『二か国語番組の録画について』のクチコミ掲示板

[龍神マブヤ]

日本語と英語の二か国語放送を同時に録画したいのですが、たとえば「3番組同時録画」可能な機種では、日本語放送と英語放送の「２番組」録画扱いになるのでしょうか？
それとも、「１番組」録画で、再生する際に、今日は日本語、明日は英語などと一つの番組の音声を選択できるのでしょうか？字幕についても「日本語字幕」「英語字幕」などの表示の可否についても教えていただけますか？

書込番号：17099536

[デジタル貧者]

＞たとえば「3番組同時録画」可能な機種では、日本語放送と英語放送の「２番組」録画扱いになるのでしょうか？
＞それとも、「１番組」録画で、再生する際に、今日は日本語、明日は英語などと一つの番組の音声を選択できるのでしょうか？

後者。

＞字幕についても「日本語字幕」「英語字幕」などの表示の可否についても教えていただけますか？

オン・オフできる字幕の事ですね？
DRモード（放送をそのまま記憶する録画モード）前提でコメントしますが、放送に
含まれている字幕が呼び出せますよ。

書込番号：17099924

[zexy tone]

BDZ-ET2100並びに今期ラインナップの新型から、音声記録方法が新しくなりました。

HDDに直接(予約)録画した場合は、DRモード、AVC長時間モード(SR等)いずれの全てのモードで［主音声/副音声］の
AAC音声信号が無変換で記録されます。
従い、HDDに記録した番組(二ヶ国語放送)を再生する際に、リモコンの［音声］ボタンを押して、英語か日本語どちらか
に切り替えることが可能です。

◆但し、HDD→BD-Rにモード変換でダビングする場合(例えばDRモードからSRモード等に変換)は、主音声/副音声どちらか
を選択しなければなりません。

◆「字幕」情報が含まれた番組は、※DRモードで録画した場合はリモコンの「字幕」ボタンで表示可能ですが、
AVC長時間モードで録画した場合は「字幕」情報は記録されません。


-----〈予備知識〉−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

前代機のET2000(ex3000含む)迄は、DRモード以外のAVC長時間モードで録画したタイトルは、音声信号が
素のAACからドルビーデジタルに変換記録していた為、二ヶ国語放送をそのまま記録する事ができませんでした。
・・・という事は、ET2100と同仕様のレコーダーとそれ以外BDレコーダー(例：ET2000)で焼いたBD-Rは
タイトル結合が不可となります。

書込番号：17100431

[龍神マブヤ]

ご返答ありがとうございます。
これは3番組同時録画をうたっているパナの760あたりの機種でも同様でしょうか？

書込番号：17101144

[yuccochan]

龍神マブヤさん

パナ機の場合、二ヶ国語放送も、字幕もAVC（長時間録画モード）を含めて録画されます。
字幕は、SONY機よりアドバンテージがありますね。

ただ、字幕の文字の大きさに不満があります。（大きすぎる）
パナ機しか所有していないので、他社機と同じなのか、異なるのかは分かりません。

書込番号：17101642