『おでかけ転送時の字幕について』のクチコミ掲示板

[Olimar.jp]

初心者な質問で申し訳ないのですが教えてください。
（1）映画番組（洋画）を録画するとき、音声は英語・日本語吹き替え両方録画されるのですか？
（2）字幕も日本語・吹き替え用というように、複数録画（記録）されるのでしょうか？（DVDのように再生時に音声・字幕は切替え可能？）
（3）PSPなどにおでかけ転送する際、例えば英語音声＋日本語字幕という形で転送することは可能でしょうか？（PSPでも字幕は読める？）

全部OKなら今日買いに行こうかと…。教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

書込番号：10390897

[ﾕﾆﾏﾄﾘｯｸｽ01の第三付属物]

＞（1）映画番組（洋画）を録画するとき、音声は英語・日本語吹き替え両方録画されるのですか？

録画レートと放送形態次第です

DRで録画すれば確実に両方記録されます
それと従来の単純な二ヶ国語なら両方記録されますが
よくあるマルチ音声だとDR以外ではどっちか片方の音声だけです

＞（2）字幕も日本語・吹き替え用というように、複数録画（記録）されるのでしょうか？（DVDのように再生時に音声・字幕は切替え可能？）

これも録画レート次第です
DRで録画すれば記録されますが
違うレートだと後から出せるって状態ではなく
最初から映像に焼きこむって形で設定すれば記録出来ます
消すことは出来ません

ちなみにDRは一番容量が必要です

＞（3）PSPなどにおでかけ転送する際、例えば英語音声＋日本語字幕という形で転送することは可能でしょうか？（PSPでも字幕は読める？）

これは分りません
最初からHDDに英語音声＋日本語字幕で録画すれば出来るとは思いますが
DRの時はどうなんでしょう？

二ヶ国語で日本語字幕が出るのはそういう状態で放送されてればの話です

書込番号：10391479