『MKVファイルからの字幕ファイルの読み込みについて』のクチコミ掲示板

[だいぴ〜]

日本語、英語の字幕が入ったMKVファイルがいくつもあり、それをブルーレイディスクに保存しようと思っています。

そのままこのソフトに読ませると、音声は日本語と英語で認識されるのですが字幕が入ってくれません。
MKVExtractで字幕抽出 → BDSup2Subでファイル変換 → TAW5で追加
という方法しかないでしょうか？

結構めんどくさいのでもう少しスマートな方法があれば教えて頂きたいです。

書込番号：20750982

[隊長♪]

残念ながら対応していないという事ではないでしょうか？

TAW5で字幕追加してオーサリングした場合、STREAMフォルダ内のm2tsふぁいるから直接読み込ませた場合でも、字幕データごと読み込むことができました。

MKVファイルから、字幕データを抽出できても、結局対応したファイルに変換する必要があるので、手間がかかってしまいそうですね。

TAW6では対応していないのですかね？
体験版があるので、試してみる価値はあると思います。
http://tmpgenc.pegasys-inc.com/ja/product/taw6.html

失礼しました。

書込番号：20751092

[だいぴ〜]

返信ありがとうございました。

TAW6も試してみましたがダメでした。
字幕のことを調べてみていろいろ勉強になったのですが
字幕はテキスト以外にも画像として表示しているものもあるんですね。
（確かに独自のフォントとか表示位置とかもあるし・・・）
このようなことを考えるとHandbrakeで字幕を焼き付けたものを
変換したほうがよく思えてきました。

どうもありがとうございました。

書込番号：20752250

[siniperca2]

srtからass経由sup変換して多重化

>字幕はテキスト以外にも画像として表示しているものもあるんですね。

字幕は通常映像ストリームと音声ストリームとともにm2ts等に多重化します。
「テキスト」ではなくて、背景透明の画像ファイル（文字通り、subpictureですね）として
（TimeCodeを付与して）muxされます。

従って、m2ts等から字幕抽出（字幕ストリームのdemuxではなくて）する場合は、
OCRソフトで画像認識してテキスト抽出しますが、日本語字幕は認識率はよくありません。

>TAW6では対応していないのですかね？

srtファイルを（タグ付けして）読み込めるようですが、機能が限定的です。
フリーソフトでsrt(ass) > sup 変換して 多重化するほうが、
スピーディーで思い通りの字幕ストリームが作成できます。

添付はsrtファイルを元にass から、sup 変換して映像に多重化したもの（をmp4変換）です。

書込番号：20754788