『新しいシークレットタブの注意書き』のクチコミ掲示板

[印象印]

標準ブラウザを使用しています。
設定から新しいシークレットタブを開くと、「シークレットモードを使用中です」という注意書きが表示されます。
その中に「下記のようなケースにご注意ください」とあり、以下こう続きます。

・ユーザーの情報を収集、共有するウェブサイト
・アクセスしたページをトラッキングするインターネットサービスプロバイダや雇用主
・無料ダウンロードなどと一緒にインストールされ、キーストロークを記録するマルウェア
・スパイ、諜報活動
・背後にいる人

普通に読んでて2番目の「雇用主」を読み飛ばしそうになり、最後の二つの項目で何これ、と思いました。
自分は初スマホなんでよく解らないんですが、これって一般的な注意書きではありませんよね？
真相は開発者にしか解らないと思いますが、良かったら皆さんのご意見をお聞かせ下さい。
開発者のお遊びなのか、本気なのか、日本語訳がちょっとおかしかったのか、わたし、気になります！

書込番号：14826335

[すぽっとあうと]

このスレが遊びなのか、本気なのか、単なるネタなのかが気になりますｗ

まぁ、あえて乗りましょう。

PC版のchromeにも同様の文章が表示されますが、PC版の方が多少わかりやすい文面になっています。

>シークレット モードにしても、他のユーザー、サーバー、
>ソフトウェアの動作に影響することはないため、
>次のようなケースにご注意ください。＜以下同文＞

つまり、シークレットという名前ではありますが、相手先や情報が経由されるサーバ、現実の周囲の方々からは、貴方の見ている画面・情報は、まる見えなので注意してくださいね。という意味です。

普通の警告文書ですが、日本ではこういうセンスの書き方はあまりしませんね。
このシステムの開発者は米国企業であるため、日本人から見ると違和感のある文章も存在するでしょう。

いうなれば、本気の文章ですが、遊び心があり、日本語にすると違和感を覚える。
という所でしょうか。
こんな回答でよろしいですかね。

書込番号：14826548

[印象印]

先ほどGoogle Chromeで確認しましたら、確かにほぼ同じ文章ですね。
という事はこれは一般的な注意書きだったということですね、そうだったのか…。
自分にとってシークレットモードに馴染みが無く、こういう注意書きがあるとは知りませんでした。
Chromeだとスパイのアイコンが表示されるので更にしっくりきますし、雇用主というのも解る気がします。
仕事中にシークレットモードにして私用でブラウジングしてもバレますよって事ですねｗ

>相手先や情報が経由されるサーバ、現実の周囲の方々からは、貴方の見ている画面・情報は、まる見えなので注意してくださいね。
文章の意図も、こう説明されるとなるほどと納得します。
とてもスッキリしました、どうもありがとうございました。

ちなみに、真剣に気になって質問したんですが、本気なのか遊び心なのかという内容に引っかけて
自分の文章もそれっぽくしてみたんですが、冷静になって考えるとあまりよろしくなかったかもしれませんね。
回答どうもありがとうございました。

書込番号：14828667