『やっぱり、バグってる？』のクチコミ掲示板

[SPARK555]

まだ、この器械を使っている方は居らっしゃるのでしょうか。
僕も、もう10年以上も使ってきたものの、最近疑問が生じたので、適切な回答が寄せられると良いのですが・・・

その前に前提条件として、昔はVHSビデオのPanasonic NV-SB770や、DVDビデオレコーダのPanasonic DMR-HS2を所有しておりましたが、どちらも手放しました。今の録画機器はDMR-BW880だけです。

NV-SB770や、DMR-HS2を使っていた頃の地上波アナログ放送の二か国語放送は、Lチャンネルに日本語吹き替え、Rチャンネルに英語が記録されていたと思います。

ここで、NV-SB770→DMR-HS2で洋画をダビングしたDVDディスク（DVD-RAMだったり、DVD-Rだったり）が有ります（�@とする）。
また、NV-SB770→DMR-BW880で洋画をダビングしたディスク（ブルーレイディスクだったり、DVD-RAMだったり）も有ります（�Aとする）。
どちらも、二か国語放送でした。ロジャームーアや、ピアース・ブロスナンの007シリーズです。

さて、ようやく質問なのですが、�@や�AのディスクをDMR-BW880で再生すると、Lチャンネルの日本語と、Rチャンネルの英語が同時に聴こえます。
・DMR-BW880のリモコンの「音声切替」は全く作用しません。

・DMR-BW880で「音声切替」をL側だけにするのですが、1.3倍速再生だとちゃんとL側の日本語だけになります（笑）。

・テレビ側のバランス調整でL側だけにするのですが、ウチのテレビは完全ではなくR側の音声も小さく聞こえます。

・ちなみに、DMR-BW880の初期設定 - 音声 - 二重放送音声設定は「主音声」になってました。まぁ、これは地上波デジタル放送を録画するときの設定ですな。

といったところで、モノラルでもいいので、日本語だけで楽しむ方法はないのでしょうか。
或いは、やっぱりDMR-BW880がバグっているのでしょうか（1.3倍速再生だと日本語だけになるので）。

※地上波アナログ放送の停波ってことで、当時は大枚を叩きました。。。

書込番号：24946088

[masa2009kh5]

このスレに書いたけど
https://bbs.kakaku.com/bbs/-/SortID=21787819/#tab
方法はないかも。検証はしないので悪しからず。

書込番号：24946784

[juliemaniax]

残念ながら今あるDVDやBDは全てステレオ音声として記録されていると思われます
音声は2種類入っていますがステレオ2chとして記録されています
レコーダーなどではステレオ音声の切換は出来ない機種が殆どだと思います(バグではありません)

１，テレビの音声切り換えで切換が出来るかも知れません(望み薄ですが)
２，元々アナログ時代の2カ国語放送はモノラルなので
　　ヘッドホン端子から外部スピーカー等でLchだけ聞く(左右別々に調整できる機器で）
３．パナのレコーダーがもう1台有ればDVD等からもう一度ダビングする
　　(他のメーカでも出来るかも知れないが検証していないので)
　　(最近の機種は入出力端子がない物がある)

　　>DMR-BW880の初期設定 - 音声 - 二重放送音声設定は「主音声」になってました

　　もう1箇所「外部入力の音声」を「二重音声」にしてダビングすれば主音声だけダビング出来る
　　(使う機種によっては出来ないかも知れないし劣化する)
４，パソコン等が有れば音声を抜き出して再オーサリングすれば無劣化で出来る
　　(各種ソフトやBDドライブなどが必要だが、ソフトによっては二重音声も可能)　　

>1.3倍速再生だと日本語だけになるので

これについては済みませんが知見はありません

書込番号：24947788

[SPARK555]

皆さま、ご回答有難う御座いました。

ようやく、故水野晴郎氏が解説（古っ）していた二か国語の洋画（もちろんVHS→DVDディスクなどにダビング）を見たのですが、こちらは「音声切替」で日本語と英語が切り替わりました。
まぁ、二か国語の信号がのってるとかのってないとかも有るでしょうが、再生する側と受け側（録画機側）の設定にもよるのでしょうね。

さて、夏の間はU-NEXTで課金して007シリーズを楽しんでおりました。こちらはワイド画面で画質も音質も良いのですね。
地上波アナログ→VHS→DVDディスクなどに録画したものは4:3だし、ノイズが多くて、令和時代に視聴するにはやや厳しい感じ。

よって、007DVD BOXや、007ブルーレイBOXを購入するのも視野に入れたいと思います。

書込番号：24951550