『ＷＯＲＫＳ-６で、字幕にルビ』のクチコミ掲示板

[デジタルLife]

設定画面？

ＷＯＲＫＳ-６で、字幕にルビを付けられるようになったみたいですが、
ヘルプから検索して読むのですが、うまくいきません。
どなたか、うまくいった方、やり方を教えていただけませんか？

書込番号：20613638

[siniperca2]

fig1	fig2	fig3

試用版を使ってみました。


srtタグが使えるのは便利ですが・・・。(fig1&2)
長尺の映像に字幕をつけるには、このソフトでは難儀でしょうね。

フリーソフトで字幕作成して、映像にmuxする方法がずっと楽ちんなような。

フリーソフトでの手順は、

（１）映像ファイルからwav抽出して波形と音声から srt字幕作成　： VisualSubSync(fig3)
（２）AegiSub に　srt を　読み込んで　ass作成
（３）ass からeasySUP で　SUP作成

srtタグよりもassタグの方が私には使い勝手がよいです。

----------------------------------------------
srtタグの例
　
　フォント色 <font color=red> 等
　フォント サイズ　<font size =50>等
　斜体　<i>

*タグの終了は</font>
----------------------------------------------

assタグの例

文字を斜体にする　：　{\fax0.3}
文字を縦書きにする　：　{\frz-90}
フォント・サイズの指定　：　{\fs50}
強制改行　：　\N
半角スペース　：　\h
文字色　：　{\c&Hbbggrr&}
「黒」= &H000000& / 「白」= &HFFFFFF& / 「赤」= &H0000FF& /「青」= &HFF0000&
「緑」= &H00FF00&

縁色　：　{\3c&Hbbggrr&}
影色　：　{\4c&Hbbggrr&}
文字の透明度　：　{\1a&Hxx&}　　←　xx = 00（不透明） / FF（透明） / 80（半透明）
文字幅　：　{\fscx100}
文字高　：　{\fscy100}
字幕位置　：　{\pos(x,y)}
--------------------------------------------------------------------------------

srt / ass　いずれも　各字幕行頭にタグ付けする（複数可）

例　：srt → fig1 の通り

　　　ass （縦書き・斜体）→ {\frz-90}{\fax0.3}河川の中流・下流域や

書込番号：20616008

[soreikura]

[トトロ;た ぬ き]

上記をコピペで（SRT タグ形式を使用する）のチェックを外せばできると思います。
あとは文字の部分を変えるだけです。

例
[こんにゃく;百 　万 　円]
[ルビ;・　 ・]
ルビの方をスペースで体裁を整えて、いい感じにします。

こういうことですよね？

書込番号：20847083

[siniperca2]

動画に字幕をmux	字幕設定詳細

通常は、ルビ部分の文字サイズは本文の60%程度にすると見やすいですね。
また、ルビの文字幅も調整すれば、更に読みやすくなります。

このようなことを設定する為にタグ（オーヴァーライド・コード）をつけます。

画像例の

assの該当部分のEventは、

CASE 1
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Left,,0,0,0,,{\frz-90}{\fax0.3}{\fs50}{\pos(1850,100)}　　　　　されき　　さでい\N{\fs85}底質は砂礫や砂泥で

CASE 2
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Left,,0,0,0,,{\frz-90}{\fax0.3}{\fscy60}{\fscx70}{\pos(1850,100)}　　　　されき　\hさでい\N{\fscy100}{\fscx100}底質は砂礫や砂泥で

ＷＯＲＫＳ-６では、このようなことは（タグ付けしても）限界がありそうですね。

書込番号：20848313