『HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!さんの質問（翻訳』のクチコミ掲示板

[smallprogress]

Below is the translated version of your questions.
I wish someone would react and answer your questions.
Let's cross our fingers...

HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!さんからの了承を得ましたので、彼の質問を翻訳させていただきます。
皆さん、答えられる範囲でよいので答えてあげてください！

1．今回のGB9でもホワイトノイズはあるのでしょうか？

2．やはり音質はすばらしいものですか？また、なにと比べてそう感じましたか？

3．大きくて重いのでしょうか？

4．出力が6mwということですが、出力は十分でしょうか？

5．ウィンドウズのエクスプローラーを使って、ドラッグ＆ドロップで曲の転送はできますか？

6．電池はどれぐらい持ちますか？20時間もつということですが、実際はどれぐらいでしょうか？

7．英語の説明書はついてきますか？またファームウェアの更新はよくありますか？

8．現在最も安い値段はどれぐらいでしょうか？またアメリカに配送してくれる信頼できるお店を知っていたら教えてください。

9．翻訳ソフトを使ったときに、ライン出力について書いてあるのを見つけたのですが、新しくライン出力を搭載した商品がケンウッドからでるのでしょうか？

以上の九つの質問ですが、4番の質問は間違っていますよね？
確か出力は8mWだったと思うのですが・・・。
それから僕は9番の質問の意図があまりわかりません。
一応彼の文章そのままに翻訳をしましたが、質問の意味がわからない場合はその旨教えてください。
彼に質問しますので。
協力していただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

書込番号：5618285

[PekaPeka]

私が使っているのは、メモリータイプのM1GC7ですが、音質的には、ほぼ同等と考えていますので、一通りお答えしたいと思います。

1．今回のGB9でもホワイトノイズはあるのでしょうか？
　　
　　ホワイトノイズは、曲のエンディングでフェードアウトして行く部分等、非常に音量の低い部分で気になることはあります。
　　しかし、曲の通常の音量の部分で気になることはありません。
　　私見ですが、これ以上ホワイトノイズのレベルを下げようとすると、音質を損なってしまうと思います。

2．やはり音質はすばらしいものですか？また、なにと比べてそう感じましたか？

　　iPod nano、SONY、Panasonic、JVC、COWON、Creative等のＤＡＰと比較して、ダントツに良いと思います。
　　低音から高音まで広がる再現性の良さを基本に、程良い艶の加わったすばらしい音質だと思います。

3．大きくて重いのでしょうか？

　　61×104×17mm　140gです。

　　ちなみにiPod(30GB)は、62×104×11mm 136gですから、本機は縦横は同等、多少厚めだが、同じ程度の重さと言ったところです。


4．出力が6mwということですが、出力は十分でしょうか？

　　他のＤＡＰと同等です。
　　イヤホンとしてER-4Sを用いる場合以外に不足を感じることはないでしょう。

5．ウィンドウズのエクスプローラーを使って、ドラッグ＆ドロップで曲の転送はできますか？

　　（これについては、不明です。
　　　私のM1GC7では可能なんですが、本機種に関して、KENWOODのWebの記事を読む限りは、できないように思われます。）

6．電池はどれぐらい持ちますか？20時間もつということですが、実際はどれぐらいでしょうか？

　　これについては私は分かりません。
　　私のM1GC7では、スペック１０時間に対し、７〜８時間程度という印象です。
　　他のメーカの機種でも、スペックの７〜８割程度と思っていますので、その程度かと、．．．。


7．英語の説明書はついてきますか？またファームウェアの更新はよくありますか？

　　　私のM1GC7では、和文説明書だけです。
　　　しかし、本体の表示を英語にすることが出来ますし、操作で不自然な手順はないので、使用可能だと思います。
　　
　　　ファームの更新は、Webの更新情報を見る限り、半年から１年に１度程度のもようです。

