『字幕トラックの表示について』のクチコミ掲示板

当初、字幕トラックを設定しても表示されないのでおかしいと思い、
検索しまくったところ、再エンコードされたシーンの後の字幕
トラックが無効になるというのがあり、冒頭に入れたサンプル
映像をカットしたら表示されるようになりました。やれやれ・・・。
（本編は全て8Mbps CBR。サンプル映像は6Mbpsだった）

シーン編集が終わった後の１本のビデオファイルに、字幕を
流しこむ位置づけがよさそうです。

書込番号：3853793

[たびにんぶーすけ]

字幕が最大２トラックとありますが、これは2行という意味でしょうか？すみません。教えてください。

書込番号：4561983

[wizky]

しばらく見てなかったので気づくのが遅くなり失礼しました。
２トラックというのは、切り替えられる字幕の種類の数です。
字幕データはイメージ画像として収録され、一画面に表示できる行数は文字サイズによって決まり、画面内に収まれば２行でも３行でも縦書きもOKです。

書込番号：4785691

[たびにんぶーすけ]

ご教示ありがとうございました。ところで、このソフトの字幕作成機能と、他のソフトの画面に文字を入れる（テロップ的？）機能との違いは何かと、ヨドバシカメラ横浜店で聞いたところ、「同じです。他社が文字を入れる機能を言う前に、それを売り物にしただけです。」と説明されました。ほんとですか？

書込番号：4806372

[たびにんぶーすけ]

体験版を使ってみました。字幕にルビをつけることができないみたいなんですけど、どうなんでしょうか？

書込番号：4849600

[wizky]

字幕トラックというのは、洋画ＤＶＤで「英語字幕」「日本語字幕」を選択して表示をon/offする字幕のことです。

店員が話している「ほかのビデオソフトでの字幕入れ」というのは、映像と字幕を一緒にしてしまうもので、テロップ、もしくはオープンキャプションと呼ぶものでしょう。
映像としてしまうので、ソフトによっては凝ったテロップにしたりできますが、DVD に焼いた後は、消すことはできません。

こちらでも字幕トラックをこんな感じでやってみましたが、
0h0m1s-0h0m5s 市川（60p 画面下部に）
0h0m0s-0h0m6s いちかわ（30p画面下部から２行上げる）
重なって作成してくれるかと思ったのに、
0h0m0s-0h0m1s いちかわ　を表示
0h0m1s-0h0m5s 市川　　　だけを表示
0h0m5s-0h0m6s いちかわ　だけを表示
と切り替えてしまいます…
内部ではビットマップ画像に変換しているはずなので、自分で作ったビットマップ画像を貼り付けられるだけでも随分と違うのに融通が利かないですね…。
応急的にはあまり納得いかないと思いますが、
0h0m0s-0h0m6s 市川(いちかわ) と括弧でルビを続ける
でしょうか・・・一応２トラックを持てるので、手間ですが、ルビなしとルビありを作ってしまっても良いかもしれません。

書込番号：4862333

[たびにんぶーすけ]

wizkyさん　いつも教えて下さってありがとうございます。wizkyさんのやり方を試してみましたが、やはり駄目みたいですね。それならばと、テキストボックスの中で改行して、ルビの部分を小さくしようとしたら、これもできないんですね。全部同じ大きさにしかなりませんでした。これでは普通の字幕は作れませんね。何か他に適当なソフトはないものでしょうか？adobeのEncoreDVDというソフトで字幕が作れるそうなんですが、ご存知ですか？体験版が開かないので困っています。

書込番号：4865147

[wizky]

そうですね。タイムコードの数字入力といい、マッタクというか…といいつつCPRM絡みではまだULEADと縁を切れそうもないのがちょいシャク。

Encore(v1.5)の紹介記事によれば32字幕トラック作成可能ですが、ちょっとオーバースペックですし…。
http://www.watch.impress.co.jp/av/docs/20030807/adobe2.htm
Encore(v2.0)では、さらに米国のアナログＴＶ用の字幕放送の信号も入れられるように出来てるんだ。こちらは英数字だけの字幕なので転用は無理ですが、物理的に21Lineに信号を入れられるのなら、日本の字幕放送を入れることも論理的には可能ですね。（文字→字幕の変換がいやらしいものでこっちが高くつきそう）
プレミアエレメンツ2.0の操作性の良さを考えると、Encore 2.0が４万円台というのは、うーんと考えて、買う、かなあ。
お子さんが学校に通っておられる世帯なら、お子さんに買ってきてもらう手もあるか。
体験版ですか、408,858,472バイトで、展開もOKでした。これより小さかったらダウンロードが中座してしまってると思います。

書込番号：4868528

[たびにんぶーすけ]

いつも有難うございます。すみません。現状ではなかなかいいソフトがなさそうだということはわかりました。WORKSHOPでもう少しやってみます。Encoreの体験版も使えるようになりましたが、TVの録画が取り込めないので使えません。申し遅れましたが、私の連れ合いが聾者でして、録画したTV番組に字幕をつけてやろうとしているものです。いろいろ親切に有難うございました。

書込番号：4881758