『ＳＨ８００の漢字表示（タグ）について』のクチコミ掲示板

ＭＰ３のＣＤをＳＨ８００で再生するとき、以下の症状が出て困っています。どなたか解決方法をご存じないでしょうか？
（１）まれにＩＤ３タグの曲名が出ない。ただしアルバム名・アーティスト名は出る。
（２）フォルダの一覧表示では出てくるのに、そのフォルダを選択するとシカトされる。もしくは一部の曲しか再生しない。
（３）ROOTの曲はすべて再生するが、フォルダにはいっている曲は全く再生しない。
（４）ＩＤ３タグのバージョン１．１で漢字を入れると化ける。

作成したＣＤはＭＰ３再生可能ＤＶＤプレイヤーに入れて、画面のツリー表示を確認しましたが、ROOTもフォルダもすべて正常に書き込まれていますし、そのＤＶＤプレイヤーでは正確に順番通りに音が出ました。
またパソコンにある元ネタファイルには、きちんとタグは記入されています。
マックOS9.2.2で、タグの書き込みにiTunes、ＩＤ３タグのバージョンは２，２です。
ＣＤ作成にはディスクバーナーを使っています。（iTunesではフォルダ分けができないからです。）

書込番号：3630295

どのような文字がうまくいかないかなど、確定的な情報がないため大まかなことしか言えませんが…

1) iTunes では ID3 タグを Unicode で書き込みます。
これは本来の ID3 の仕様に沿ったものですが、現実的には日本ではほとんどの ID3 タグが Shift-JIS で書き込まれます。
ビクターは Unicode,Shift-JIS のどちらでも読めるようにしている、と聞いたことがありますが、マニュアルなどの公式情報としては文字コードとして「Shift-JIS」と書かれています。

つまり、iTunes で書き込んだタグは、化けないという保証がありません。
表示されたら運が良かった、と考えるのが適切でしょう。

2/3) 同様に、使用できるディスクは ISO9660 の Level 1/2 か、Romeo/Joliet などの Windows 拡張です。
ISOフォーマットでは、ファイル名に漢字は使えません。Windows 拡張では漢字も使えますが、Mac ではおそらくこの形式は使えません。
そのため、漢字をファイル名に使った場合などで、フォルダの表示はされるが中にアクセスできない、などの症状が起きることはありえます。

4) iTunes のID3 1.1 漢字書き込みにはバグがあり、必ず文字化けを起こします。
パッチを当てて修正するソフトを作っている方が多数いますので、対処してみると良いでしょう。

書込番号：3807972