8．現在最も安い値段はどれぐらいでしょうか？またアメリカに配送してくれる信頼できるお店を知っていたら教えてください。

　　　（わかりません。）

9．翻訳ソフトを使ったときに、ライン出力について書いてあるのを見つけたのですが、新しくライン出力を搭載した商品がケンウッドからでるのでしょうか？

　　　メモリータイプでは、ライン入力が可能です。
　　　ライン出力については、情報は無いと思います。

書込番号：5620344

[SHINREN]

１．若干あります。ですが５Ｐｒｏ等特別ホワイトノイズと相性の悪いものでなければ気にならないレベルだと思います。

２．すばらしいです。iPod等他のMP3とでは比べ物になりませんでした。でも最近のPCDP等と比べてしまうとやや劣る部分もあると思います。

３．HDDタイプとしては一般的なレベルだと思います。大きくもなく小さくもなく、こんなものでしょう。

４．よっぽど抵抗値の高いヘッドフォンを使うのでなければ十分です。

５．できません。・・と思います。

６．２０時間程度は持ちます。当然どの程度で圧縮するかにもよりますが・・。LOSSLESSやWAVだと５，６時間程度しかもたないです。

７．一応ついていた気が・・自信ないですが。でも本体も英語表記対応していますし本体も付属ソフトも単純なので無くても大丈夫かと思います。
更新はあまりないです。

８．45000円くらい。海外配送は・・よくわかりませんがamazonとかやってくれるのではないでしょうか。信頼もできると思います。

９．個人的には出て欲しいですけどねー。多分でないと思います。

こんなところでしょうか？適当で申し訳ないm(_ _)m
5,7,8,9の質問についてはあまり自信がないため誰かおわかりになる方いらしたら答えてあげてもらえないでしょうか。

書込番号：5620414

[sweetsoul]

購入して、一週間程度です。つかいこなしきれているとは言えませんが質問にお答えします。時間があれば拙いながらも英語でお答えするのですが…今その余裕がないので

1.若干あると思われます。まだ無音部分の多いクラシック等を聴いていないのではっきり言えません。しかし他のDAPより多いとは思いません。

2.素晴らしいです。低域から高域まで輪郭も明瞭で、透明感もあり、耳障りもよく、非常にしっかりした音です。3年ほどiriver599Tを愛用しましたが、基本的音質は遥かに上です。ボーカル系、JAZZ系など録音自体に空気感・音場感の豊かなものでは、それを見事に反映します、その分、平板な録音のPOPS系ではiriver他に内蔵されたDSPが欲しくなることもあります.僕にとってiriverの音質は"SRS 3D"ゆえでしたから。出来ればこの素晴らしいDSPに近いものを積んでくれたら完璧です。あとsupremeEXの効果のほどは微妙です。

3.首に掛けるには重いですが…十分小さいと思います。余談ですがメモリータイプも予備に欲しくなりました。

4.ポータブル用でハイインピーダンスなカナルタイプを(耳孔の相性上）使ったことがないので不明です。自宅用のAKG K501を鳴らすには多少力不足を感じます。

5.転送可能です。ただし曲を認識させるためには（USBでつない状態で）"Kenwood Media Application"でライブラリ更新が必要。本体のみでは認識不能です。逆にプレーヤー内の曲もPCに戻せます。つまり韓国メーカーのマスストレージクラスと同等に使えます。

6.WMA128K〜192K混在、ボリューム中程度、SuperemeEX OFFで15時間はもっている感じです。ただまだ真の限界を見極めていません。

7.クイックスタートマニュアル要約版の申し訳程度の翻訳が付きます。上記のライブラリ更新さえ分かれば十分使えるでしょう。ファーム更新は結構鈍いです。

8.現在はどうなのでしょう（買ってしまったので）．価格差は5000円程度なので早く手に入りそうで信頼性のある大型店を狙うことが重要では？ただサポートは期待できそうにないですが…

9.今のところその予定はないようですね。この掲示板の下のほうに書かれていると思います。ライン出力については、通常ヘッドホン出力より音質が良いとされるため気にしているのだと思います。ipodでもヘッドホンよりドックコネクタ経由のほうが音質がいいというリポートが多数あります。回路が単純なほうが音がいいという通説です。

