『iphone4での文字化けについて』のクチコミ掲示板

[ree_0720]

こんにちわ
スレたてさせてもらいます
宜しくお願いします

昨年１２月にどうにも我慢できず
auからiphone4にNMPしました

繋がりにくいのは覚悟の上でしたので
なんとか、使っています

操作性については、やはりダントツだと思います
他のキャリアがiphone出したら飛びつくかも。

しかし納得いかないのがメールの文字化けです
ＰＣのメールサーバーから確認用にiphone転送するのですが

これに返信すると、特定のサーバから来たメール（２サーバーで確認しています）
２つとも仕事用ですので、文字化けは致命傷です

転送されたメールはちゃんと確認でき、送信済みも確認したはずなのですが
相手に届いた文字はボロボロに化けています
（これは、届いた相手でないと確認できない）

ここまでは、我慢したのですが
納得できないのは、softbankの対応で

「文字化けはアップの問題ですとゆう姿勢と
この手の文字化けは確していますという事なのに
この件は有難い情報としていただきますとして
未だに対応はしていないとゆう事
（サポートでも対応中ですとはしていないとゆう事です）

つまりアップルに対してはなにも文句も言えないのでは？
と勘ぐりたくなるのです

ＦＴＰのアプリでも転送は出来ても
２バイト文字は化けます

ａｕのｉｓ０２（windowsmobile)は
メール転送への返信、ftpの２バイトコード
いずれも文字化けは発生していませんでした

ドコモがiphoneを扱えば
日本で使用するのだから、漢字化けしないように
アップルに改善要求するとおもうのですが

アップルでは２バイト文字を使わないとゆうのが
スタンダードなのでしょうか？

情報いただければ、有難いです

書込番号：12833827

[ゆの'05]

iPhoneでメールの返信や転送を行っても
通常は文字化けは起こりません。

文字化けは一般的に文字コードの問題です。
iPhoneは通常メールを日本で一般的なJISコードで送信しますが、
機種依存文字（丸で囲んだ数字など）が本文に含まれているメールを送信する時には、「UTF-8」で送信します。
ちょっと古いメールソフトを使っている人だと
こうしたメールを受信した時に、その文字コードを正しく認識されたいために文字化けします。
Outlookなんかを使っている場合そうなります。携帯電話でも一部そうなる機種があるようですね。

なので、とりあえず解決案としては
・iPhoneでメールを使うのをやめる（あるいはWebブラウザからGmailを使えば文字化けしません）
・相手のメールソフトで文字化けするメールのテキストエンコーディングを「UTF-8」に変更してもらう
・相手に古いメールソフトを使うのをやめてもらい、最新のメールソフトへの移行を促す

と言ったところでしょうか。

書込番号：12834092

[ree_0720]

ゆの05さん
早々のレス有難うございます

確認なのですが今の状態です

＊相手、自分　双方とも機種依存文字は使っていない
＊相手のメーラーは全て企業で用意されているＰＣあるいはメーラーなので指定、変更はできない

この条件でもこちら側だけでもGMAILを使用すれば文字化けしないのですしょうか？

つまり
相手の会社（メール）＞自分の会社（転送）＞IPHONEメール（確認、返信）＞相手
を
相手の会社（メール）＞自分の会社（転送）＞IPHONEでＧＭＡＩＬ（確認、返信）＞相手
をならば

相手の変更なしでも文字化けは発生しないのでしょうか
試してみますね

今IPHONEヘ転送されるとプッシュで通知されるので便利だと思い使っていました

やはり漢字圏の国はそれ自体特殊文字なので
文字化けも仕方ないのでしょうね

もう少し勉強します

書込番号：12834811

[hitc]

>アップルでは２バイト文字を使わないとゆうのがスタンダードなのでしょうか？
Appleに限らず、今やネットの世界はどんどんとUTF-8(ユニコード)へシフトしてきています(UTF-8は2バイトの文字も含んでいます)。
Appleは10年以上前からUTF-8を基本コードとして採用する方針でOS/アプリの開発を行ってきていますが、Windowsの内部コードもかなり前からUTF-8です。
日本語しか扱えないJISコードでは世界を股にかけたビジネスはできません。

>やはり漢字圏の国はそれ自体特殊文字なので文字化けも仕方ないのでしょうね
漢字圏という問題ではなく、古い(特定言語にしか満足に対応できない)システムやアプリを使い続ければ世の中から取り残されていくということ。

