『２カ国語とも録音されてしまう・・』のクチコミ掲示板

韓国語を勉強したいという友人のために韓国ドラマを韓国語でＨＤからＤＶＤにバックアップ録画したかったのですが、
セットアップ画面の録画設定画面のＶｉｄｅｏ方式二重音声設定画面で副音声に設定しても、２カ国語とも録音されてしまい、再生専用の機種では言語選択を受け付けないので両方聞こえてしまいます。
友人の再生専用の機種はＶＲ方式は再生できないし・・・
「まかせといて」なんて言っちゃったのでなんとかしたいのですが
どなたかご存じないでしょうか。

書込番号：2857623

[srapneel]

DVD-video規格ではTVの音声多重のようにステレオ領域を使って、多言語対応するのではなく、８本ある音声トラックをそれぞれの音声に割り当てれることで多言語対応しています。
ですから、DVD-VRと違い、DVD-videoで２カ国語放送に対応するには、ステレオ領域に入っている主/副音声を２本のトラックに分けてオーサリングしてあげる必要があります。

「TMPGEncDVDAuthor1.5withAC-3パック」というオーサリングソフトがレコーダーで録画したAC-3音声の２カ国語番組を上記のように処理する機能を持っていますので、その韓国ドラマをDVD-VRフォーマットでDVD-RWにおとし、それをPCのDVDドライブを経由してTMPGEncDVDAuthor1.5でDVD-videoにオーサリング、DVD-R(-RW)に書き出せば、ご友人の再生専用の機種で韓国語／日本語？の切替ができるDVDビデオがつくれます。

その韓国ドラマがPCM録音されたものならAC-3パックなしのTMPGEncDVDAuthor1.5でも可能です。

まあ、DS-1000でつくった２カ国語が同時に出てくるDVD-videoもLチャンネルに主音声、Rチャンネルに副音声が入っているだけのことですからPCで再生することにしてL/Rどちらかの音量を絞れば音声選択したことになるわけですし、プレーヤからAVアンプやラジカセとおして音を出せば同様にL/Rのバランス調整で音声選択はできます。もっと乱暴なことを言えばプレーヤーの音声出力端子をL(白い方)だけ繋げば主音声、R(赤い方)だけ繋げば副音声だけが聞こえます。

書込番号：2857837

お返事、ありがとうございます。
お詳しいですね。
「TMPGEncDVDAuthor1.5withAC-3パック」探して手に入れて、やってみようと思います。ただ、私には難しすぎるかも・・・。
どーしようもなくなったら、最後に書いてくださった「奥の手」で、聞いてくれと言っちゃいます。

書込番号：2861051