こんな感じでしょうか。僕個人としては、とても良い買い物でした。僕の場合、ライブラリ自体が5万曲、250GBを超えているので、もともとプレーヤーに全てを格納することは考えていませんが、それでも大量のBEST的選曲をこの音質で持ち歩けるのは素晴らしいことです。今後操作系のインターフェイスデザインをもっと洗練させてくれたら文句ないでしょう。

書込番号：5620957

[特別純米酒]

iAUDIO M3との比較になります。
音源はLAMEでエンコードしたビットレート320・VBRのmp3です。
fi5Pro、ポータコーダ＋ER-4sで使えてます。

1.気になったことはないですがポップス系しか聞かないからかもしれないです。
2.B9でSupreme EXをONその他エフェクトOFF、M3でMP EnhanceをONその他エフェクトOFFで比較するとM3からベールを1枚はいだようにクリアに感じます。
劇的に違うかというと微妙です。iAUDIOは高音質を特に謳っていないことを考えるとかなり健闘していると思います。Media Keg M2GC7-Bも買おうかなと思っていましたがSupremeはEXじゃないみたいだしiAUDIO G3でいいかなと思い始めてます。
3.HDDタイプとしては普通ですがメモリータイプと比較するとでかくて邪魔です。そのかわり液晶もでかいので視認性が良いです。M3は液晶がないですがリモコンですべての操作ができるので使用中によく操作する場合は重宝します。
4.ER-4sでは物足りなくてヘッドホンアンプを併用しますがER-4sが普通じゃないので仕方ないですね。fi5では問題ないので大方のヘッドホンで問題ないと思います。
5.エクスプローラーで転送後Kenwood Media Applicationを起動してライブラリ更新を実行して問題なく使えてます。(ここのスレのおかげです)
6.帰宅後必ず充電しているので往復3時間の通勤＋αで電池切れはまだないです。
7.付属品は必要最小限で説明書もペラペラの紙一枚でした。英語はなかったような気が。更新は？。
8.本家Amazonで買い物したことがあるので逆もありかなと思ってみてみたけど出てないみたいですね。他の方法はちょっとわからないです。
9.ライン出力はないですが外付けヘッドホンアンプをかませても高音質だと感じましたので個人的には満足です。あったほうがうれしいですけど。

書込番号：5624051

[smallprogress]

I'm sorry that I'm so late on translating the answers everyone has given.
Since the translation is too long and I can't post them all at once, I will break them up in two.

Here's PekaPekaさん's answer to your questions.
----------
I'm using M1GC7, which is Flash memory type, but I think the soundquolity is about the same rank, so I will answer your questions as much as I can.

1. You may notice hte whitenoise where volume is low, but it's not noticeable at normal volume. This is my opinion, but I think the good sound quolity would be lost if you try to decrease the whitenoise further.

2. As far as I am concerened the sound quolity is much better than that of iPod nano, Sony, Panasonic, JVC, Cowon, Creative, and other digital audio players. Smooth texture of sound and wide range of sounds are great.

3. It's 61X104X17mm and 140g. For your concern, the iPod(30GB)is 62X104X11mm and 136g, so this KENWOOD's width, height, and heaviness is about the same, but little bit thicker.

4. It's about the same as the other digital audio players. It would be enough for earphones except for using ER-4S earphones.

5. This, I don't know. It is possible with M1GC7, but as far as I read about HD30GB, it's not possible.

6. I can't answer this question too. My M1GC7 lasts about 7-8 hours where claimed tobe 10 hours. I always think that it is about 70-80% of the claimed, so I think it is same for this too.

7. The manual is all Japanese for my M1GC7. But you can change the language used by the player to English. It is not hard to use too, so I think you can use this player without difficulty. The firmware upgrades done once or twice a year on average.

8．I do not know.

