『Thoroughbred』のクチコミ掲示板

まず思ったのですが、Thoroughbredこれをパット見てサラブレッドなんて読める人いるんですか？ぼくは読めなかったです。

書込番号：2273630

[ほぃほぃ]

自分は読めました。
ここの常連さんだと、夢屋の市さんとかMIFさんとか読めそうですね。
有馬記念は12-2とか言われて反応する人は大抵読めるのでは？

書込番号：2273674

[ＺＺ−Ｒ]

このThoroughbredコアが出る前から名前だけは
ロードマップで出てますので知ってたりします。
日本語読みも出てますしね。

書込番号：2273714

[MIF]

サラブレッドってのは一般的は競走馬の品種のことですから、
競馬や競馬ゲームやる人ならすんなり読めるでしょう。

厳密に言えば「サラブレッド」って品種の馬は存在しないんだけどね。

書込番号：2273861

へぇ〜勉強になりましたよ

書込番号：2273988

[甜]

見方としては、Thはサ行、o、ouはアという音になる場合がある、ghは無音、後は省略。

書込番号：2274279

それはあんたが読み方をすでにわかっているから言っているのでは？？

書込番号：2383513

thoroughは徹底した、bredは育ち、つまり、徹底的に馬という種の中で速さを追い求めた育ちという事。

書込番号：2893229

[きこり]

K7アーキテクチャのCPUの開発呼称は、ウケを良くするために記号から固有名詞に変えました。

当初、第2次大戦中の連合国側の戦闘機でした。
しかし当時の敵国であるドイツに工場建設をすることになって、これは不適当だということになったのでしょう、スポーツカーの名前だと言い換えた。
ら、一部の自動車メーカーから商標権侵害の指摘があり、馬の名前だとまた言い換えたとか。

書込番号：2893704

勉強になりますね。

書込番号：3023055

[いちごほしいかも・・・]

ふつう競馬でThoroughbredを訳す場合はThrough-bloodの合成+なまったものとして血を引き継ぐものと訳すほうが多い。

すべてのサラブレッドは血をたどるとたった3頭の馬にたどり着くから。
この辺の血統論はマニアックになるから省略するけど。

書込番号：3023109