『二カ国語放送記録の際。』のクチコミ掲示板

DVDレコーダーの購入を考えている初心者です。
過去ログを読ませていただいて、少し勉強したつもりなのですが
確認のためにお教え願います。
■二ヶ国語放送を外部チューナーを使ってHDDに記録。その後DVD-Rに日本語音声で記録するときにはHDDに記録するときに外部チューナーの音声を日本語のみにしておいたほうがよい。
もし、既にHDDに記録済みのときは等速ダビングだったら日本語のみの音声記録が可能。
上記になにか間違えてる点がありましたらお教えください。
また、HDDに二カ国語放送を記録済みでDVD-Rに日本語のみの音声を記録するときに高速ダビング出来る機種というのはあるのでしょうか？

書込番号：2543492

[紅秋葉]

高速ダビングはハードディスクの内部のデータをそのまま、一切
変更せずにコピーすることで、短時間にダビングをする機能です。
画質を全く落とさずにコピー出来ますが、何らかの変更を加える事は
出来ません。従って、HDD内で二ヶ国語になっている番組を
日本語のみ高速ダビングする事は原理的に無理です。

＞既にHDDに記録済みのときは等速ダビング
＞だったら日本語のみの音声記録が可能。
↑取扱説明書P45によれば、「外部入力からDVD-Rに録音した二重音声は、
本機では切り替えできません」という記述があります。E-80Hのチューナーで
受信して録画した二重音声であれば、設定で主音声か副音声かどちらかを
選べますが、外部入力からだと、ＬとＲのチャンネルにそれぞれの音声が
録画されてしまい、その場合、ＨＤＤ、ＲＡＭであれば、音声切り替えで
切り替えできますが、ＤＶＤ−Ｒにダビングすると切り替えが出来なくなって
しまいます。

　外部入力の場合、Ｒに日本語のみで記録するには、ハードディスクに
録画した時点で、日本語のみにしておく必要があります。

書込番号：2544585

[紅秋葉]

裏ワザ的な方法ですが、モノラル音声をステレオ音声に分配する
接続コードが市販されてますので、それを使う方法があります。

　Ｌチャンネルに日本語が入っている番組があるとして、まず
ＲＡＭに高速ダビングし、E-80Hの外部出力を、そのまま入力に
接続します。この時、出力のＬに上記のコードのモノラル側のピンを
つないで、入力は白と赤を普通につなぎます。これで、音声は
日本語だけが、両方のチャンネルに入りますので、ＨＤＤで
外部入力から録画を始め、すぐにＲＡＭの再生に切り替えます。
つまりＲＡＭからの再生画像をＨＤＤに録画するわけです。
この時、Ｒ互換モードにしておけば、Ｒにダビングする時に、
高速で出来ます。

書込番号：2544623

[紅秋葉]

訂正
「ＲＡＭに高速ダビングし」→必要無し
ハードディスクから録画中にハードディスクで再生出来るわけですから、
いったんRAMに移動する必要はなかったですね。訂正します。

書込番号：2546213

わかりやすく、丁寧に教えていただき有難うございました。
二カ国語放送を記録する際には失敗しないで済むそうです。
もう1機種と悩んでいる最中なのですが、今週中には購入決定できるかと。
ありがとうございました。

書込番号：2547582