『２ヶ国語放送』のクチコミ掲示板

基本的なことで申し訳ありませんが、DVDレコーダーでは、何故２ヶ国語放送の一方しか記録できないんでしょうか。それができないのに、ステレオ音声の音楽番組はステレオで記録できるんでしょうか？

書込番号：1694072

全て出来ないわけではないですよ。
ＤＶＤ−Ｒがそれに対応していないため、制限される場合があるわけです。

松下・東芝・パイオニア各レコーダで、
再生時にＤＶＤ−Ｒの音声切換ができる機種は現在までありません。
（常にＬ＋Ｒで再生、左のみや右のみは出来ない）
ＤＶＤ−Ｒ、ＤＶＤ−ＲＷ（ビデオモード）は、ＤＶＤビデオとの
互換性を確保するため、出来ないのだと思います。

松下機はＨＤＤ録画かＤＶＤ−ＲＡＭ直接録画ならば両音声を収録できます。
（リニアＰＣＭモードやＥ８０ＨのＤＶＤ−Ｒ互換録画ＯＮ時はどちらか一方のみ）

東芝機はＨＤＤ録画かＤＶＤ−ＲＡＭ直接録画ならば両音声収録できます。
（ＤＶＤ−Ｒ互換ＯＮ時はどちらか一方のみ）

パイオニア機はＤＶＤ−ＲＷ（ＶＲモード）直接記録ならば両音声収録できます。
（ＦＩＮＥ・ＭＮ３２モード時はどちらか一方のみ）
（ＨＤＤ録画が出来ないのは、ＤＶＤ−Ｒ互換のため）

書込番号：1694321

上記は内蔵チューナ録画の場合です。
外部入力録画の場合、松下機・東芝機は全て「ステレオ音声」として
扱います。つまりＤＶＤ−Ｒへの両音声収録が可能になるわけですが、
先にも述べたように、再生時にレコーダ側で音声を切換えることは
出来ませんので注意して下さい。

パイオニア機は設定で外部入力に対して「ステレオ」か「２ヶ国語」か
設定できます。「ステレオ」ならば松下・東芝と同様です。
「２ヶ国語」の場合は、内蔵チューナで２ヶ国語放送を録画した場合と同様です。

書込番号：1694335

[Pontata]

DVD Videoの場合、ステレオ音声を多言語収録できる仕様になっていますが
DVDレコーダーの場合は、ステレオ音声・１言語にのみ対応しています。
理由は知りませんが、多分、多言語対応にすると容量的な問題が出るのと、
音声ファイルが複数になるため、内部処理が複雑化するためだと思います。

こうした仕様のため、一般的なDVD再生機では、ステレオ音声の左右切替え
は省かれ、別の言語での再生＝別のステレオ音声ファイルの再生…という
機能だけ付けられています。（DVDレコでもDVD-ROM/R再生時は同じ）

一方、DVD-RAMやDVD-RWのVRでは、VHS HiFiのようにステレオの左右の
チャンネルを別々に使って二カ国語に対応しています。

PCのDVD-Rオーサリングソフトでは、多言語対応できるものもあります。

書込番号：1696509

多聞少将さん、Pontataさん丁寧に教えていただきありがとうございました。おかげで仕組みが理解できました。機会の仕様ってなかなか難しいものですね。また教えて下さい。

書込番号：1697346