9．With flash memory type, line in is possible. But for line out, I'm not sure.
----------

Here's SHINRENさん's answers.
----------
1. It exists a bit. But, I think it won't matter as much except when you use earphones that goes bad with whitenoise like 5Pro.

2. It is great. It is much better than iPod and other mp3 players. But when you compared to portable CD players, it may not be enough.

3. I think it is about the average for HDD type.

4. It is high enough except for using very high impedance headphones.

5. I think it is not possible.

6. The battery lasts about 20 hours. Ofcourse, it is different when how compressed the music is. It will last about 5,6 hours shen you listen to LOSELESS and WAV.

7. I think it came with the English manual, but I'm not sure. But you can change the language of the player. Also, the player and the software is easy to use, so I think it is alright. The upgrade is rarely done.

8. About 45000yen. I'm not sure with the shipping, but I think amazon might do, and also trustworthy.

9. I guess it won't be released. I want it in my opinion though.
----------

書込番号：5627810

[smallprogress]

Here's sweetsoulさん's answers.
----------
I got it about one week ago. I don't think I'm using all the features of this player, but I would like to answer your questions. If I have time, I would have answered in English, but since I don't...

1. Whitenoise exists a little. I can't say for sure since I haven't listened to musics with lots of silent parts like classic. But I don't think it is worse than other digital audio players.

2. It's great. Both lows and highs are vivid but clear and smooth. I've used iriver's 599T for three years but it is much better. It reflects the air put into recordings for vocal music and JAZZ. But I sometimes long for DSPs in iriver with pop music. For me, the iriver sounds were done only with SRS 3D. If it's possible, I want KENWOOD to put great DSPs on the player. It would be perfect. Also, the effect of SupremeEX is not much as you may expect to be.

3. It's small enough, I think. Ofcourse, it's too heavy to carry around your neck. It's off topic but now I want flash memory types for a spare.

4. I don't know since I haven't used high impedance canal type earphones. I think it's little bit low to fully drive my AKG K501 which I use at home.

5. It is possible. But for recognizing the songs, you have to use "Kenwood Media Application" and renew the library. You cannot recognize with only the player itself. But you can transfer back and forth with the PC through explorer, so you can use it as freely as the mass storage.

6. It lasts about 15 hours when you listen to WMA128K-192K with normal volume and SupremeEX off. But I haven't seen the real limit.

7. It comes with just a pinch of English quick start manual. But you can use the player fully if you understand the renewing of library. Firmware upgrades are done rarely.

8. Since I've already bought it, I don't know the lowest price. But the difference is just 5000yen, so it may be better to target big stores that can get the player fast and you can trust. But I think you can't count on for their after-support.

9. There isn't any plan for that right now.

I am very satisfied with this product. In my case, I have over 50 thousand songs (over 250GB) in my library, so I'm not thinking of putting all of my musics in. But being able to carry my best songs with this sound quolity, is great. I won't say much more if they work on interface though.
----------

Here's 特別純米酒さん's answers.
----------
I will compare to iAudio M3.
My mp3 songs are encoded with LAME, bitrate 320,VBR.
I'm listening it with fi5Pro and　ER-4s with Meier-Audio's PortaCorda.

1. I haven't been annoyed by it, but it may be that I only listen to pop music.

2. Comparing B9 with SupremeEX on/other effects off, and M3 with MP Enhace on/other effects off, B9 has clearer sound. But it isn't an extreme difference. iAudio is doing a pretty good job thinking that they aren't promoting the high sound quolity. I've thought of buying Media Keg M2GC7-B too, but since Supreme isn't EX, I may go for iAudio G3.

3. It's about the average size for HDD players, but when you compare too flash memory types, it's big. But the display is big and easy to see. M3 doesn't have any screens but it comes with a controller. It's good when you want to do something while using M3.

4. It's not high enough to drive ER-4s, so I'm using the headphone amp with it. But ER-4s is an exception. Since I'm satisfied with listening through fi5, I think it can drive most of the headphones.

5. I have no problem using when renewing the library of Kenwood Media Application, after transferring songs with explorer to the player.(Thanks to thread on this site.)