>＊相手、自分　双方とも機種依存文字は使っていない
署名などを一切付けずに、標準テキスト(HTMLメールにしない)で「テスト」とだけ書かれたメールを送信してもらって、それに何も付加せず返信しても文字化けする？

>＊相手のメーラーは全て企業で用意されているＰＣあるいはメーラーなので指定、変更はできない
変更できないのは仕方ないとして、使用しているソフトとそのバージョン情報くらいは訊いておくと、こういった場で質問したときに第三者が検証しやすく、原因究明や対策を立てやすくなります。

文字化けではありませんが、会社等で広く使われているMicrosoft Outlookから添付ファイル付きのメールを送信すると(個人ユーザが多い)Outlook Expressで添付ファイルが消えるという問題があることは広く知られています。社内同士なら問題はないですが、外部とやり取りするためにはデフォルトを変更して適切な設定を行わないと同じMSのメーラ同士ですら情報交換に支障をきたす一例です。
相手のソフト環境がわかれば、ソフトを入れ替えないまでも適切な設定をしてもらうことで問題を回避することが可能かもしれません。

>この条件でもこちら側だけでもGMAILを使用すれば文字化けしないのですしょうか？
gmailかどうかが重要ではなく、webブラウザ経由でメール送受信を行うということが重要です(gmailでもiPhoneのメーラで送受信したら同じこと)。

書込番号：12834995

[ree_0720]

hitcさん　どうもです

環境が自分の所だけなら
もう少し、なんとかなるのかもしれませんが

不特定多数の相手にメーラを変えろとも言いにくいですし、
でもhitcさん　のおっしゃっていることが正解ですね

散々やってきましたからね、日本は
ワープロはメーカー毎の機種依存でしたし
パソコンはネックとよばれた某NEC
OSはTRON。。。

日本の漢字が世界でまかり通るのはタトゥー位なのですかね

あ、日本のせいにしてしまった
お騒がせしました

IPHONEのせいで、WINからMACに行きそうなオジサンでした

書込番号：12836487

[simfree-freak]

関係あるかどうか解りませんが、最近
家内のiPhone(docomo) の Browser Gmailから Xperia (docomo) i-mode へ送ったメールだけが文字化けする　
という報告を受けたので、Gmailの outgoing messages encodingをUnicode (UTF-8) に変更した所、
先方では読めるように解消したのですが、
今度は先方がそのメールにXperiaで返信を書いて送ろうとすると
「使用出来ない文字が含まれる」というアラートがでて返信出来ない　と報告が来ました　

UTF-8にする以前も以後も、iPhone(docomo)Gmailから i-mode 含めて各社ガラケーに送ったメールでは
そのような問題は起きていませんので、
Xperiaの text encoding は一体どうなってるんだろう？と考えている所です

書込番号：12838155

[でんぶり]

メール本文に絵文字を入れてみて転送、返信、送信してみてください。どこに転送、返信、送信しても文字化けしませんよ。あくまでも私の場合ですが、、、

書込番号：12839497

[yyohzan]

昨年の１０月末から使っていますが、私も自宅ＰＣへ送られたメールの返信の際、相手から文字化けしているとの連絡を受けて困っていました。
あれこれ調べているうちに 「でんぶり」さんがおっしゃっているとおり、本文に絵文字を入れるといいことを知り、デフォルトで (iPhone) となっている署名に変更を加え(iPhone●)と
しています。（●は絵文字の中から「TM」を選んでいます。）
これでメールを送った人からの文字化けの申告はピタリと止まりました。

(参考)　http://d.hatena.ne.jp/saigon-taro/20100526/1274891015

書込番号：12839787

[ree_0720]

simfree-freakさんこんにちわ

そういえば以前auの携帯でも
特定の人からのメールのヘッダが化けていた記憶があります

それにしてもiPhone(docomo) は羨ましいです

鬼に金棒ですね
ただ、燃費がきになりますね（’’）；



でんぶりさん
yyohzanさん　

情報ありがとうございます
私にとっては「うってつけ！！」の情報ありがとうございます

結果は未だ試していませんが

まさに気持ち的には、ビンゴ！な感じです

とにかく、この場所とここの方々へ
感謝です

書込番号：12840096