『字幕ストリームについて』のクチコミ掲示板

[デジタルLife]

動画に、既に入れてある字幕（画面下部）とは別に、

画面上に、15秒くらい、解説を入れようとしました。

『字幕ストリームの追加』でやるのかな？、と思ってやったら、
これは、DVD化した時の、字幕切り替えで、別字幕にする時に
使うものみたいでした。

既に入れてある字幕の表示を消す事なく、

このように文字を別の場所に入れられますか？

知っている方、ご教授ください。

書込番号：20560898

[隊長♪]

「クリップの編集」　→　「字幕編集」　→　「追加」
で行えませんか？

失礼しました。

書込番号：20560997

[デジタルLife]

それでやると、

タイミングが重なる字幕は

どちらか一方しか表示されなくないですか？

”同時”に（異なる位置に）表示させたいのです　m(_ _)m

書込番号：20561107

[P577Ph2m]

DVDの規格上、複数の字幕を同時に表示させることはできません。
字幕の中に改行を入れるなどして、無理やり位置を調整するか、元ソースそのものを編集してあらかじめ文字を焼きこむか、ですね。

書込番号：20561737

[siniperca2]

縦位置・横位置に字幕を同時表示

P577Ph2m さんのコメント
>DVDの規格上、複数の字幕を同時に表示させることはできません。
の通りですが、

>無理やり位置を調整するか
を簡単に実現する方法は

AegiSub で ass ファイルを作成し、
easySUP でsup(BD) / sub(DVD)出力して字幕ストリームを作成

添付映像の通りですが、縦字幕の切り替わり時に
横字幕（オヤニラミ）が一瞬チラツキます。

（on/off可能ですが、当然に縦・横どちらか一方をonには出来ません）

因みに、該当のassファイルは以下の通りです。

----------------------------------------------------------------------------------------

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Video File: ?dummy:29.970000:300000:1920:1080:0:0:0:
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 15

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,MigMix 2P Regular,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0,0,80,1
Style: Left,@MigMix 2P Regular,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,1800,100,100,1
Style: kakomi,MigMix 2P Regular,85,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,300,100,0,0,1,1,2,2,0,0,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:22.50,kakomi,,0,0,0,,{\bord3}{\ p1}{\pos(1300,1060)\c&HC1FF1B&\1a&FF&}m 0 0 l -110 0 l -110 -70 l 0 -70
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,オヤニラミ
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Left,,0,0,0,,{\frz-90}{\fax0.3}河川の中流・下流域や
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.50,Left,,0,0,0,,{\frz-90}{\fax0.3}その支流　水路などに生息する
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.50,Left,,0,0,0,,{\frz-90}{\fax0.3}水質は比較的清涼で\N　流れが緩やか
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Left,,0,0,0,,{\frz-90}{\fax0.3}{\fs50}{\pos(1850,100)}　　　　　されき　　さでい\N{\fs85}底質は砂礫や砂泥で
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:22.50,Left,,0,0,0,,{\frz-90}{\fax0.3}水生植物が生えた環境を好む

書込番号：20562621

[デジタルLife]

皆さん、ありがとうございます。

地道に入力しようと思います。

書込番号：20612485

[soreikura]

字幕編集→追加の際
01〜04までのレイアウトを違うものにすれば、
同時表示可能かと思われます。

書込番号：20849631