6. I haven't encountered the "low battery" state since I charge them when I'm home. I use it about 3 hours or more, going and returning from work.

7. It came with things you need at least, and the manual was just piece of paper. I don't think there was English on it. I don't know about the firmware upgrades.

8. Since I have bought things from english amazon.com, I thought the reverse was possible. But I guess they don't do it. I don't know about other methods.

9. It doesn't have line-out, but since I felt that it has nice sounds even through external headphone amps, I'm satisfied with it. I would be happy if they have.
----------
I hope these will answer your questions.

PekaPekaさん、SHINRENさん、sweetsoulさん、特別純米酒さん、ありがとうございました！
みずしらずの方たちに突然変なお願いをするようなことをしてしまって、「もしも誰も答えてくれなかったら・・・」とか思っていたのですが、杞憂でした。
最後に、翻訳が長くなってしまい、二つの書き込みになってしまい、申し訳ありません。
本当にありがとうございました！

書込番号：5627819

[PekaPeka]

smallprogressさん どうもありがとうございます。

私の投稿の英訳を読ませていただきました。
なるほど、こういう表現の英文にするのか、と勉強になる点が多数ありました。
かなり、この種の機器の英文レポートを読み込んでおられるのであろうと拝察いたしました。

できるだけ英訳しやすい文書にするよう、心がけなければと思ってはいたのですが、何カ所かあいまい表現が入ってしまったと反省していました。
でも、そういうところも、うまく英訳していただき、ありがたく思っています。

少しはお役に立てたようでうれしいです。

書込番号：5628283

[HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!]

I truly can't express my appreciation and admiration for everyone's post and especially smallprogress for your time translating all these posts word for word.

If you don't mind, can I post your message on head-fo so others can benefit from these posts as well. We are starving for an English review.

Again, I am very thankful.. to everyone!

I wish I knew Japanese so I can be able to stay some time there; I want to visit Japan one time. I am from Egypt (but currently in the US studying) and have been to different countries, but the most country I want to visit is Japan.

My Warmest Regards,

-Ali

ありがとう! ありがとう!

書込番号：5628371

[HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!]

Hi again,

Couple more concerns please :_)

1) Does the M2GC7 use AA (replaceable) batteries?

2) From what I read, the M2GC7 has FM and voice recording, are they any good? Does the HD30GB9 have voice recording too?

3) Is the M2GC7 sound quality the same like the HD30GB9? Is the Supreme EX the only difference? Is there a big difference between SupremeEX and Supreme alone?

4) Does M2GC7 use touch sensitive buttons or need to be pressed? Is it a small flash player?

5) Can you see the screen in bright sun light in both M2GC7 and HD30GB9?

6) Sweetsoul mentioned that he liked the iriver's SRS sound enhancement, well.. me too, do you still prefer the kenwood over the iriver though?

7) Amazon is not selling it and doesn't ship electronics to US.


Thanks again! This community is very friendly - thank you.

-Ali

書込番号：5629000

[smallprogress]

PekaPekaさん、称賛にあずかり光栄です。ありがとうございます。
とはいえ、英文レポートは実際のところほとんど読んでいません･･･。
HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!さんの英語(たとえばdrive headphones)から得た表現もありますし。
それでPekaPekaさんがそのように思っていただけたのは素直にうれしいです。

今回僕が英訳するにあたって、それをしやすいように心がけて文章を書いていただいたということ、これについても重ね重ねお礼をしなければなりません。
これは今回答えてくださった皆さんも少なからず考えていただいたことでしょう。
ありがとうございました。
そしてご協力、本当にありがとうございました。

それから、今回翻訳した皆さんの答えを彼はhead-foというサイトに掲載したいといっているのですが、よろしいでしょうか？
どうやらそこの方達が英語のレビューを所望しているとのことなのですが。
原文を書いていただいた皆様からの許可をいただきたいと思います。

ところで今回の彼の質問はM2GC7/M1GC7についてのようなのですが、どう対応するべきか、悩んでいます。
本来ならば、それはM2GC7の方に書き込んでもらうのが妥当であり、そちらの方がより詳しい答えが得られるとも思うのですが･･･。
そういう風に指示するべきなのでしょうか･･･。
ここでこの場所に翻訳したトピックを立てても、これ以上皆さんを煩わせるわけにはいかない、というのも僕のなかにはあります･･･。
この件については保留ということにしておきますので、よいアドバイスをお願いできればと思います。

＞HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!
You're very welcome.
If I was any help, I would be glad.

