『BS-hi（103ch）の2ヶ国語放送』のクチコミ掲示板

[gonlita]

10万円近くした時代に購入以来、不満たらたらながらも使い続けています。

質問なのですがBS-hiの2ヶ国語放送（例えばMLB中継）は主/副の切り替えはできますか？リモコンに「二重音声」のボタンがあり、押しても103chだけは副音声が出ないのですが・・・。

よくMLB中継は101chでも同じものが放送されていて、そちらの方では主/副の切り替えができるのですが、103chではできないのです。

番組の問題でしょうか？それとも接続に問題ありですか？

書込番号：5011729

[りくちゅう]

まず、アナログ放送とデジタル放送（地デジ・BSデジタル）とは、音声信号の仕組みが異なっています。（勿論他のいろんなことも異なっていますが。）

デジタル放送では、これまでのアナログ放送の音声多重に近いものと全く違う方式の両方で二ヶ国語放送が行なわれています。
（テレビのメーカーがどうこうではなく、放送形式の決まりごとなので前提条件として覚えておいてください）
アナログ時代には、モノラルの二ヶ国語（又は副音声解説付き）か2chステレオのどちらかしか放送出来ませんでしたが、デジタルは新しい技術のおかげで、5.1chサラウンドステレオや、二カ国でかつステレオなどという放送もできるようになりました。（以前のようなモノラルの二ヶ国語もまだ実際には行なわれています。）

で、デジタル放送がみれるテレビ側がどうそこの違いを使い易さを考えて吸収しているかの対応具合で機種に因る違いが出てしまうわけですが、説明書などで二ヶ国語放送やｍ、音声多重放送の項を読んでみましたか？
書いてなかったらしかたないですが、おそらく音声ボタンに因る切り替えの他に、何かのメニューを表示させて信号（音声）切り替え
を行なう機能は付いていませんか？

そこをまず確かめになってみてください。

もしそういう違いがあるのなら、
モノラル二ヶ国語は、二重音声ボタンで切り替え可能で、
ステレオ二ヶ国語の場合は、それではダメで、別な切り替え方法があるような気がします。（信号切り替えとかそういう名称で。）

書込番号：5013745

[gonlita]

りくちゅうさん、ありがとうございます。

本日、いろいろ試してみたところ、「番組説明」から入っていった先の「信号切替」で副音声が聞けました。

ただ、録画しようと思っても主音声か副音声のどちらかしか録画できないなど、不便さ極まりない状況です。番組予約機能もない機器ですので、いい加減手離そうかなと考えています。

アドバイスありがとうございました。

書込番号：5014140

[りくちゅう]

でもそれはチューナーの機能が低いからではないですよ。
今売られている、最新のデジタルチューナー付きレコーダーも、
HDD内には放送波をそのまま取り込める記録方式なので、二ヶ国語同時に取り込めますが、DVD向けの録画方式（VRモードやVideoモード）では、アナログ放送では可能だった二ヶ国語放送は、不可能になっています。これはVHSテープとかでも同様です。
（因みに次世代光ディスクのブレレイやHD-DVDとかは、そのまま録画が可能になりますので、そういうデジタル放送の二ヶ国語も記録できます。）

先にもいいましたよね。放送の仕組みが異なっていると。
もう少しだけ詳しく言うと、
アナログ放送は音声トラックが２つだけあって、その二つを使って、二ヶ国語放送の日本語と英語の２つを流したり、ステレオ音声用の左右2chを流しています。（厳密には単純には左右ではないんですけど、ここでは省略します。）
VHSテープも録画用DVDもそれに合わせて、音声の信号は１トラック2ch分しかない（VHSは確実にそれしかないですし、DVDも厳密にはもっとあるんですが、レコーダー側の処理が対応していない製品しか売られていないので実質的には出来ないと同じことになっています。）ので、不可能なんです。

デジタル放送で、信号切り替えで音声を切り替える二ヶ国語放送は、その音声信号が、１トラック2chの信号が2組ある方式なので、そもそも入るべき場所が無いところに録画しようとしても出来ないんです。
（専門用語並べても理解が難しいと思ったので、極力簡単に大雑把に説明してますけどね。）

書込番号：5016565