同一ヘッドホンで,しかもSONYの）聴くと音がこもったように感じます．もちろんこれ（SONY)は付属ノイズキャンセリングレシーバー専用プレーヤーなのかもしれませんが…
7.アメリカでのKenwoodの販売体制について直接聞いてみたほうが良いのではないでしょうか？ただアメリカの弊社はカーオーディオと無線に特化しているようで,日本の本社宛にニーズの存在を直訴すべきでは？直接購入では保障のリスクを回避できません．ちなみに僕のGB9は早速壊れて修理行きです．まあ超ヘビーユーズなのである意味覚悟してますが．そういう意味ではアメリカから購入するならM2GC7がBESTでしょう．

書込番号：5660382

[HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!]

Thanks sweetsoul for your reply.

I don't understand it however, but I am waiting for smallprogress to translate it for me :D

By the way, do you feel white noise is any less/more in M2GC7?

Does anyone know a good online translator from Japanese to English other than Altavista? It is really bad... I can't understand anything from its translation.

Thanks!

書込番号：5660473

[smallprogress]

>Ali
sweetsoulさん's answers to your questions
----------
1.The battery is replaceable, but I think the battery is AAA.

2.Since I haven't bought it yet, I can't answer this one.

3.The difference between HD30GB9 and M2GC7 are the lows. It was kind of difficult to notice since the song I listened to had high tone voice, but still, there was difference. The difference between Supreme and EX, I think it is almost unnoticeable, listening to compressed audios. I would like someone else who listens with it, to answer this part.

4.The buttons are need to be pressed. The size of M2GC7 is little larger than average flash type players, but its light. The looks of the front is not bad but the back is pretty cheap. GB9 is better looking.

5.It's bright enough to use.

6.I still think Kenwood is better. iRiver has nice effect, but the beat and clearness of the sound decreases and makes the sound softer. Kenwood, on the other hand, gives you vivid but bright, sweet sound. Ofcourse, it's incompareable to the sounds given by few million-yen audio, which gives the sence that air itself makes the sound. Any ways, you won't need sensitive canal-type earphones or BOSE headphones that gives you extra boost in the lows with M2GC7 like iPod needs. I even think that those may make the quolity worse. Also, the sound is definately better than newest SONY flash types. After listening to M2GC7, you realize that SONY's sound is dull. This difference may be because the new SONY flash player has noise-canceling technology, but... who knows?

7.It may be a good idea to ask Kenwood how they are going to sell. May be ask about it to Kenwood in Japan? But buying it directly from the company, you won't get warrenty most probably. Just for your information, my HD30GB9 has broken already and needs to be repaired. I use it very heavily so I'm not surprised, but concerning this, it may be better to buy M2GC7 in the US.

書込番号：5674514

[sweetsoul]

HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!さん

またも(翻訳）甘えてしまいました．質問の趣旨と答えも大体思いついていつつ，これやってると明日起きれないなあ…とサボってしまいがちです．申し訳ない．GB9修理中の今，M2GC7購入は幾度も視聴しつつ思いとどまってます．音は申し分ないですが…容量と電池持続時間が問題です．これが活用できるとしたら，セルフライブラリーの究極のセレクトが完成したときですが，まだまだ途は遠い．それなら次世代機に期待という感じです．ちなみに現在はSOFT BANKスマートフォンX01HTに2GBのマイクロSD突っ込んで聴いてます．ところがこれが侮れない音質．付属イヤレシーバーでも〜それしか使えませんが〜十分．全体的に回路のグレードが高いせいか良く鳴ります．サブプレーヤーとしては最高．ファイル単位の編集もモバイル上でできるし．オススメ．

書込番号：5687593