About posting the reviews on head-fo, I can't say yes in my decision.
I just asked the original writer's permission for it above, so just wait a little longer.
On the other hand, what's head-fo? I just searched on google, but didn't come up, so I was just curious.

Also, about M2GC7, I would happy to help you again, but this page is mainly for HD30GB9 user's bulletin.
There is another bulletin for M2GC7 users, but I just asked people what we should do.
Either translating the question here at HD30GB9 and hope someone would answer your questions again, or post and ask for help on M2GC7 bulletin.
So, just wait and see for that too.

書込番号：5634949

[PekaPeka]

smallprogressさん

どうもありがとうございます。

まず、head-foというサイトに掲載する件ですが、個人的な気持ちとしては、快諾したいところなのですが、．．．
原理原則としては、お断りすべきなんです。
その理由は、利用規約の２番目に触れるからです。
これは、どこの掲示板でも、同じです。

次に、M2GC7に移るべきか、ですが、おそらく一番キーになる質問は、HD30GB9-Bとの音質比較ですし、両機種の比較で迷っての質問ですから、ここで続けてかまわないと思います。

ただ、私自身、M1GC7は愛用しているものの、HD30GB9-Bは、試聴したに過ぎず、比較した意見を述べることは、できないです。
両方ともとても良い、では、あまり参考にならないですよね。

書込番号：5635214

[HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!]

Dear smallprogress,

Head-Fi.com is a an audiophile forum. It has several thousand hits a day! It concerns all music and audio equipment.

I went to the M2GC7 bulletin but couldn't find any live posts there. Also, I felt that my questions were like interconnected between HD30GB9 and M2GC7. But if you find them better suited at the M2GC7 bulletin, I will repost there.

Thanks again to you and everyone.

Sincerely,

-Ali

書込番号：5635249

[sweetsoul]

多忙で覗かないうちにずいぶん進展してましたね…smallprogressさん平易でこなれた英訳ありがとうございました。僕も海外の学会で英語で理系の論文発表などもしたこともあるので,多少は心得があるのですが,この内容を訳すにはそれなりに時間がかかってしまいます．ご苦労様でした．M2GC7については視聴時の比較でしかありませんが,メモリープレーヤとしては最高のクオリティーに近いようです．ただし低域の力強さについてはデジタルアンプの構成のせいか弱い感じがします．それでも音の艶や透明感は同等に保たれていると思います．ジョギング用にますます欲しくなりました．ソニーネットワークウォークマンとどちらにしようか思案中です．もしM2GC7を買うことがあれば比較レポートします．

書込番号：5642231

[smallprogress]

＞PekaPekaさん
アドバイスありがとうございます。
利用規約に反することはできませんね。
そのまえにどこの掲示板でもそうだということ自体知りませんでした。
丁重にお断りしておきます。

今回の質問はまた翻訳してここで協力を呼びかけたいと思います。

＞Ali
About Head-Fi.com, I don't think I can corporate with it because it's against the agreement of this bulletin.
I'm sorry that I can't be your help.

On the other hand, your questions about M2GC7, I will translate them later and post it here.

＞sweetsoulさん
M2GC7の情報ありがとうございます。
後ほど翻訳させていただきます。

書込番号：5643145

[HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!]

No Problem Smallprogress.

Your efforts are unprecedented in any forum I have seen before! Thanks again.

書込番号：5643210

[HELP!! NON JAPANESE SPEAKER!!!]

Hi everyone,

Any update?

Thanks!

書込番号：5652713